| Subject | Russian | French |
| survey. | альбедо горных пород | albédo des roches |
| geol. | альпийские горные пепи | chaînes alpines |
| agric. | амоора горная | amoora de montagne (Amoora montana Benth.) |
| agric. | арника горная | bétoine des Vosges (Arnica montana L.) |
| agric. | арника горная | bétoine des montagnards (Arnica montana L.) |
| agric. | арника горная | tabac des Vosges (Arnica montana L.) |
| bot., obs. | арника горная | doronique |
| mining. | Ассоциация конструкторов горного оборудования | Association de Constructeurs d'Equipements Miniers (Франция) |
| agric. | баранник горный | herbe aux chutes (Arnica montana L.) |
| agric. | баранник горный | bétoine des Vosges |
| agric. | баранник горный | bétoine des montagnards |
| meteorol. | барометр для горных станций | baromètre de montagne |
| mining. | безопасность горных работ | sécurité des travaux miniers |
| mining. | более или менее правильная трещиноватость горных пород | joints |
| agric. | букашник горный | fausse scabieuse (Jasione montana L.) |
| agric. | букашник горный | jasione des montagnes (Jasione montana L.) |
| agric. | букашник горный | herbe à midi (Jasione montana L.) |
| mining. | буримость горных пород | facilité de perforation des roches |
| mining. | буровой инструмент для горных работ | sonde de mineur |
| agric. | бык горной шотландской породы | bœuf des Highlands |
| mining. | быстрое оседание пород, вызванное горными разработками | effondrement dû aux mines |
| mining. | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ | Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai |
| mining. | Бюро геологических, геофизических и горных изысканий | bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minérales |
| mining. | Бюро горного дела | Bureau de Génie Minier (Французского Комиссариата по атомной энергии) |
| mining. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | bureau de Recherches et de Participations Minières, Maroc (Франция) |
| gen. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | B.R.P.M. (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| mining. | Вандейский горный отдел | division minière de Vendée (Комиссариата по атомной энергии) |
| jarg. | вести горные работы | marcher |
| mining. | вести горные работы по рудному телу | travailler en airain |
| mining. | вести клиновые горные работы | battre des aiguilles infernales |
| mining. | вести проходку засекать горную выработку | attaquer |
| mil. | взвод горной жандармерии | peloton de gendarmerie de montagne |
| mining. | взрывная отбойка горных пород | sautage de rochers |
| mining. | взрывчатое вещество для горных работ | poudre de mineurs (обычно порошкообразное) |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых горных работ | lithofracteur |
| mining. | взрывчатое порошкообразное вещество для горных работ | poudre pour tir des mines |
| mining. | взрывчатые вещества для горных работ | explosifs de mine |
| mining. | вклинивание одного горного отвода в другой | enclavement |
| geol. | вкрапление руды в горной породе | mouche |
| mining. | вода горных пород | eau de roche |
| mining. | вода, пропитывающая горные породы | eau d'imbibition |
| mining. | возраст горной породы | âge du terrain |
| mining. | возраст горных пород | âge des roches |
| mining. | восстанавливаемый горный участок | action en reprise (ранее заброшенный) |
| mining. | Всеобщее обозрение горного дела | Revue Universelle des Mines (журнал) |
| mining. | вулканическая горная порода | volcanite |
| mining. | вход в горную выработку | entrée d'une galerie |
| geol. | выветривание горной породы | efflorescence de la roche (IceMine) |
| mining. | выветривание горной породы | décomposition du rocher |
| geol. | выветривание горной породы | désagrégation de la roche (IceMine) |
| geol. | выветривание горной породы | décomposition de la roche (IceMine) |
| geol. | выветривание горной породы | altération de la roche (IceMine) |
| mining. | выемка горными воронками | travaux en cloche |
| mining. | выемка горными воронками | chantiers en cloche |
| mining. | выемочная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| geol. | выносящий канал горных потоков | canal d'écoulement |
| mining. | выставка горного оборудования | exposition minière |
| mining. | Высший совет по горной гигиене | Conseil Supérieur d'Hygiene des Mines (Бельгия) |
| mining. | Высший совет по технике безопасности в горной промышленности | Conseil Supérieur de la Sécurité Minière (Бельгия) |
| mining. | вытянутый горный отвод | concession allongée |
| agric. | вяз горный | orme de montagne (Ulmus montana With.) |
| petrogr. | галька горного хрусталя | caillou du Rhin |
| mining. | генеральный горный инженер | ingénieur général des mines |
| mining. | Генеральный горный инспектор | Inspecteur Général des Mines (Бельгия) |
| mining. | Генеральный директор горной промышленности | Directeur Général des Mines |
| geol. | гистология горных пород | histologie des roches |
| tech. | главный горный кряж | môle |
| mining. | главный инженер по подземным горным работам | ingénieur en chef du fond |
| mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement des exploitations par an |
| mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement annuel |
| mining. | годовое увеличение глубины горных работ | approfondissement des exploitations par an |
| mining. | годовое увеличение глубины горных работ | approfondissement annuel |
| mining. | горизонтальная горная выработка | voie |
| construct. | горизонтальная горная выработка | chantier horizontal |
| mining. | горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| geol. | горизонтальное залегание толщ горных пород | structure tabulaire |
| agric. | горичник горный | athamante (Peucedanum oreoselinum Moench., Athamanta oreoselinum L.) |
| med., obs. | горная болезнь | mal d’ascension |
| mining. | горная бумага | carton fossile (разновидность асбеста) |
| mining. | горная бумага | carton minéral (разновидность асбеста) |
| mineral. | горная бумага | liège de montagne |
| construct. | горная вата | laine minérale |
| trucks | горная дорога | route de montagne |
| construct. | горная дорога | route montagneuse |
| med., obs. | горная климатическая станция | station climatique d’altitude |
| mining. | горная конвенция | convention minière |
| mining. | горная концессия | concession d'une mine |
| geol. | горная кора | cuir de montagne |
| mining. | горная машина | machine pour mines |
| survey. | горная местность | terrain de haute montagne |
| geol. | горная мука | farine fossile |
| sport. | горная передача | engrenage pour attaquer les côtés |
| mining. | горная пошлина | droit de terrage (Бельгия) |
| mining. | горная пошлина | droit de comptage (Бельгия) |
| mining. | горная специальность | profession minière |
| meteorol. | горная станция | station de montagne |
| med., obs. | горная станция | station d’altitude |
| nat.res. | горная супесь | sable limoneux de montagne |
| mining. | горные богатства | richesses minières |
| mining. | горные возможности | possibilités minières |
| construct. | горные породы | espèces de roches |
| nat.res. | горные породы вскрышки | roche stérile de mines |
| nat.res. | горные разработки | exploitation des mines |
| mining. | горные разработки под морским дном | exploitations sous-marines |
| nat.res. | горные хвосты | roche stérile |
| nat.res. | горные хвосты | déchet de mines |
| mining. | горный арбитраж | tribunal des mines |
| mil. | горный взвод мобильной жандармерии | peloton de montagne de la gendarmerie mobile |
| mining. | горный десятник | porion de coupe |
| med., obs. | горный климат | climat d’altitude |
| mining. | горный комитет | comité des mines |
| mining. | Горный комитет Комиссариата по атомной энергии | Comité des Mines du Commissariat à l'Energie Atomique (Франция) |
| mining. | горный лахтер | toise des mineurs (старинная мера длины = 2,64 м) |
| geol. | горный ледник | glacier encaissé |
| nat.res. | горный лёсс | loess peu caillouteux de montagne |
| nat.res. | горный лёсс | loess de montagne |
| mining. | горный мастер | contremaître de mine |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de clichage (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de guide (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion d'abouts (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер по вентиляции | surveillant d'aérage |
| mining. | горный мастер по замеру и учёту работ | porion marqueur |
| mining. | горный отвод | concession d'une mine |
| mining. | горный отвод | claim minier |
| mining. | горный отвод для разработки россыпи | claim alluvionnaire |
| mining. | горный отвод на гидравлическую разработку | claim pour exploitation hydraulique |
| mining. | горный отвод на разработку жильного месторождения | concession filonienne |
| mining. | горный отвод на разработку жильного месторождения золота | concession de quartz aurifère |
| mining. | горный отвод на разработку золотой россыпи | concession de placer aurifère |
| mining. | горный отвод на разработку золотоносной кварцевой жилы | claim de quartz aurifère |
| mining. | горный отвод на разработку россыпного месторождения | concession de terrains d'alluvion |
| mining. | горный отвод на разработку россыпного месторождения | concession alluvionnaire |
| construct. | горный приют | refuge de montagne |
| meteorol. | горный режим | régime alpin |
| construct. | горный рельеф | pays de montagnes |
| agric. | горный склон | flanc des montagnes |
| survey. | горный теодолит | théodolite minier |
| geol. | горный узел | noeud de montagnes |
| mineral. | горный хрусталь с волосовидными кристалликами рутила | flèches d'amour |
| construct. | гравитационное уплотнение горных пород | compactage des roches par gravitation |
| mining. | гражданские горные инженеры | Ingénieurs Civils des Mines |
| mining. | гражданский горный инженер | ingénieur civil des mines |
| mining. | граница горного отвода | limite de concession |
| mining. | граница горного отвода | borne légale |
| mining. | граница горного отвода | borne |
| geol. | гризутин-нафталит для взрывания горной породы | grisou-naphtalite-roche |
| agric. | гуайява горная | goyavier de montagne |
| mining. | давление горных пород | pression des terrains |
| mining. | давление горных пород | poussée de terrain |
| mining. | движение горных пород | mouvement du sol |
| mining. | действующий горный устав | législation minière applicable |
| mil. | дивизион горной артиллерии | groupe d’artillerie de montagne |
| mil. | дивизионная горная артиллерия | artillerie de montagne divisionnaire |
| mining. | дипломированный горный инженер | ingénieur au corps des mines (Франция) |
| mining. | добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| mining. | добычной участок на открытых горных разработках | chantier d'extraction à ciel ouvert |
| mining. | документ на горный отвод | action |
| mining. | Европейский конгресс по сдвижениям горных пород | Congrès Européen sur les Mouvements de Terrain |
| mining. | Ежегодник горной промышленности | Annuaire de l'industrie minière |
| geol. | железный клин для горных работ | alignoir |
| agric. | живучка горная | joubarbe des montagnes |
| mining. | заброшенные горные выработки | travaux abandonnés |
| mining. | загрузка добычной мощности горного предприятия | emploi de la mine |
| mining. | законодательство по ведению подземных горных работ | loi sur les mines |
| mining. | закреплять горную выработку | étayer une mine |
| mining. | замена крепи в горизонтальной горной выработке | recarrage de voie |
| mining. | замораживание горных пород | congélation des terrains |
| agric. | зантоксилум горный | mûrier de Java (Zanthoxylum montanum Blume) |
| mining. | запрещение вести горные работы | prohibition de minage |
| mining. | заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы | fourneau de mine |
| mining. | засекать горную выработку | amorcer |
| mining. | засечка горной выработки | amorcement |
| mining. | затраты на горные работы | coût des travaux miniers |
| mining. | зачищать горную выработку в конце смены | ernétier |
| mining. | заявка на горную концессию | demande en concession de mines |
| mining. | знаток горного дела | maître de l'art minier |
| mineral. | золотисто жёлтый горный хрусталь | pseudo-topaze |
| mining. | зона влияния горных работ | zone d'influence |
| mining. | зона влияния горных работ | zone affectée |
| construct. | зона обрушения горных пород | zone de foudroyage |
| construct. | зона обрушения горных пород | zone d'effondrement |
| construct. | зона обрушения горных пород | zone d'éboulement |
| mining. | зона повышенного горного давления | zone de surcharge |
| mining. | зона усиленного горного давления | zone de pression |
| mining. | измерение горного давления | mesure de pression de terrain |
| mining. | инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок | ingénieur d'entretien |
| mining. | институт горного дела | institut des mines |
| mining. | Институт горной гигиены | Institut d'Hygiène des Mines (Бельгия) |
| mining. | Институт по проектированию горных машин | Institut pour les Projets d'Engins Mécaniques Miniers |
| mining. | институт по технике безопасности при горных разработках | institut de la sécurité des travaux miniers |
| mining. | исполнительный орган горной машины | bras d'attaque |
| mining. | исполнительный орган горной машины режущего типа | partie coupante (напр., врубовой машины, комбайна) |
| mining. | исполняющий обязанности горного инженера | ingénieur des mines intérimaire |
| jarg. | исправлять неправильно выполненную горную работу | arnequer |
| mining. | испытания горных пород | essais des roches |
| mining. | исследовать горную породу | essayer la roche |
| mining. | камень, вывалившийся из кровли горной выработки | mîlette |
| survey. | картографирование горных выработок | cartographie minière |
| geol. | карьерный горный песок | sable de fouille |
| mining. | кафедра горного дела | Chaire d'Exploitation des Mines |
| agric. | кипрей горный | épilobe des montagnes (Epilobium montanum L.) |
| mining. | кирка для горных работ | avério |
| mining. | климатические условия в горных выработках рудника | climat minier |
| mining. | климатические условия в горных выработках рудника | climat dans la mine |
| mining. | климатические условия в горных выработках шахты | climat minier |
| mining. | климатические условия в горных выработках шахты | climat dans la mine |
| mining. | клин для горных работ | alignoir |
| mining. | клин для клиновых горных работ | aiguille-coin |
| geol. | клиновая горная работа | bosseyage |
| mining. | клиновые горные работы | travaux au coin |
| mining. | клиновые горные работы | abattage au moyen de coins |
| agric. | клюзия горная | palétuvier de montagne (Clusia venosa Jacq.) |
| mining. | Комиссия по горной технике | Commission de Technique Minière (Бельгия) |
| mining. | Комиссия по горной технике Европейского объединения угля и стали | Commission Technique Minière de C.E.C.A. |
| mining. | Комиссия по горным предприятиям и цветным металлам | Commission des Mines et des Métaux non Ferreux |
| mining. | Комиссия по пересмотру правил безопасности при горных разработках | Commission de Revision des Règlements Miniers (Бельгия) |
| mining. | комитет горной промышленности | comité des mines |
| mining. | конгресс по горному делу | Congrès minier |
| mining. | константа горной породы | constante de la roche |
| mining. | константа упругости горной породы | constante élastique de la roche |
| mining. | конструктор горного оборудования | constructeur du matériel minier |
| mining. | контора горного надзора | bureau des porions |
| mining. | концентрация горных работ | concentration de l'exploitation |
| mining. | концентрация горных работ | concentration au chantier |
| construct. | коррозия горных пород | corrosion des roches |
| mining. | коэффициент крепости горной породы | coefficient du rocher |
| mining. | коэффициент, учитывающий свойства разрушаемой горной породы | coefficient du rocher |
| mining. | краткое руководство по горным работам | manuel minier |
| construct. | крепление горных выработок | boisage de mines |
| construct. | крепление горных выработок | soutènement d'excavation souterraine |
| mining. | крепление стенок выемки в горной породе | blindage de la fouille |
| mining. | крепость горной породы | résistance mécanique de roche |
| mining. | кризис перепроизводства в горной промышленности | crise minière |
| mining. | круглая горная вершина | ballon |
| mining. | крупнокусковая горная масса, подлежащая погрузке | blocs à charger |
| mining. | курс горного дела | cours d'exploitation des mines |
| mining. | лаборатория горного давления | laboratoire des pressions du terrain |
| mining. | лаборатория горной гигиены | laboratoire d'hygiène minière |
| mining. | лаборатория горной механики | laboratoire mécanique des mines |
| mining. | лаборатория горной электротехники | laboratoire électrique des mines |
| mining. | лаборатория горных работ | laboratoire d'abattage |
| nat.res. | ландшафт после горных разработок | paysage suivant l'exploitation minière |
| agric. | леонбергская горная собака | chien du Léonberg (порода) |
| mining. | Летопись горного дела | Annales des Mines (журнал, Франция) |
| mining. | Летопись горного дела Бельгии | Annales des Mines de Belgique (журнал) |
| med., obs. | лечение горным климатом | cure d’altitude |
| mining. | лицензия на ведение горных работ | acte de concession de mines |
| mining. | лицензия на горный отвод | acte de concession de mines |
| mining. | ломок для горных работ | hameinte |
| mining. | ломок для горных работ | hamainte |
| agric. | магматическая горная порода | roche magmatique |
| geol. | малый горный молоток | massette |
| construct. | массив горных пород | masse rocheuse |
| mining. | машина для горных работ | machine pour mines |
| mining. | машины для подземных горных работ | machinerie du fond |
| mining., germ. | межевой камень на границе горного отвода | ortstein |
| mining. | место пересечения горных выработок | point de croisement |
| mining. | место пересечения горных выработок | case de croisement de mines |
| mining. | место производства горных работ | chantier de minage |
| construct. | метаморфизм горных пород | métamorphisme de roches |
| mining. | механизм разрушения горных пород | mécanisme de rupture des roches |
| mining. | механические клиновые горные работы | bosseyage mécanique |
| mining. | Министерство горной промышленности | Ministère des Mines |
| mining. | мобильность горного оборудования | mobilité du matériel minier |
| mining. | модернизация горного оборудования | modification du matériel minier |
| mining. | наклонная горная выработка | voie en pente |
| mining. | наклонная горная выработка | voie inclinée |
| construct. | наклонная горная выработка | excavation inclinée |
| mining. | намагниченность горных пород | aimantation des roches |
| mining. | нарушение правил ведения горных работ | infraction aux règlements sur les mines |
| mining. | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages des mines |
| mining. | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages miniers |
| mining. | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dégâts miniers |
| mining. | науки о составе и свойствах горных пород | sciences minérales (в составе геологических наук) |
| mining. | научно-исследовательский институт техники безопасности в горной промышленности | institut de recherches scientifiques sur la sécurité du travail dans l'industrie minière |
| mining. | Национальная горная палата | Chambre Nationale des Mines |
| mining. | Национальная горная школа | Ecole Nationale des Mines |
| gen. | Национальная тех. горная школа | Ecole Nationale des Mines |
| agric. | Национальный институт по изучению горного сельского хозяйства | Institut national d'études rurales montagnardes |
| mining. | Национальный институт по металлургии и горному делу | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines (Нанси) |
| mining. | Национальный институт прикладной геологии и горной разведки | École Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière |
| mining. | начальник горного округа | capitaine général des mines |
| mining. | начальное повышение горного давления | coup de charge initial |
| mining. | не затронутый горными работами | intact (о месторождении, участке) |
| geol. | нейтральный высокий берег, параллельный горным хребтам | falaise neutre |
| mining., germ. | немецкая горная сажень | lachter (2,09 м) |
| mining. | несчастный случай при горных работах | incident de minage |
| mining. | ниша в боковой стенке горной выработки | caponnière |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | cahute |
| mining. | ниша для укрытия в горной выработке | bahote |
| construct. | обвал кровли горной выработки | effondrement du toit de galerie |
| construct. | обвал кровли горной выработки | éboulement du toit de galerie |
| mining. | область применения горного комбайна | domaine d'application du combiné |
| mining. | обнажение горных пород | découvrement des roches |
| mining. | Обозрение горной промышленности | Revue de l'industrie Minérale (журнал) |
| mining. | обойма горного компаса | balancier de boussole |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | matériel du jour |
| construct. | обрушаемость горной породы | aptitude à l'éboulement du roc |
| mining. | обрушение горного склона | clapier |
| mining. | обрушение пород, вызванное горными разработками | effondrement dû aux mines |
| mining. | обрушения поверхности в результате горных разработок | abîmes des mines |
| mining. | общее число рабочих, занятых на горных участках | ensemble des quartiers |
| mining. | Общество по изучению и рационализации горных разработок | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers (Бельгия) |
| mining. | Объединение по тампонажу горных пород и буровым работам в Тунисе | Société d'injections et Forages de Tunisie |
| mining. | Окружной горный директор | Directeur Divisionnaire des Mines |
| mining. | опасности, связанные с ведением горных работ | dangers d'exploitation |
| mining. | определять крепость горной породы | essayer la roche |
| agric. | органогенная горная порода | biolithes |
| mining. | осадка поверхности в результате подземных горных работ | affaissement minier |
| mil. | осадная и горная артиллерия | artillerie de siège et montagne |
| jarg. | освещать горные выработки | leumer |
| mining. | оседание пород, вызванное горными разработками | affaissement minier |
| agric. | основная горная порода | roche basique |
| mining. | оставленные горные выработки | travaux abandonnés |
| mining. | остукивание горных пород | auscultation des terrains (для проверки их ненарушенности) |
| mining. | остукивание горных пород | auscultation sonique (для проверки их ненарушенности) |
| mining. | осушение при горных работах | asséchement des travaux |
| mining. | отбитая горная масса | abattage |
| mining. | отбитая горная масса | abatage |
| mil. | отделение горной жандармерии департамента | brigade de montagne de la gendarmerie départementale |
| mining. | отдельность горных пород | joints naturels |
| mining. | откачивать горные выработки | dénoyer les travaux |
| construct. | открытая горная выработка | chantier au jour |
| mining. | открытые горные выработки | travaux à ciel ouvert |
| mining. | открытые горные работы | travail au jour |
| agric. | отложение горного потока | dépôt torrentiel |
| mining. | отметка в пункте засечки горной выработки | entamure |
| mining. | относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости | juxtaposition des roches |
| geol. | отрог горного кряжа | contre-fort |
| mining. | оформление горного отвода | emprise |
| nat.res. | очень неглубокое залегание массивных горных пород | affleurement des roches dures |
| mining. | очистные горные выработки | travaux d'exploitation (IceMine) |
| geol. | первичная горная порода | roche protogène |
| geol. | первичная горная порода | roche primitive |
| mining. | передача прав на владение горным предприятием | conquête |
| construct. | перемычка в горной выработке | barrage d'une galerie minière |
| mining. | пересечение горных выработок | carrefour |
| geol. | пересыщенная горная порода | roche sursaturée |
| mining. | перехватывать приток воды в горную выработку | étrangler |
| agric. | петрушка горная | athamante |
| mining. | письменное разрешение на производство горных работ | enseignement |
| mining. | план горных работ | plan des travaux miniers |
| mining. | план горных работ | schème minier |
| mining. | план горных работ | plan de mine |
| mining. | пласт, опасный по горным ударам | couche à coups de toit |
| mining. | плата за горный отвод владельцу земельного участка | dérentage |
| mining. | площадь контакта инструмента с горной породой | surface d'attaque |
| mining. | подвесная дужка горного компаса | attache de boussole |
| mining. | поддержание горных выработок | entretien minier |
| mining. | подземная горная выработка | galerie de mine |
| construct. | подземная горная выработка | travaux miniers |
| construct. | подземная горная выработка | chantier de fond |
| mining. | подземный горный участок | quartier du fond |
| mining. | подрядчик по горным работам | entrepreneur de travaux de mine |
| mining. | подходить горной выработкой | ravancher (к какому-либо участку месторождения) |
| mil. | полк горной артиллерии | régiment d’artillerie de montagne |
| jarg. | полость в горных породах, заполненная рыхлым материалом | cheval de terre |
| mining. | помощник горного десятника | petit porion |
| mining. | помощник горного инженера | garde-mines |
| mining. | понижение горных работ | approfondissement des travaux |
| mining. | порох для горных работ | poudre de mineurs |
| mining. | порох для горных работ | poudre de mine |
| mining. | поставщик горного оборудования | fournisseur de l'industrie minérale |
| mining. | Постоянный комитет по деформациям земной поверхности под воздействием горных разработок | Comité Permanent des Dommages Miniers (Бельгия) |
| geol. | потолок горной выработки | faîte |
| mining. | правила безопасного ведения горных работ | réglementation minière |
| mining. | Правила ведения горных работ | Règlements Miniers |
| mining. | правила ведения горных работ | règlements de minage |
| mining. | правила технической эксплуатации для горных предприятий | réglementation minière |
| mining. | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines |
| mining. | право на владение горным предприятием | droit de conquête |
| mining. | право на горный отвод | droit de conquête |
| mining. | практика горных работ | pratique minière |
| mining. | предохранительная дверь в горной выработке, автоматически захлопывающаяся при взрыве | porte flottante |
| mining. | прибрежный горный отвод | concession riveraine |
| mining. | придание водонепроницаемости горной породе | imperméabilisation du terrain |
| mining. | принятый стандартный тип машины или оборудования для горных работ | type normalisé pour les mines |
| construct. | приспособление горных выработок | réutilisation des galeries minières abandonnées |
| mining. | приступить к разработке горной породы | entamer la roche |
| mining. | приток, поступающий из горных выработок | eau des travaux |
| mining. | проблема горной науки | problème minier |
| jarg. | проводить горные выработки | marcher |
| mining. | проект горных работ | projet de minage |
| mining. | производитель горных работ | exploitant |
| mining. | производить выемку горной породы | excaver |
| mining. | производить горные работы над закладкой | passer sur le remblai |
| mining. | производить горные работы под закладкой | passer sous le remblai |
| mining. | производить замер горных работ | mesurer les travaux |
| mining. | производить клиновые горные работы | bosseyer |
| mining. | профессор по горному делу | professeur de mines |
| mining. | профессор по горному делу | professeur d'exploitation des mines |
| mining. | процент механизации горных работ | taux de mécanisation des travaux miniers |
| mining. | процентное содержание полезного ископаемого в горной массе | coefficient net/brut |
| mining. | процесс разрушения горной породы | processus de rupture de roche |
| agric. | псидиум горный | goyavier de montagne (Psidium montanum L.) |
| mineral. | пятнистый горный хрусталь | zéros |
| mining. | работы по поддержанию горных выработок | travaux de soutènement |
| mining. | радиоактивность горной породы | radioactivité de la roche |
| mining. | развитие горной промышленности | développement minier |
| mining. | разделение горной выработки на отделения | aménagement de la section |
| mining. | разложение горных пород | dialyse des roches |
| survey. | разрез горных выработок | coupe de mine |
| mining. | разрыхление горной породы | ameublissement de la roche |
| construct. | разуплотнение горных пород | déconsolidation de la roche |
| mining. | распределение площади сечения горной выработки | aménagement de la section |
| mining. | расходы по горному участку в целом | charges divisionnaires |
| mining. | расширение горной выработки | dilatement (для устройства разминовки) |
| mining. | расширять горизонтальную горную выработку | arquarrer |
| agric. | рис горный | riz de montagne (Oryza montana Lour.) |
| geol. | русло горных потоков | chenal d'écoulement |
| mining. | рыхление горной породы | ameublissement de la roche |
| mining. | рыхление горных пород | dislocation des terrains |
| agric. | рябина горная | alisier nain |
| mining. | Свод законов, касающихся горной промышленности | code de Mines (Бельгия) |
| mining. | свойства горной породы | nature de la roche |
| mining. | свёртывание производства в горной промышленности | compression de la production minière |
| construct. | сдвижение горных пород | mouvement de la roche |
| mining. | сезон открытых горных работ | saison de l'exploitation à ciel ouvert |
| mining. | серия горных машин | gamme de machines minières |
| survey. | сечение горных выработок | coupe de mine |
| mining. | симпозиум по механике горных пород | symposium sur la mécanique des roches |
| mining. | система практического обучения кадров горного надзора | formation pratique des chefs |
| mining. | скопление обломочных горных пород | aglomérat |
| mining. | скопление обломочных горных пород | agglomérat |
| nat.res. | слабо щебенистый горный лёсс | loess peu caillouteux de montagne |
| nat.res. | слабо щебенистый горный лёсс | loess de montagne |
| mining. | сланцеватость, вызванная горным давлением | schistosité due à la pression |
| construct. | слоистость горных пород | stratification des roches |
| construct. | слой горных пород | couche de roche |
| mining. | служащий горного предприятия | employé de mine |
| mining. | смежность горных пород | juxtaposition des roches |
| mining. | смещение горных пород | mouvement du sol |
| mining. | собственно горные работы | travaux miniers proprement dits |
| mining. | Совет фабрикантов горного оборудования | Conseil des Fabricants de Machines de Fond |
| mining. | сопротивление горных выработок прохождению воздушной струи | résistance aérodynamique |
| mining. | способ проходки с замораживанием горных пород | procédé de congélation |
| mining. | способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de silicatisation |
| mining. | способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de pétrification |
| mining. | способ проходки с цементацией горных пород | procédé de pétrification |
| mining. | способ укрепления горных пород силикатизацией | procédé de pétrification |
| mining. | способ укрепления горных пород цементацией | procédé de pétrification |
| mining. | способ цементации горных пород | procédé de cimentation |
| mining. | старые, обрушившиеся горные выработки | loxhe |
| mining. | степень механизации горных работ | taux de mécanisation des travaux miniers |
| mining. | стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | produit financier du creusement |
| mining. | столб на границе горного отвода | terme minier |
| mining. | страна с развитой горной промышленностью | pays minier |
| mining. | стреляние горной породы | écaillage de la roche |
| mining. | схема горных работ | schème de la mine |
| mining. | тампонаж горных пород | étanchement des terrains |
| construct. | тампонирование горных пород | étanchement des roches |
| mining. | текущий ремонт горного оборудования | entretien du matériel minier |
| mining. | вентиляционный темперамент горной выработки | tempérament de la mine (шахты, рудника; величина, обратная квадратному корню из сопротивления выработки, рудника или шахты движению вентиляционной струи в киломюргах) |
| mining. | температура горных пород | température de sonde |
| mining. | температура горных пород на глубине | température du souterrain |
| mining. | температура горных пород на границе зоны постоянных температур | température moyenne annuelle |
| mining. | теория горного давления | théorie des pressions de terrain |
| mining. | тепло проводность горных пород | conductibilité calorifique des terrains |
| mining. | техника горного дела | technique des mines |
| mining. | техника горного дела | technique de l'exploitation minière |
| mining. | техника горных разработок | technique de l'exploitation minière |
| mining. | техника открытых горных разработок | technique à ciel ouvert |
| mining. | техника подземных горных разработок | technique souterraine |
| tech. | Т-образная горная выработка | T |
| mining. | транспортир горного компаса | rapporteur de la boussole de mineur |
| mining. | убирать отбитую горную массу после взрывных работ | débloquer |
| mining. | уборка отбитой горной массы после взрывных работ | débloquement |
| mining. | уборка отбитой горной массы после взрывных работ | déblocage |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages des mines |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages miniers |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dégâts miniers |
| mining. | узкий горный проход | portillon |
| mining. | укрепление горной породы | consolidation du terrain |
| mining. | управление горным давлением | conduite de la pression de terrains |
| mining. | Управление горными предприятиями Саара | Régie des Mines de la Sarre |
| mining. | установка знаков, ограничивающих горный отвод | bornage |
| mining. | устойчивость горных выработок | stabilité des excavations |
| mining. | устье горной выработки, выходящей на земную поверхность | orifice au jour |
| mining. | устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность | orifice à l'intérieur |
| mining. | уход за горным оборудованием | entretien du matériel minier |
| mining. | участок, на котором первооткрыватель может взять горный отвод | terrain de mesurage |
| mining. | участок, опасный по горным ударам | quartier à coups de toit |
| mil. | учебно-тренировочный горный центр в Пиренеях | Centre d’entraînement montagne des Pyrénées |
| mining. | фирма-поставщик горной промышленности | fournisseur de l'industrie minérale |
| mining. | футляр горного компаса | boîte à boussole |
| mining. | характер горной породы | nature de la roche |
| mining. | характеристика горной породы | caractéristique du terrain |
| mining. | Хроника горного дела и металлургии | Écho des Mines et de la Métallurgie |
| mining. | целик на границе горного отвода | stot de limite de concession |
| mining. | цементация горных пород | cimentation des terrains |
| mining. | цементация горных пород | cémentation des roches |
| mil. | центр обучения полётам в горной местности | centre d’entraînement au vol en montagne |
| mining. | число кубических метров отбитой горной массы | cubage abattu |
| mining. | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам | mine à coups de toit |
| mining. | шахтёр на механизированных горных работах | mineur mécanisé |
| agric. | щелочная горная порода | roche basique |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | travaux d'exploitation |
| mining. | электрификация открытых горных работ | électrification du jour |
| mining. | электрификация подземных горных разработок | électrification du fond des mines |
| mining. | электрическое сопротивление горных пород | résistance électrique des roches |
