| Russian | French |
| Атласские горы | Atlas |
| в алтайских горах | dans l'Altaï (Morning93) |
| в горах | dans la montagne |
| в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| вдали голубели горы | la masse bleuâtre des montagnes apparaissait или se détachait au loin (Morning93) |
| вершина горы | sommet d'une montagne |
| взобраться на гору | gravir une montagne |
| восходить на гору | escalader une montagne (Morning93) |
| восхождение на гору | montée (kee46) |
| восхождение на гору | escalade d'une montagne |
| выдавать уголь на-гора | amener au jour |
| гора дел | avalanche de dossiers |
| гора родила мышь | la montagne accouche d'une souris (Iricha) |
| гора родила мышь | c'est la montagne qui accouche d'une souris |
| гора с плеч свалилась | ça m'a enlevé un poids des épaules (Yanick) |
| гора с плеч свалилась | ça m'a enlevé un poids (Yanick) |
| гора с плеч свалилась | ça m'a ôté un poids (Yanick) |
| гора с плеч свалилась | ça m'a ôté un poids des épaules (Yanick) |
| гора с плеч свалилась | c'est un grand soulagement (Yanick) |
| гора соли | javelle |
| горы книг | montagnes de livres (Hiema) |
| горы, покрытые снегом | montagnes couronnées |
| 3) гребень, хребет гор | crête (AMar) |
| дорога в горах | chemin encaissé |
| дорога в горах | corniche |
| дорога, идущая в гору | montée |
| ехать на зимний курорт в горы | aller à la neige (z484z) |
| ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах | aller à la neige (z484z) |
| живущий в горах | alticole |
| житель гор | montagnard |
| жительница гор | montagnarde |
| из-за гор | d'outre-monts |
| Кавказские горы | Caucase |
| как гора с плеч | bon débarras (Iricha) |
| как гору с плеч свалить | ôter un poids à qn (перен. marimarina) |
| каменистый холм у подножья горы | aspre (в Руссильоне) |
| ледяная гора | montagne de glace (Hiema) |
| лыжная прогулка в горах | randonnée |
| лыжный поход в горах | randonnée |
| лысая гора | mont chauve |
| на фоне неба вырисовываются вершины гор | les montagnes profilent leurs sommets sur le ciel |
| не за горами | arriver à grand pas (Les vacances arrivent à grand pas. ybelov) |
| не за горами | juste autour du coin (Morning93) |
| не за горами | dans les tuyaux (Overjoyed) |
| не за горами то время, когда | dans pas si longtemps |
| объехать гору | tourner une montagne |
| Осень не за горами. | L'automne ne va pas tarder. (Iricha) |
| отвесная гора | montagne à pic |
| отправиться в горы для занятий спортом | partir pour la neige |
| отрог горы | branche d'une montagne |
| пастбище в горах | tsa (Roman Kralya) |
| перебираться в горы | transhumer (на летнее пастбище) |
| перевозчик леса с гор на специальных санях | schlitteur |
| перегон овец в горы | transhumance (на летнее пастбище) |
| перегонять скот в горы на пастбище | transhumer |
| пир горой | bombance (Morning93) |
| по горам | par monts et par vaux |
| подводная гора | mont sous-marin (kee46) |
| подниматься на гору | monter une montagne (Soulbringer) |
| подниматься на гору | monter un mont (Soulbringer) |
| подняться на гору | gravir une montagne (ROGER YOUNG) |
| подъём на гору | ascension d'une montagne (Soulbringer) |
| подъём на гору | ascension sur un mont (Soulbringer) |
| подъём на гору | ascension d'un mont (Soulbringer) |
| подъём на гору | ascension sur une montagne (Soulbringer) |
| подъём на гору | escalade d'une montagne |
| поехать в горы | partir à la montagne. (z484z) |
| поехать в горы | aller à la montagne (z484z) |
| поехать в горы для зимних развлечений | partir à la neige (z484z) |
| поехать за горы | aller au-delà des monts |
| Поклонная гора | Colline Poklonnaya Gora (Москва vleonilh) |
| покорить гору | conquérir la montagne (Morning93) |
| поросшие лесом горы | monts chevelus |
| после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть | ce séjour à la montagne l'a transformé |
| проводить отпуск в горах | passer ses vacances à la montagne |
| регулярно ездить в горы | pratiquer la montagne |
| Рудные горы | Métallifères monts |
| русские горы | scenic railway (аттракцион) |
| сани для спуска леса с гор | schlitte |
| Скалистые горы | Rocheuses montagnes |
| скат горы | flanc de falaise (I. Havkin) |
| склон горы | flanc de falaise (I. Havkin) |
| славны бубны за горами | Les tambourins sont bons quand ils sont derrière les montagnes. (ROGER YOUNG) |
| снежная гора | montagne de neige (Hiema) |
| спускание брёвен с горы | glissage |
| спускать лес с гор на специальных санях | schlitter |
| стоять горой за | défendre passionnément @qn, @qch (ROGER YOUNG) |
| сулить златые горы | promettre monts et merveilles (robinfredericf) |
| сулить златые горы | promettre plus de beurre que de pain |
| сулить золотое горы | promettre monts et merveille |
| сулить золотые горы | promettre monts et merveilles |
| сулить золотые горы | promettre le Pérou (Hiema) |
| сулить золотые горы | promettre la lune |
| у подножья горы | au pied d'une montagne (Hiema) |
| уехать на горы | partir à la neige (z484z) |
| употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов | le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика) |
| ход под гору | déplacement en descente (I. Havkin) |
| ход под гору | trajet en descente (I. Havkin) |
| что с горы, что под гору | peu importer (z484z) |
| что с горы, что под гору | poncepilater (z484z) |
| что с горы, что под гору | ça m'est égal (z484z) |
| что с горы, что под гору | rien à faire (z484z) |
| что с горы, что под гору | bonnet blanc, blanc bonnet (z484z) |
| что с горы, что под гору | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| что с горы, что под гору | s'en moquer (z484z) |
| что с горы, что под гору | se moquer (z484z) |
| что с горы, что под гору | du pareil au même |
| эти горы тянутся до самого моря | ces montagnes se continuent jusqu'à la mer |
