| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акционер с большинством голосов | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| med. | бляшка голосовой связки | plaque chordale |
| journ. | большинство в две трети голосов | majorité des deux tiers des voix |
| fin. | большинство в две третьих голосов | majorité des deux tiers des voix |
| fin. | большинство в три пятых голосов | majorité des trois cinquième des voix |
| gen. | большинство голосов | majorité des voix |
| polit. | большинством в две трети голосов | à la majorité des deux tiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | большинством голосов | à la majorité des voix |
| gen. | большинством голосов | à la pluralité des voix |
| journ. | быть избранным большинством голосов | être élu avec une majorité de voix |
| polit. | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов | être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | верхняя голосовая связка | corde vocale supérieure |
| med. | верхняя голосовая складка | corde vocale supérieure |
| dentist. | верхняя часть голосовой щели | fausse glotte |
| med. | верхняя часть голосовой щели | fausse-glotte |
| med.appl. | вибрация голосовых связок | vibration de cordes vocales |
| med.appl. | вибрация голосовых связок | oscillation de cordes vocales |
| comp., MS | визуальная голосовая почта | messagerie vocale visuelle |
| med. | воспаление голосовых связок | cordite |
| gen. | воспаление голосовых связок | glottite |
| gen. | воспаление голосовых связок | chordite |
| med. | врождённое несмыкание голосовых связок | diastème laryngé congénital |
| busin. | все участники обладают равным количеством голосов | tous les associés jouissent du même nombre de voix |
| law | голосовая верификация | vérification vocale (ROGER YOUNG) |
| med. | голосовая слуховая галлюцинация | phonème |
| comp., MS | голосовая заметка | note vocale |
| comp., MS | голосовая команда | commande vocale |
| mus. | голосовая машинка | jeu de valvules |
| comp., MS | голосовая метка | message vocal |
| comp., MS | голосовая метка | raccourci vocal |
| tech. | голосовая планка | plaque de voix |
| mus. | голосовая планка | plaque |
| mus. | голосовая планка | planchette |
| tech. | голосовая планка | planchette de voix |
| inf. | голосовая почта | boîte vocale (Возможность для абонента телефонной сети оставить адресату голосовое сообщение, которое тот сможет прослушать позже.: j'ai écouté ma boîte vocale ya) |
| busin. | голосовая почта | messagerie vocale (vleonilh) |
| comp., MS | голосовая почта | message vocal |
| comp. | голосовая почта | courrier vocal |
| med. | голосовая связка | ligament thyro-aryténoïdien inférieur |
| med. | голосовая связка | ligament vocal |
| dentist. | голосовая связка | ruban de la glotte |
| anat., obs. | голосовая связка | ruban vocal |
| anat., obs. | голосовая связка | lèvre vocale |
| agric. | голосовая связка | Corbel vocale |
| med. | голосовая связка | corde vocale |
| comp. | голосовая связь | communication vocale |
| telecom. | голосовая связь и передача данных | communications vocales et de données, communications voix et données (eugeene1979) |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | voix sur IP |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | téléphonie Internet |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | téléphonie IP |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | protocole de transmission de la voix par Internet |
| med. | голосовая складка | pli vocal |
| med. | голосовая щель | glotte interligamenteuse |
| med. | голосовая щель | fente glottique |
| anat. | голосовая щель | glotte |
| med. | голосовая щель | fente vocale |
| med. | голосовая щель | rimule |
| dentist. | голосовая щель | sillon de la corde vocale |
| med. | голосовая щель | glotte vocale |
| med. | голосовая щель | fente de la glotte |
| med. | голосовое дрожание | vibrations thoraciques |
| med. | голосовое дрожание | vibration vocales |
| med. | голосовое дрожание | tremblement des cordes vocales |
| med. | голосовое дрожание | frémitus vocal |
| tel. | голосовое меню | guide vocal (Vladimir) |
| ling. | голосовое связывание | liaison vocalique (I. Havkin) |
| ling. | голосовое связывание | enchaînement vocalique (I. Havkin) |
| comp., MS | голосовое сообщение | message vocal |
| trav. | голосовое сопровождение экскурсии | voix off (elenajouja) |
| rhetor. | голосовой аппарат | appareil phonatoire (z484z) |
| dentist. | голосовой аппарат | appareil vocal |
| gen. | голосовой аппарат | appareil phonateur |
| tel. | голосовой вызов | appel voix (traductrice-russe.com) |
| AI. | голосовой дипфейк | deepfake audio (Des voix, ça se trafique. Tu ne connais pas le deepfake audio ? Viktor N.) |
| Canada, comp., MS | голосовой доступ к Outlook | Outlook Voice Access |
| comp., MS | голосовой звонок | appel vocal |
| IT | голосовой интерфейс | interface vocal (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | голосовой интерфейс пользователя | VUI |
| comp., MS | голосовой интерфейс пользователя | interface utilisateur vocale |
| dentist. | голосовой орган | organe de la phonation |
| IT | голосовой ответчик | unité de réponse vocale |
| comp., MS | голосовой отпечаток | empreinte vocale |
| med. | голосовой отросток | processus vocal |
| med. | голосовой отросток | apophyse vocale |
| inet. | голосовой поиск | recherche vocale (z484z) |
| comp., MS | голосовой пользовательский интерфейс | interface utilisateur vocale |
| med.appl. | голосовой протез | prothèse vocale |
| med.appl. | голосовой протез с воздушным шунтом | prothèse vocale à pontage aérien |
| radio | голосовой регистр | registre de voix |
| med. | голосовой регистр | registre vocal |
| gen. | Голосовой сервер | serveur vocal (Augure) |
| gen. | голосовые связки | cordes vocales |
| comp., MS | Голосовые функции | Voix |
| gen. | гул голосов | rumeur (kee46) |
| inf. | гул голосов | brouhaha |
| gen. | гул голосов | rumeur des voix |
| med.appl. | движение голосовой связки | mouvement de corde vocale |
| busin. | держатель акций большинством голосов | actionnaire m majoritaire (Voledemar) |
| med.appl. | диапазон частот голосовых связок | gamme de fréquences des cordes vocales |
| med. | дрожание голосовых связок | tremblement des cordes vocales |
| fin. | единством голосов | à l'unanimité des voix |
| dentist. | заикание вследствие чрезмерного напряжения голосовых мышц | hyperphonie |
| tel. | интерактивный голосовой сервер | SVI (vleonilh) |
| tel. | интерактивный голосовой сервер | Serveur Vocal Interactif (vleonilh) |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| anat., obs. | истинная голосовая связка | ligament inférieur de la glotte |
| anat., obs. | истинная голосовая связка | corde vocale inférieure |
| med.appl. | кажущееся движение голосовых связок | mouvement apparent des cordes vocales |
| IMF. | квалифицированное большинство голосов | vote à la majorité qualifiée |
| IMF. | квота и число голосов | quotes-parts et représentation |
| comp., MS | клиент корпоративной голосовой связи | client Voix Entreprise |
| med.appl. | колебание голосовых связок | vibration de cordes vocales |
| med.appl. | колебание голосовых связок | oscillation de cordes vocales |
| IMF. | количество выделенных голосов | nombre de voix attribuées (FMI) |
| busin. | количество выделенных голосов | nombre de voix attribuées (ROGER YOUNG) |
| polit. | комната для подсчёта голосов | salle de comptage |
| comp., MS | Корпоративная голосовая связь | Voix Entreprise |
| tech. | кусковая голосовая планка | plaque séparée |
| tech. | кусковая голосовая планка | planchette séparée |
| law | лицо, осуществляющее подсчёт голосов на общем собрании акционеров | scutateur (ol_ania) |
| dentist. | ложная голосовая связка | corde vocale supérieure |
| dentist. | ложная голосовая связка | fausse vocale corde |
| anat., obs. | ложная голосовая связка | ligament supérieur de la glotte |
| med. | ложная голосовая связка | bande ventriculaire |
| med. | ложная голосовая складка | fausse corde vocale |
| dentist. | ложная голосовая щель | fausse glotte |
| med. | ложная голосовая щель | fausse-glotte |
| comp., MS | маршрут голосовых вызовов | itinéraire des communications vocales |
| med. | межхрящевая голосовая щель | glotte intercartilagineuse |
| journ. | меньшинство голосов | minorité des voix |
| med. | метод исследования движения голосовых складок | laryngostroboscopie |
| med. | моторная голосовая афазия | aphasie motrice vocale |
| med. | мышца голосовой связки | muscle vocal |
| med. | мышца, расширяющая голосовую щель | dilatateur de la glotte |
| gen. | набрать больше всего голосов | recueillir le plus de voix (z484z) |
| med. | нижняя голосовая связка | corde vocale inférieure |
| polit. | ночь подсчёта голосов на парламентских выборах | la soirée des élections législatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | образованный в голосовой щели | glottal (о звуке) |
| fin. | общее число голосов | totalité des voix |
| fin. | огромным большинством голосов | à la grande majorité des voix |
| med. | окружающий голосовой аппарат | périglottique |
| comp., MS | Оставлено голосовое сообщение | Nouveau message vocal |
| gen. | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции | des droits de vote attachés aux actions (NaNa*) |
| anat. | относящийся к голосовой щели | glottique |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | adresse de messagerie de l'appelant |
| med. | отёк гортани ниже голосовых связок | œdème sous-glottique |
| med. | паралич голосовых связок | paralysie des cordes vocales |
| med. | паралич приводящих мышц голосовых связок | paralysie des abducteurs des cordes vocales |
| med. | перенапряжение голосовых связок | surmenage vocal |
| med. | перепончатая голосовая щель | glotte membraneuse |
| gen. | подача голосов | scrutin (голосование kee46) |
| biol. | подача голосового сигнала | émission vocale (I. Havkin) |
| law | подсчёт голосов | décompte des bulletins (при выборах vleonilh) |
| gen. | подсчёт голосов | comptage (z484z) |
| journ. | подсчёт голосов | dépouillement du scrutin (при тайном голосовании) |
| law | подсчёт голосов | décompte des voix (vleonilh) |
| law | подсчёт голосов | dépouillement (при голосовании vleonilh) |
| law | подсчёт голосов | dépouillement du scrutin (при голосовании vleonilh) |
| gen. | подсчёт голосов | partage des voix (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | политики голосовой связи | stratégies de voix |
| journ. | получить больше голосов | gagner les voix |
| gen. | получить большинство голосов | faire le plein des voix |
| polit. | получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах | arriver en tête des dernières législatives (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | постановить большинством голосов | statuer à la majorité des voix (ROGER YOUNG) |
| elect. | потеря голосов | pertes (kee46) |
| elect. | потеря голосов | recul (kee46) |
| journ. | при равенстве голосов | à égalité (des voix) |
| med. | прибор для наблюдения за колеблющимися голосовыми складками | laryngostroboscope |
| polit. | приниматься большинством голосов | être prise à la pluralité des votes (говоря о принятии решения Alex_Odeychuk) |
| polit. | приниматься большинством голосов | être prise à la pluralité des votes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | производить подсчёт голосов | dépouiller les voix |
| gen. | пройти выборы не давшие большинства голосов ни одному из кандидатов | mise en ballottage (Vladnktn) |
| law | профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| patents. | равенство голосов | égalité des voix |
| journ. | равенство голосов | parité des voix |
| journ. | равенство голосов | partage des voix |
| journ. | разделение голосов | partage des voix |
| journ. | разделение голосов | scission des voix |
| fin. | распределение голосов | partage de voix |
| elect. | распределение голосов в процентном отношении | pourcentage des voix (kee46) |
| dentist. | расщепление голосовой связки | dédoublement de la corde vocale |
| comp., MS | режим голосовых команд | mode commande vocale |
| polit. | результаты параллельного подсчета голосов | sondages sortie des urnes (z484z) |
| fin. | решать большинством голосов | décider à la majorité des voix exprimées |
| proced.law. | решение принимается большинством голосов | décision est prise à la majorité des voix (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | решения простым большинством голосов | décisions à majorité simple |
| comp., MS | система голосовой почты | système de messagerie vocale |
| gen. | собрать большинство голосов | obtenir la majorité des voix |
| pathol., obs. | спазм голосовой щели | spasme de la glotte |
| neurol., obs. | спазм голосовой щели | laryngisme |
| med. | спазм голосовых связок | asthme thymique |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| pathol., obs. | судорога голосовой щели | spasme de la glotte |
| gen. | судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов | juge départiteur (vleonilh) |
| pulm., obs. | сужение голосовой щели | resserrement de la glotte |
| gen. | счётчица голосов | scrutatrice (V.Safronov) |
| gen. | трескотня голосов | jacassements (vleonilh) |
| gen. | тысячи голосов | milliers de voix (Alex_Odeychuk) |
| med. | удаление голосовой связки | cordectomie |
| comp., MS | Управление внешней голосовой связью | contrôle vocal extérieur |
| gen. | услуга интерактивного голосового ответа | service vocal (Sherlocat) |
| tel. | устройство, автоматически выдающее абоненту при его подключении заранее записанные голосовые сообщения | diffuseur d'annonces (vleonilh) |
| fin. | участие меньшинством голосов | participation minoritaire de 5 à 15% (от 5 до 15%) |
| med.appl. | фазовый угол голосовой связки | angle de phase de corde vocale |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| tech. | хор гармонных голосов | groupe |
| IMF. | число голосов | pouvoir de vote |
| IMF. | число голосов | nombre de voix attribuées |
| gen. | число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| fin. | член правления, представляющий большинство голосов | gérant majoritaire |
| fin. | член правления, представляющий меньшинство голосов | gérant minoritaire |
| anat., obs. | щель между самими голосовыми связками | glotte iterligamenteuse |
| anat., obs. | щель между самими голосовыми связками | glotte vocale |
