| Subject | Russian | French |
| fin. | акция, обеспечивающая привилегированное голосование | action à droit de vote privilégié |
| gen. | без голосования | par acclamation |
| gen. | быть избранным свободным голосованием | être élu librement (Olga A) |
| law | бюллетень для голосования | bulletin de vote (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против" vleonilh) |
| gen. | бюллетень для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| IMF. | взвешенная система голосования | système de vote pondéré |
| journ. | воздержаться от голосования | s'abstenir (de voter) |
| gen. | воздерживание от голосования | abstentionnisme |
| gen. | воздерживание от голосования | abstention |
| journ. | воздерживаться от голосования | s'abstenir (de voter) |
| fin. | воздерживаться от голосования | s'abstenir du vote |
| journ. | воздерживаться от голосования | s'abstenir de voter |
| journ. | воздерживаться от голосования | s'abstenir de prendre part à un vote |
| gen. | воздерживаться от голосования | s'abstenir de voter |
| law | воздерживаться при голосовании | s'abstenir lors du vote (ROGER YOUNG) |
| journ. | всенародное голосование | consultation nationale |
| polit. | всенародное голосование | référendum populaire (Andrey Truhachev) |
| journ. | всенародное голосование | référendum |
| journ. | всенародное голосование | suffrage universel |
| polit. | всенародное голосование | votation populaire (Andrey Truhachev) |
| gen. | всенародное голосование | plébiscite |
| journ. | всеобщее голосование | éléctions générales |
| law | выборы при тайном голосовании | élections au vote secret |
| gen. | выборы тайным голосованием | élections au vote secret |
| comp. | вызов на голосование | appel au vote |
| law | выступать по мотивам голосования | expliquer le vote (ROGER YOUNG) |
| law | выступать по мотивам голосования | motiver son vote (ROGER YOUNG) |
| law | выступать по мотивам голосования | donner une explication de vote (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить по мотивам голосования | motiver son vote |
| law | голос, поданный при голосовании | vote émi (ROGER YOUNG) |
| journ. | голосование без обсуждения | vote sans débat |
| IMF. | голосование без проведения заседания | vote par correspondance |
| IMF. | голосование без проведения заседания | vote sans réunion |
| fin. | голосование большинством | vote à la majorité |
| fin. | голосование бюджета | vote du budget |
| gen. | голосование в два тура | scrutin à deux tours |
| avia. | "голосование" в мажоритарной системе | vote majoritaire |
| fin. | голосование напр. законопроекта в целом | vote sur l'ensemble |
| gen. | голосование в целом по всем статьям законопроекта | vote bloqué |
| fin. | голосование вставанием | vote par assis et levé |
| journ. | голосование вставанием | vote par assis et levés |
| polit. | голосование за бюджет | le vote de son budget (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | голосование за кандидата на одно место | scrutin uninominal |
| polit. | голосование за кандидатов из разных списков "панашаж" | panachage (ROGER YOUNG) |
| gen. | голосование за кандидатов на несколько мест | scrutin plurinominal |
| gen. | голосование за одну кандидатуру | scrutin uninominal |
| gen. | голосование за отдельную кандидатуру | vote uninominal |
| law | голосование за принятие закона | vote de la loi (ROGER YOUNG) |
| law | голосование закона | vote de la loi |
| journ. | голосование мандатом | vote mandat en main |
| law | голосование по главам | spécialité des votes par chapitres (напр. бюджета) |
| IMF. | голосование по доверенности | vote par procuration |
| law | голосование по отдельным параграфам | spécialité des votes (напр. бюджета) |
| Игорь Миг | голосование по открепительным | vote hors du lieu de résidence |
| fin. | голосование по почте | vote par correspondance |
| gen. | голосование по почте | vote par correspondance (Lesnykh) |
| law | голосование по проекту бюджета | vote du budget (ROGER YOUNG) |
| law | голосование поднятием рук | vote à mains levées |
| polit. | голосование поднятием руки | vote à main levée |
| gen. | голосование поднятием руки | vote à mains levées |
| Игорь Миг | голосование, проведённое среди | vote sollicité auprès (Le vote sollicité auprès du personnel par le management d’Air France sur sa politique salariale et dont le résultat a conduit à la démission de son patron Mr Jean-Marc Janaillac est une très mauvaise nouvelle car elle annonce de fait la disparition inéluctable de la compagnie nationale.) |
| journ. | голосование прошло единогласно | le vote est acquis à l'unanimité |
| gen. | голосование с правом изменения порядка кандидатур в списках | vote préférentiel |
| gen. | голосование состоится завтра | c'est demain que le vote aura lieu (kee46) |
| journ. | голосование списком | scrutin de liste |
| fin. | голосование через представителя | vote par procuration |
| law | двойное голосование | double vote (напр., в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее ООН vleonilh) |
| comp. | дистанционное голосование | télévote |
| law | доверенность на участие в голосовании | procuration pour le vote (Natalia Nikolaeva) |
| polit. | дополнительное голосование | scrutin de ballotage |
| polit. | дополнительный тур голосования | scrutin de ballotage |
| polit. | закрытое голосование | scrutin par bulletins |
| polit. | закрытое голосование | scrutin secret |
| journ. | закрытое голосование | vote secret |
| gen. | закрытое голосование | vote par bulletins |
| busin. | заочное голосование | vote par correspondance (dms) |
| gen. | заочное голосование | vote par correspondance (Lesnykh) |
| math. | игра голосования | jeu de vote |
| law | избиратель, принявший участие в голосовании | votant |
| law | избирательное право при тайном голосовании | suffrage au scrutin secret (zazie25) |
| gen. | избирать без голосования | acclamer |
| polit. | избирать голосованием | désigner par le vote |
| gen. | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire (ROGER YOUNG) |
| IT | избыточность по схеме голосования | redondance à la votation |
| law | излагать мотивы голосования | motiver son vote (ROGER YOUNG) |
| law | излагать мотивы голосования | expliquer le vote (ROGER YOUNG) |
| law | излагать мотивы голосования | donner une explication de vote (ROGER YOUNG) |
| gen. | имеющий право голосования | vocal |
| polit. | кабина для голосования | isoloir |
| gen. | карточка для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| polit. | критиковать незаконное голосование | dénoncer un scrutin illégitime (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | кумулятивное голосование | vote cumulatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | личное голосование | personnalité du vote |
| IT | мажоритарная схема голосования | vote majoritaire |
| elect. | манипулирование результатами голосования | trucage des élections (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | массовые голосования по открепительным | votes multiples |
| polit. | место голосования | bureau de vote (ROGER YOUNG) |
| IT | метод голосования | méthode de vote |
| Игорь Миг | многократное голосование | votes multiples (в Тюмени пропал наблюдатель, который зафиксировал многократное голосование) |
| IT | многопроцессорная система с голосованием | multiprocesseur à votation |
| fin. | множественное голосование | vote plural |
| journ. | мотивировка голосования | explications de vote |
| gen. | мотивировка голосования | explication de vote |
| polit. | не выноситься на голосование | ne faire l'objet d'aucun vote (Liberation, 2018) |
| polit. | не ставиться на голосование | ne faire l'objet d'aucun vote (Liberation, 2018) |
| law | недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией | vote bloqué (ROGER YOUNG) |
| EU. | неучастие в голосовании | abstention (vleonilh) |
| gen. | новый тур голосования | scrutin de ballottage |
| UN, polit. | ограниченное голосование | scrutin de bloc restreint prop. |
| fin. | ограниченное голосование | vote limité |
| gen. | однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства | vote bloqué |
| Игорь Миг | оказывать влияние на исход голосования | avoir un impact dans les urnes |
| gen. | окружная система голосования | scrutin d'arrondissement |
| law | определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix |
| patents. | определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса | pondération des voix (напр. предусмотрено Конвенцией о европейском патенте) |
| journ. | опубликовать результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| law | оспаривать действительность голосования | revenir sur un vote (ROGER YOUNG) |
| law | открытое голосование | vote à main levée (ROGER YOUNG) |
| fin. | открытое голосование | vote public |
| gen. | открытое голосование | vote à mains levées |
| gen. | открытое голосование | scrutin public |
| elect. | открытое и поимённое голосование | vote au scrutin public par appel nominal (kee46) |
| inet. | открыть голосование | mettre un sondage (на сайте Morning93) |
| IMF. | официальное голосование | vote formel |
| elect. | официальные данные о результатах голосования | statistiques officielles des voix (kee46) |
| elect. | первый тур голосования | premier tour du scrutin (kee46) |
| polit. | переходить к голосованию | passer à la votation |
| gen. | переходить к голосованию | aller aux voix |
| polit. | повторное голосование | contre-épreuve |
| law | повторное голосование | scrutin répété |
| elect. | подлог результатов голосования | trucage des élections (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поимённое голосование | vote par appel nominal |
| polit. | поимённое голосование | vote nominal |
| gen. | поимённое голосование | vote uninominal |
| gen. | поимённое голосование | scrutin par appel nominal |
| gen. | пойти на голосование | se rendre aux urnes (Iricha) |
| fin. | полномочие для участия в общем собрании и в голосовании | pouvoir pour assemblée générale |
| polit. | помещение для голосования | bureau de vote (Членам комиссии необходимо прибыть в помещение для голосования заблаговременно (не менее чем за один час до начала голосования)  ikkk.ru Jeannot S) |
| IT | поразрядное голосование | vote bit par bit |
| law | порядок голосования | mode m de scrutin (zazie25) |
| journ. | порядок голосования | procédure de vote |
| gen. | после прений состоялось голосование | un vote a eu lieu après les débats (kee46) |
| journ. | поставить на голосование | soumettre au vote |
| gen. | поставить на голосование | mettre aux voix |
| law | постатейное голосование | vote par articles (ROGER YOUNG) |
| law | постатейное голосование | vote article par article (ROGER YOUNG) |
| EU. | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| journ. | признать голосование недействительным | annuler un vote |
| law | принимать без голосования | adopter sans vote (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимать голосованием | voter |
| gen. | принимающая участие в голосовании | votante |
| gen. | принятый голосованием | voté |
| gen. | принять закон путём голосования | voter une loi (kee46) |
| Игорь Миг | принять участие в голосовании | se rendre aux urnes |
| polit. | приступать к голосованию | passer à la votation |
| polit. | приступать к голосованию | aller aux voix |
| fin. | приступать к голосованию | procéder au vote |
| journ. | провести голосование | procéder au vote |
| law | Протокол голосования | Procès-verbal du vote des votes (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | прямое голосование за или против | vote par oui ou par non |
| law | публичное голосование | scrutin public (посредством разноса урн по проходам зала заседания) |
| ed. | пульт для голосования | boîtier de vote (z484z) |
| gen. | пункт голосования | section électorale |
| law | раздельное голосование | vote disjoint (ROGER YOUNG) |
| law | раздельное голосование | disjonction (vleonilh) |
| comp. | резервирование по схеме голосования | redondance à votation |
| law | решение, принятое заочным голосованием | résolution prise par voie circulaire (aht) |
| gen. | решение, принятое путём голосования | vote |
| avia. | система голосования | système de vote (при резервировании) |
| polit. | система электронного голосования | système de vote électronique |
| law | соглашение о голосовании | convention de vote (на общих собраниях акционеров vleonilh) |
| journ. | сообщить результаты голосования | faire connaître le résultat d'un scrutin |
| law | сопровождаться голосованием | suivre d'un vote (ROGER YOUNG) |
| fin. | способ голосования | mode de votation |
| gen. | способы голосования | mécanismes de votation (ROGER YOUNG) |
| gen. | способы голосования | modes de vote (ROGER YOUNG) |
| gen. | способы голосования | méthodes de vote (ROGER YOUNG) |
| fin. | ставить на голосование | voter sur... |
| gen. | ставить на голосование | soumettre au vote |
| fin. | ставить на голосование | mettre aux voix |
| gen. | ставить на голосование | voter |
| law | ставить на голосование «в целом» | mettre aux voix l'ensemble |
| law | ставить на постатейное голосование | mettre aux voix les articles |
| polit. | ставить предложение на голосование | voter une proposition |
| polit. | ставить предложение на голосование | mettre au suffrage la proposition |
| neol. | сторонник голосования против | noniste (I. Havkin) |
| IT | схема голосования | vote électronique |
| IT | схема голосования | vote |
| comp. | схема голосования | schéma de vote |
| gen. | тайное голосование | vote à bulletin secret (nerdie) |
| gen. | тайное голосование | vote secret |
| fin. | тайное голосование | vote par bulletins |
| polit. | тайное голосование | scrutin par bulletins |
| gen. | тайное голосование | scrutin secret |
| polit. | тактическое голосование | vote utile (Голосование, при котором избиратель поддерживает кандидата, отличного от его реальных предпочтений, так как оценивает его шансы на победу как более высокие. Тактическое голосование является способом избежать нежелательного исхода выборов, то есть прихода к власти кандидата, которому избиратель симпатизирует в наименьшей степени. soleil.alloveryou) |
| gen. | тур голосования | tours de scrutin |
| law | удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| polit. | удостоверение на право голосования | carte électorale (ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| corp.gov. | указатель результата голосования | tableau des scrutins |
| gen. | уклонение от голосования | abstentionnisme |
| gen. | уклонение от голосования | abstention |
| polit. | "Умное голосование" | "vote intelligent" (Viktor N.) |
| polit. | урна для голосования | urne électorale |
| law | условие голосования | condition de vote (vleonilh) |
| journ. | условия голосования | conditions de vote |
| fin. | условия голосования решений | conditions de vote décisions |
| gen. | установить урны для голосования | déposer des urnes (Des urnes y seront déposées Oksana Mychaylyuk) |
| fin. | участвовать в голосовании | prendre part au vote |
| gen. | участвовать в голосовании | aller aux voix |
| polit. | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах | voter pour les élections locales et régionales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | учитываться при определении результатов голосования | être pris en compte pour le décompte des voix en assemblée (NaNa*) |
| elect. | фальсификация результатов голосования | trucage des élections (Sergei Aprelikov) |
| law | фальсификация результатов голосования | altération du scrutin (vleonilh) |
| polit. | электронная система голосования | système de vote électronique |
| polit. | электронное голосование | vote électronique |
| radio | электронное устройство для голосования | vote électronique |
