 |
| Russian | French |
| бегающие глаза | yeux fuyants (marimarina) |
| в уголках глаз | dans mes yeux (une larme coincée dans mes yeux - слезинка, замершая в уголках глаз Alex_Odeychuk) |
| водянистые глаза | yeux délavés (marimarina) |
| закатить глаза | rouler les yeux (La fille roulait ses yeux. • Les filles de 13 ans montraient que le fait de rouler les yeux était le principal signe d'agression envers leurs pairs dans des situations sociales. (Wikipedia) Phylonette) |
| иметь намётанный глаз | avoir le compas dans l'oeil (savoir apprécier correctement des distances, des proportions sans prendre de mesures Iricha) |
| не знать куда глаза деть | ne pas oser plus lever les yeux (vleonilh) |
| окаменевшие глаза | yeux vitreux (marimarina) |