| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| IT | Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей | Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux |
| IT | Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении | Association pour la promotion d'informatique de santé |
| mil. | боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| scient. | в области науки и техники | dans le domaine scientifique et technique (Alex_Odeychuk) |
| patents. | в области техники | dans le domaine de la technique |
| tech. | в области техники | dans le domaine technique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в области экономики, права, науки и техники | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique (Alex_Odeychuk) |
| law | вдаваться в тонкости юридической техники | entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Венская программа действий по науке и технике в целях развития | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement |
| patents. | вклад в развитие техники | apport de connaissances techniques |
| IT | внедрение средств вычислительной техники в обработку информации | informatisation |
| gen. | внедрять вычислительную технику в | informatiser (...) |
| IT | внедрять средства вычислительной техники в обработку информации | informatiser |
| busin. | вы что-нибудь соображаете в технике? | vous vous débrouillez en technique ? |
| IT | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble |
| ed. | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | ENSIMAG (Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble Alex_Odeychuk) |
| math. | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble |
| mining. | Высший совет по технике безопасности в горной промышленности | Conseil Supérieur de la Sécurité Minière (Бельгия) |
| nucl.phys., law | договор в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| mil., arm.veh. | завод бронетанковой техники в Исси Мулено | Atelier de construction d'Issi les Mouleneaux |
| mil. | завод бронетанковой техники в Исси-ле-Мулино | atelier de construction d'Issy-les-Moulineaux |
| mil., arm.veh. | завод бронетанковой техники в Туне | Atelier de construction de Thoune (в Швейцарии) |
| радиоакт. | измерительная техника в области радиационной безопасности | technique des mesures dosimétriques |
| patents. | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie |
| IT | Институт исследований в области вычислительной техники и служебных систем | Institut de recherche d'informatique et systèmes aléatoires |
| IT | Институт методов и техники в области информатики | Institut de méthodologie informatique |
| polit. | использование достижений науки и техники в интересах обороны страны | utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays |
| UN | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| O&G. tech. | испытание новой техники в полевых условиях | essai de nouvelles techniques |
| mil. | испытательный центр авиационной техники в Виллакубле | Centre d’essais du matériel aéronautique à Villacoublay |
| mil. | исследование в области ракетной техники | recherche fuséenne |
| avia. | исследования в области ракетной техники | recherches fuséennes |
| IT | Исследовательский центр по вычислительной технике в Нанси | Centre de recherche en informatique de Nancy |
| IT | капиталовложения в вычислительную технику | investissement en informatique |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| IT | Лаборатория вычислительной техники и прикладной математики в Гренобле | Laboratoire informatique et mathématique appliquée de Grenoble |
| avia. | лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire recherches fuséennes |
| avia. | лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire de recherches fuséennes |
| IT | Лаборатория исследований в области вычислительной техники и автоматики | Laboratoire de recherche d'informatique et d'automatique |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| hydr. | Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности | Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines |
| mining. | научно-исследовательский институт техники безопасности в горной промышленности | institut de recherches scientifiques sur la sécurité du travail dans l'industrie minière |
| weld. | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники | Association Nationale de la Recherche Technique |
| IT | Национальный институт исследований в области вычислительной техники и автоматики | Institut national de recherche d'informatique et d'automatisme |
| law | не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники | sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mil. | номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | réglementation de sécurité au travail (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| p.vault. | обучать технике махового подъёма с последующим поворотом и выходом в упор | enseigner la technique de l'élévation balancée avec rotation et sortie en appui (qweqge) |
| IT | Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники | Société de services et de conseil en informatique |
| dentist. | ошибка в технике | faute de technique (операции) |
| med. | ошибка в технике | faussement de technique (операции) |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique |
| mil. | полигон бронетанковой техники в Сатори | camp de Satory |
| mil. | потери в живой силе и технике | pertes en hommes et matériels |
| mil. | потери в технике | usure du matériel |
| mil. | потери в технике | usure matérielle |
| mil. | потери в технике | pertes en matériel |
| mil. | потерн в технике | pertes matérielles |
| avia. | потребность в авиационной технике | besoin en matériel aérien |
| mil. | потребность в боевой технике | besoin en matériel de guerre |
| mil. | превосходство в живой силе и технике | supériorité numérique et matérielle |
| mil. | превосходство в технике | supériorité technique |
| mil. | превосходство в технике | supériorité matérielle |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| avia. | применение в космической технике | utilisation spatiale |
| avia. | применение в космической технике | application spatiale |
| UN | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники | Écotechnologies et coopération technique |
| avia. | работы в области космической техники | activité spatiale |
| astronaut. | работы в области ракетной техники | activité missile |
| patents., engl. | technologique разрыв в уровне развития техники | gap |
| avia. | разъём для применения в космической технике | connecteur à utilisations spatiales |
| UN, polit. | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable |
| polit. | роль техники в войне | rôle du matériel dans la guerre |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| UN | Симпозиум по космической технике в целях развития | Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement |
| gen. | скачок в технике | percée technologique |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie |
| nucl.phys., law | соглашение в области ядерных исследований и техники | accord nucléaire |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération atomique |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | accord de coopération nucléaire |
| astronaut. | содержание техники в готовности к работе | maintien à la disposition |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| gen. | средства вычислительной техники в микроисполнении | micro-informatique |
| el. | стандартизация в области техники безопасности | normalisation dans le domaine de sécurité |
| mil. | стоящий больших потерь в живой силе и технике | couteux en personnel et en matériel |
| trucks | техника безопасности в ремонтной мастерской | sécurité dans l'atelier de réparation |
| avia. | техника ввода в штопор | technique de mise en vrille |
| med. | техника вертебральной ангиографии пункцией артерии в области шейно-затылочного сочленения | technique de Maslowski |
| automat. | техника выборки данных в минимальное время | technique d'accès minimal |
| IT | техника доступа к данным в минимальное время | technique d'accès minimal |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | technique d'offshore |
| sport. | техника подъёма в гору | technique de montée (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | техника, применяемая в аэропортах | matériel aéroportuaire |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | technique in vivo |
| dentist. | техника простая и быстрая в применении | technique d'application simple et rapide |
| med. | техника спинномозговой анестезии прокаином, разведённым в ликворе до 5% концентрации по Макссону и Ларсону | méthode de Maxson et Larson |
| UN, polit. | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| patents. | уровень развития техники в стране | niveau de développement technique du pays |
| patents. | локальный уровень техники в рамках предприятия | technique connue dans l'entreprise |
| mech.eng. | условные обозначения в технике | langage technique |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| gen. | фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка | pâte de verre (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| astronaut. | электроника в космической технике | électronique aérospatiale |
