| Russian | French |
| быть не в состоянии исполнять свои обязанности | n'être pas en mesure d'exercer ses devoirs (vleonilh) |
| в редакции по состоянию на | version consolidée au (такую-то дату Alex_Odeychuk) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques (elenajouja) |
| в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| в состоянии необходимой обороны | en légitime défense |
| в состоянии необходимой обороны | légitimement (р. ex. commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны) |
| в состоянии необходимой обороны | en défense légitime (vleonilh) |
| в состоянии опьянения | sous l'empire d'un état alcoolique (vleonilh) |
| дефект судна, приводящий в немореходное состояние | vice propre du navire |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | aliéné criminel (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения | ivrogne délinquant |
| нарушение обязанности поддерживать имущество в исправном состоянии при имущественном найме défaut d'équivalence неэквивалентность | défaut d'entretien (vleonilh) |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| поддерживать вещь в надлежащем состоянии | entretenir une chose (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения | délit commis en état d'ivresse (vleonilh) |
| преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| приведение помещения в изначальное состояние | remise en état d'origine (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| приведение судна в мореходное состояние | armement du navire (vleonilh) |
| приводить вещь в надлежащее состояние | remettre la chose en état (vleonilh) |
| убийство в состоянии необходимой обороны | homicide en légitime défense (vleonilh) |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | circulation en état d'ivresse (vleonilh) |
| Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
