| Russian | French |
| автомобиль в составе подразделения автоколонны | véhicule de la rame |
| армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| артиллерия, не входящая в состав дивизий | artillerie non endivisionnée |
| боевая подготовка в составе подразделения | instruction d'ensemble |
| боевая подготовка в составе подразделения | instruction collective |
| боевая подготовка в составе подразделения | formation de masse |
| боевая подготовка в составе подразделения | formation collective |
| боевая подготовка в составе части | instruction d'ensemble |
| боевая подготовка в составе части | instruction collective |
| боевая подготовка в составе части | formation de masse |
| боевая подготовка в составе части | formation collective |
| в полном составе | en totalité |
| в полном составе | d'un seul bloc |
| в полном составе | constitué |
| в полном штатном составе | à effectif plein |
| в полном штатном составе | à effectif complet |
| в составе бронетанковых соединений | au sein des grandes unités blindées |
| в составе взвода | à la valeur d'une section |
| в составе взвода | dans le cadre de la section |
| в составе главных сил | au principal |
| в составе роты | dans le cadre de la compagnie |
| в составе... силой до... | avec la valeur de... |
| в условиях некомплекта личного состава | en sous-effectifs (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| введение в состав | incorporation |
| введение в штатный состав | affectation organique |
| введённый в бой в полном составе | engagé en entier |
| вводить в состав дивизии | endivisionner |
| вводить в состав дивизий | endivisionner |
| вернуться в состав своей дивизии | être regroupé avec sa division |
| включать в состав | intégrer |
| включать в состав | assigner |
| включать корабль в боевой состав флота | enrôler un navire |
| включение в состав | intégration |
| включение в состав | incorporation |
| восстановление в кадрах командного состава | réintégration dans les cadres |
| временно включать в состав | attacher |
| временно включённый в состав | attaché |
| вступать в бой в полном составе | s'engager d'emblée |
| вступать в бой в полном составе | entrer d'emblée |
| входить в командный состав полка | figurer sur les cadres d'un régiment |
| входить в командный состав полка | faire partie des cadres d'un régiment |
| входить в состав | entrer dans la composition |
| входить в состав | faire partie de |
| входить в состав | entrer dans la constitution |
| входить в состав | provenir |
| входить в состав | s'incorporer |
| входить в состав группы поддержки пехоты | être en appui direct |
| входить в состав группы поддержки танков | être en appui direct |
| входить в состав дивизии | endivisionner |
| входить в состав подразделения | faire partie d'une troupe |
| входить в штатный состав | appartenir en propre |
| входящий в постоянный состав | organiquement affecté |
| входящий в постоянный состав | organique |
| входящий в состав | organique |
| входящий в состав | intérieur |
| входящий в состав дивизии | endivisionné |
| далеко не в полном составе | squelettique (неукомплектованный или понёсший потери) |
| действия засад в составе небольших пехотных групп | nomadisation |
| действия засад в составе небольших пехотных подразделений | nomadisation |
| действовать в полном составе | agir groupé |
| действовать в составе | agir dans le cadre |
| действовать в составе эскадронов | escadronner |
| зачисление в кадровый состав | affectation dans le cadre |
| зачислять в состав... | affecter à l'armée... |
| зачислять в состав такой-то службы | verser dans un service |
| иметь в своём составе | réunir |
| использовать в полном составе | employer groupé |
| командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов | commandant des unités régimentaires |
| контратака в полном составе | sortie en bloc |
| корпусная часть, не входящая в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| корпусная часть, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время | officier auxiliaire |
| личный состав в полном боевом снаряжении | personnel équipé au complet (vleonilh) |
| личный состав, расположенный в укрытиях | personnel enterré |
| личный состав, служащий в армии по контракту | personnel servant sous contrat |
| личный состав французских вооружённых сил в ФРГ | personnel militaire des forces françaises d’Allemagne |
| находиться в составе | faire partie de |
| находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| нахождение в резерве офицерского состава | position de disponibilité |
| не входящий в состав | extra-organique |
| не входящий в состав | extérieur |
| не входящий в состав дивизии | non-endivisionné |
| отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| отход в составе подразделения | repli en bloc |
| отход в составе части | repli en bloc |
| перебежка в составе подразделения | passage en bataille |
| перевод в резерв офицерского состава | mise en disponibilité |
| передвижение в полном составе | mouvement en bloc |
| плавание в составе конвоя | navigation en convois |
| плавать в составе конвоя | naviguer en convoi |
| подразделение в составе колонны | élément de marche |
| подразделение в составе колонны | élément de mouvement |
| подразделение в составе колонны | unité en colonne de route |
| подразделение в составе колонны | unité de marche |
| подразделение в составе округа | unité régionale |
| подразделение, не входящее в состав батальонов | unité régimentaire |
| подразделение, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| подразделение, не входящее в состав дивизионов | unité régimentaire |
| подразделение полка, не входящее в состав батальона | élément régimentaire |
| подразделения, не входящие в состав дивизии | éléments non endivisionnés |
| принимать в свой состав | amalgamer |
| принимать в состав | absorber (напр. части усиления) |
| принятие в состав | absorption (напр. части усиления) |
| продвижение в полном составе | progression en bloc |
| продукты, входящие в состав продовольственного пайка | denrées constitutives de la ration |
| прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| пусковые установки для пуска ракет класса "земля - земля", входящие в состав дивизии | rampes sol-sol divisionnaires |
| рота в полном составе | compagnie constituée |
| следовать в составе конвоя | emprunter un convoi |
| служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| состоящий в резерве офицерского состава | disponible |
| спрессованный в виде лепёшки детонирующий состав капсюля | grain d'amorce |
| унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений | petit état-major |
| части, не входящие в состав дивизии | troupes non endivisionnées |
| части, не входящие в состав дивизии | éléments non endivisionnés |
| часть, в состав которой входит данное подразделение | unité d'affectation |
| часть в составе колонны | élément de mouvement |
| часть в составе колонны | unité en colonne de route |
| часть в составе колонны | élément de marche |
| часть в составе колонны | unité de marche |
| часть в составе округа | unité régionale |
| часть, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
| штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатное подразделение, не входящее в состав корпуса | élément organique d’armée |
