| Subject | Russian | French |
| progr. | адрес записи следующей операции в прямой цепочке | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont (ssn) |
| gen. | в конструкциях с личным глаголом в прямом вопросе обозначает одушевлённое подлежащее | qui est-ce qui ? (qui est-ce qui connaît cet homme? кто знает этого человека?) |
| avia. | в пределах прямой видимости | dans son horizon visible |
| gen. | в пределах прямой видимости | à portée optique (vleonilh) |
| gen. | в прямой связи с | en corrélation directe avec... (...) |
| TV | в прямой трансляции | en direct (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| Игорь Миг | в прямом и переносном смысле | au propre comme au figuré |
| mining. | в прямом направлении | en sens direct |
| gen. | в прямом смысле | au propre (I. Havkin) |
| Игорь Миг | в прямом смысле | au pied de la lettre |
| gen. | в прямом смысле слова | au sens propre (marimarina) |
| gram. | в прямом смысле слова | dans le sens vrai (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | в прямом эфире | en direct (I. Havkin) |
| rhetor. | в самом прямом смысле слова | dans le sens le plus vrai (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gymn. | в упор на прямых руках | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| avia. | вернуть спинку сидения в прямое положение | redresser le dossier de siège (IreneBlack) |
| avia. | вернуть спинку сидения в прямое положение | relever le dossier de siège (IreneBlack) |
| gen. | вести передачу в прямом эфире | animer une émission en direct (ROGER YOUNG) |
| social. | вести прямую трансляцию в социальных сетях | diffuser en direct sur les réseaux sociaux (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями | syndrome de Me Kittrick-Wheelock |
| avia. | восстановление давления в прямом скачке | récupération du choc droit |
| gen. | вступать в прямые контакты друг с другом | communiquer directement entre eux (NaNa*) |
| automat. | вычитание в прямом коде | soustraction par addition des compléments |
| math. | группа, не разложимая в прямое произведение | groupe directement indécomposable |
| mech.eng. | деталь в форме прямой призмы | pièce prismatique droite |
| law | договор перевозки в прямом смешанном сообщении | contrat de transport combiné (vleonilh) |
| econ. | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | financement à long terme par investissement direct |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| account. | доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий | participations dans sociétés, en direct ou non (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| tech. | затухание в прямом направлении | affaiblissement direct |
| busin. | идти в прямой эфир | passer en direct (по телевидению) |
| gen. | идти в прямом эфире | passer en direct |
| Игорь Миг | идущий в прямой эфир | en direct |
| Игорь Миг | идущий в прямом эфире | en concert (концерт исполнителя // конт.) |
| gen. | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | измерение давления в прямой кишке | mesure de la pression intra-rectale |
| survey. | измерение расстояния в прямом и обратном направлениях | mesure du distances dans les deux sens |
| Игорь Миг | как в прямом, так и в переносном смыслах | au propre comme au figuré |
| IT | канал передачи в прямом направлении | voie de transmission "aller" |
| gen. | конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время | aller (nous allons rester ici мы останемся здесь) |
| avia. | косой скачок уплотнения с переходом в прямой | onde en λ |
| gymn. | мах назад через упор на согнутых руках в упор на прямых руках | balancer en arrière par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| survey. | направление в прямой засечке | visée d'intersection |
| HR | находиться в прямом подчинении | être sous l'autorité directe (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| survey. | нивелирование в прямом и обратном направлении | nivellement double |
| tech. | нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | visée directe |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | lavage à contre-courant |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | visée arrière |
| media. | новости в прямой трансляции | actualités en direct (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обход в прямом порядке | balayage pré-ordre |
| law | освобождение от наказания в силу прямого указания закона | absolution légale (vleonilh) |
| busin. | вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отказ государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'État (vleonilh) |
| busin. | отход государства от прямого вмешательства в экономику | désengagement de l'Etat |
| astronaut. | параллакс в прямом восхождении | parallaxe en ascension droite |
| construct. | паркет в прямую корзину | parquet en carreaux |
| IT | перевод из дополнительного кода в прямой код | décomplémentation |
| IT | перевод из обратного кода в прямой код | décomplémentation |
| law | перевозка в прямом сообщении | transports successifs |
| tech. | передача в пределах прямой видимости | transmission en vision directe |
| avia. | передача в пределах прямой видимости | émission à rayonnement direct |
| avia. | передача в пределах прямой видимости | émission à portée optique |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller-retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | vol aller et retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller et retour |
| avia. | полёт в прямом направлении | vol aller |
| avia. | полёт в прямом направлении | aller |
| comp. | представление в прямом коде | représentation à code droit |
| automat. | представление числа в прямом коде | forme vraie |
| Игорь Миг, bible.term. | Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Ему | Préparez au désert le chemin de l'Eternel. Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu (Ésaïe 40:3) |
| tech. | проводимость в прямом направлении | conductance dans le sens conducteur |
| survey. | прямое изображение в зрительной трубе | image de lunette droite |
| mil. | прямое попадание в амбразуру | coup d'embrasure sur un créneau |
| mil. | прямое попадание в цель | coup au but (vleonilh) |
| el. | прямое преобразование энергии плазмы в электрическую энергию | conversion directe de l'énergie du plasma en électricité |
| pack. | прямое прессование в форме | moulage par compression |
| pack. | прямое прессование в форме | moulage |
| gen. | прямой в делах | carré en affaire |
| sport. | прямой восходящий удар подъёмом стопы в пах относится к запрещённым на соревнованиях | Fouétté Vertikal (Voledemar) |
| law | прямой вызов в суд | citation directe (процессуальный документ, которым прокуратура или потерпевший возбуждают уголовное дело в случаях, не требующих проведения предварительного следствия vleonilh) |
| chem. | прямой зелёный В | vert direct B |
| sport. | прямой удар в бедро | Chassé Frontal Bas (Voledemar) |
| sport. | прямой удар в голову | Chassé Frontal Figure (Voledemar) |
| sport. | прямой удар в корпус | Chassé Frontal Median (Voledemar) |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | coup direct de la gauche sur le corps |
| fin. | прямые зачисления в собственный капитал | imputations directes en fonds propres (netu_logina) |
| econ. | прямые инвестиции в виде грантов | subventions à fonds perdu pour les investissements |
| mech.eng. | прямые, пересекающиеся в общей точке | droites concourantes |
| math. | прямые, сходящиеся в общей точке | droites concourantes |
| radio | радиосвязь в пределах прямой видимости | liaison en visibilité radio-électrique |
| mil. | радиосвязь в пределах прямой видимости | liaison en visibilité radioélectrique |
| math. | разложение в прямую сумму | décomposition en somme directe |
| gymn. | размахивание в упоре на прямых руках | balancer en appui tendu transversal |
| automat. | реле движения в прямом направлении | relais de marche avant |
| astronaut. | связь в пределах прямой видимости | communication en vue directe |
| commun. | связь в пределах прямой видимости | liaison à portée optique (vleonilh) |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | décaler des lignes de l'écran vers le haut |
| comp. | сдвигать строки в прямом направлении | décaler des lignes de l’écran vers le haut |
| media. | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции | suivre les discussions en direct (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции | suivre les discussions en direct (Alex_Odeychuk) |
| busin. | смотреть в прямой трансляции | regarder en direct (по телевидению) |
| mining. | соединение в прямой зуб | assemblage à double patte |
| mining. | соединение в прямой стык | assemblage à bout de fil |
| forestr. | соединение в прямую накладку | assemblage à plat-joint |
| forestr. | соединение в шип под прямым углом | assemblage à tenon et mortaise droit (прямоугольным шипом) |
| tech. | соединять под прямым углом в шпунт | encastrer |
| IT | суммирование в прямом направлении | totalisation de montant |
| IT | счёт в прямом направлении | compte progressif |
| IT | счёт в прямом направлении | comptage direct |
| IT | счётчик счётом в прямом направлении | compteur progressif |
| IT | терминал с прямым доступом в память | terminal à accès direct |
| automat. | ток в прямом направлении | courant direct |
| Игорь Миг | транслируемый в прямом эфире | transmis en direct |
| surg., obs. | фиксирование выпавшей прямой кишки в волокнистой ткани, окружающей копчик | recto-coccypexie |
| IT | шаг счётчика при счёте в прямом направлении | commutation progressive de compteur |
