| Subject | Russian | French |
| hydr. | авария в процессе сооружения | accident lors de la construction |
| hydr. | агрегат в процессе монтажа | groupe en cours de montage |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития | Séminaire des ONG pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| geol. | аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| org.name. | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития | Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement |
| O&G. tech. | безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de test |
| O&G. tech. | безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de fortune |
| O&G. tech. | бланк результатов опробования в процессе бурения | fiche de test |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munitions d'expérimentation |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munition d'expérimentation |
| nat.res. | бурлящий процесс в псевдоожиженном слое | procédé de fluidisation |
| gen. | быть в процессе | être en passe (l'accord est en passe de finaliser - договор находиться в стадии доработки NikaGorokhova) |
| gen. | быть в процессе совершения действия | être en cours de déroulement (Silina) |
| gen. | быть в процессе | aller |
| law | в качестве стороны в процессе | es qualités |
| law | в качестве стороны в процессе | ès qualités |
| gen. | в конструкции с герундием выражает развитие процесса | s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| law | в порядке состязательного процесса | contradictoirement |
| gen. | в процессе | au fil de (I. Havkin) |
| gen. | в процессе | dans le cadre de (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin) |
| gen. | в процессе | au cours de (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin) |
| agric. | в процессе | à l'occasion de (I. Havkin) |
| gen. | в процессе | en train de (anastasia1986931) |
| gen. | в процессе | lors de (L'insert et la couche sonr rendus solidaires l'un de l'autre lors de la fabrication de l'embout. I. Havkin) |
| gen. | в процессе | en cours de (Natalieendless) |
| gen. | в процессе | en voie de... |
| O&G. tech. | в процессе бурения | en cours de forage |
| patents. | в процессе вынесения отказного решения по заявке | dans le cadre du rejet de la demande |
| gen. | в процессе исполнения | en train |
| HR | в процессе найма на работу | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения | en cours de renégociation (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| IT | в процессе обработки | en cours de traitement |
| gen. | в процессе образования | en voie de formation |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| ling. | в процессе перевода | dans le processus de traduction (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | в процессе подготовки | sous dossier (actif) |
| IMF. | в процессе подготовки | dans la filière |
| IMF. | в процессе подготовки | en réserve |
| IMF. | в процессе подготовки | en préparation |
| IMF. | в процессе подготовки | à l'étude |
| inf. | в процессе подготовки | sur le feu (Overjoyed) |
| gen. | в процессе работы | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| gen. | в процессе работы | sur le tas (Iricha) |
| gen. | в процессе работы | à la volée (I. Havkin) |
| IMF. | в процессе разработки | dans la filière |
| IMF. | в процессе разработки | en réserve |
| IMF. | в процессе разработки | en préparation |
| IMF. | в процессе разработки | à l'étude |
| IMF. | в процессе разработки | sous dossier (actif) |
| econ. | в процессе разработки | en cours d'examen |
| mech.eng. | в процессе сборки | en cours de montage |
| HR | в процессе трудоустройства | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | в процессе экспертизы | en cours d'examen |
| crim.law. | в уголовном процессе | pendant la procédure pénale (Alex_Odeychuk) |
| law | в уголовном процессе | au criminel (vleonilh) |
| phys. | в ходе процесса | pendant le processus (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в ходе процесса разоружения и демобилизации | au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation (Alex_Odeychuk) |
| chem. | введение в процесс | manutention |
| tech. | вес в процессе торможения | poids pendant le freinage |
| IT | внедрение ЭВМ в процесс обучения | automatisation d'enseignement |
| IT | внедрение ЭВМ в процесс обучения | automatisation d'apprentissage |
| mech.eng. | внесение исправлений в процессе изготовления | correction en cours d'exécution (детали) |
| UN | вовлечение женщин в процесс развития | intégration des femmes au développement |
| mil. | воздух, служащий окислителем в процессе горения | air comburant |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air de combustion |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air comburant |
| gen. | возникать в процессе чего-л. | être le fruit de (Cela suggère que la peur est génétique et non le fruit de l´expérience. I. Havkin) |
| law | возражение, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| law | возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| textile | волокна, вытянутые в процессе формования | filaments extrudés et étirés |
| textile | волокна, вытянутые в процессе формования | fibres étirées |
| gen. | вопрос в процессе урегулирования | question en voie de règlement (BoikoN) |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident de procédure |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident d'audience |
| med. | воспалительный процесс, начинающийся в железе Цейса | orgelet interne (века) |
| law | временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| busin. | вступать в переговорный процесс | entrer dans une logique de négociation (vleonilh) |
| patents. | вступление в процесс в качестве третьего лица | voie d'intervention |
| law | вынесенный в процессе, в котором все действия осуществлялись в присутствии обеих сторон | contradictoire (о приговорах и решениях суда Slawjanka) |
| mining. | выработка в процессе выемки | chantier en cours de dépilage |
| mining. | выработка в процессе очистных работ | chantier en cours de dépilage |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | ester en justice |
| textile | вытяжка в процессе кручения | étirage direct sous torsion |
| O&G. tech. | геолого-геофизические методы исследования в процессе бурения скорость проходки, газовый каротаж, люминесцентный анализ, контроль качества бурового раствора | carottage par les boues de forage |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| survey. | горизонталь, полученная в процессе тахеометрической съёмки | courbe tachéométrique |
| Игорь Миг, polit. | государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе | pays observateurs du processus de paix en Angola |
| IT | данные в процессе обработки | données en cours de traitement |
| hydr. | двойная колонковая труба с вращающейся в процессе бурения внутренней трубой | carottier double pivotant |
| med. | дегенеративный процесс в паренхиме | parenchymatose (инфекционного генеза) |
| tech. | делать закругления в процессе ковки | dégorger |
| mech.eng. | деталь в процессе обработки | pièce en cours d'usinage |
| law | дефекты пишущей машинки, возникающие в процессе эксплуатации | défauts de frappe (vleonilh) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| law | договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор | contrat de fonction (vleonilh) |
| law | доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| law | документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| patents. | документация, противопоставленная в процессе экспертизы | documentation opposée en cours d'examen |
| law | документы, предоставленные противоположной стороной в процессе | pièces adverses (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | доступ в процессе работы | accès sans arrêt (du réacteur) |
| med. | дробление пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| met. | дуплекс-процесс в бессемеровском конвертере и мартеновской печи | procédés Bessemer et Martin combinés |
| nat.res. | естественные процессы самоочищения в водотоках | auto-épuration naturelle des eaux |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| mining. | забой в процессе выемки | chantier en cours de dépilage |
| mining. | забой в процессе очистных работ | chantier en cours de dépilage |
| comp., MS | задача workflow-процесса в очереди | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente |
| law | заключение прокурора в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | procédure législative en matière d'environnement (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| EU. | законодательный процесс в Сообществе | processus législatif dans la Communauté (vleonilh) |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| hi.energ. | захват "в процесс ускорения" | capture |
| med. | измельчение пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| chem. | изменение цвета в процессе крашения | colorisation |
| patents. | изображение, противопоставленное в процессе экспертизы | image opposée en cours d'examen |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | inventaire du procédé |
| law | исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса | demande incidente (vleonilh) |
| construct. | испытание бетона бетонной конструкции в процессе производства работ | essai de chantier du béton |
| law | исследование дела в гражданском процессе | instruction |
| mining. | камера в процессе выпуска руды из магазина | chambre en cours de magasinage |
| mining. | камера в процессе очистной выемки | chambre en cours d'abattage |
| chem. | каталитический процесс в кипящем слое | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé |
| law | качество стороны в процессе | qualité |
| UN | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| astronaut. | киноаппарат для съёмки процесса возвращения в атмосферу | caméra de rentrée |
| trucks | колебательный процесс в трубопроводе | processus oscillatoire dans la canalisation |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| tech. | контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| mech.eng. | контроль в процессе операции | contrôle en cours de phase |
| tech. | контроль в процессе эксплуатации | suivi en exploitation (eugeene1979) |
| chem. | крекинг-процесс в кипящем слое | fluid-cracking |
| gen. | лучше всего этому можно обучиться в процессе работы | la meilleure formation se fait sur le tas (Iricha) |
| tech. | маскирование в процессе диффузии | masquage de diffusion |
| Игорь Миг, agric. | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| UN, polit. | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement |
| mech.eng. | метод контроля качества изделий рабочим в процессе обработки | méthode de contrôle par opérateur |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в зоне саванн | processus de savane |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в ледниковой зоне | processus glaciaires |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в литоральной зоне | processus littoraux |
| tech. | нагрузка в процессе торможения | poids pendant le freinage |
| forestr. | напряжение, образующееся в процессе сушки | tension de séchage |
| GOST. | напряжение при переходных процессах в сети | tension transitoire sur le réseau (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | напряжение при переходных процессах в телекоммуникационной сети | tension transitoire sur le réseau de télécommunications (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| O&G. tech. | нарушение регулировки в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| gen. | находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| gen. | находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| progr. | находиться в процессе разработки | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в процессе увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | находящийся в процессе поставки | en instance de livraison (Michelle_Catherine) |
| gen. | находящийся в процессе работы | en chantier |
| construct. | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа | bardage des façades en cours de construction |
| automat. | неисправность в процессе эксплуатации | dérangement dans l'exploitation |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| law | обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей | suspicion légitime (vleonilh) |
| chem. | обработка в процессе агломерации | traitement à l'agglomération |
| trucks | обслуживание в процессе работы | entretien par période de travail |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| gen. | обучение в процессе игры | édumusement (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | amusement éducatif (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | ludo-éducation (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | éducation par jeu (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | edutainment (I. Havkin) |
| law | объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения в гражданском процессе | note en délibéré |
| law | объяснения сторон в гражданском процессе | conclusions |
| patents. | оказание поддержки стороне в процессе | appui d'une partie dans le procès |
| mech.eng. | операция в процессе выполнения | phase en cours |
| O&G. tech. | опробование в процессе бурения | essai au tester |
| O&G. tech. | опробование в процессе бурения | essai en cours de forage |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| media. | освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени | relayer les procédures pleinement et en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | mise en liberté dans l'attente du jugement |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| progr. | отнесение к типу в процессе интерпретации | typage dynamique (ssn) |
| progr. | отнесение к типу в процессе компиляции | typage statique (ssn) |
| textile | отсосная машина в процессе валки | aspireuse de foulerie |
| mech.eng. | отступления от норм в процессе обработки | irrégularités dans la tâche |
| law | оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution (vleonilh) |
| law | оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| law | оформление поручения поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| law | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh) |
| mining. | очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения | curage du trou |
| tech. | очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| mining. | очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения | curage du trou |
| tech. | очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| mining. | очистной забой в процессе закладки | chantier en remblayage |
| polygr. | ошибки в рабочем процессе | passage défectueux |
| med. | патологический процесс в кости | ostéose (невоспалительного характера) |
| busin. | переговоры в процессе | les négociations sont en cours |
| winemak. | перемешивание виноматериала в процессе брожения | batonnage (galyaly) |
| geol. | перехват в процессе блуждания | osculation |
| gen. | переходный процесс из одного состояния в другое | transition |
| law | письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| law | письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandataire dans le procès |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | avocat |
| mech.eng. | подача деталей, заготовок в процессе обработки | alimentation pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| mech.eng. | подача в процессе резания | avance sans débrayage |
| tech. | показатель политропы в действительном процессе сжатия | exposant de compression |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | fichier collecté |
| chem. | поляризация в процессе реакции | polarisation réactionnelle |
| avia. | поток воздуха, участвующего в процессе горения | flux d'air comburant |
| law | потребляемый в процессе использования | fongible (о вещах) |
| mech.eng. | правка шлифовального круга в процессе работы | retaillage de la meule |
| patents., lat. | право выступать в процессе | locus standi |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| agric. | превращение в процессе обмена веществ | conversion métabolique |
| law | представитель казны в судебных процессах | agent judiciaire du Trésor (vleonilh) |
| law | представительствовать в юридических процессах | représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques (NaNa*) |
| law | предъявление гражданского иска в уголовном процессе | constitution de partie civile |
| law | прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе | péremption d'instance |
| gen. | принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе | mise en cause |
| tech. | приостановление процесса брожения в виноградном сусле | mutage |
| fig. | присоединяться в процессе | prendre le train en marche (greenadine) |
| mech.eng. | приспособление для перемещения деталей в процессе обработки | dispositif de manutention des pièces à usiner |
| mech.eng. | проверка геометрии станка в процессе работы | vérification géométrique en action |
| law | продолжать участвовать в процессе | demeurer en la cause (vleonilh) |
| busin. | проект в процессе реализации | projet en chantier (vleonilh) |
| law | прокурор в гражданском процессе | partie principale (выступающий в качестве истца или ответчика) |
| law | прокурор в гражданском процессе | partie jointe (выступающий не в качестве стороны) |
| avia. | протекание внутренних процессов в двигателе | comportement interne du moteur |
| trucks | протекание рабочего процесса в цилиндрах | déroulement du cycle dans les cylindres |
| trucks | протекание химического процесса в аккумуляторе | évolution du processus chimique dans l'accumulateur |
| nat.res. | процесс в истинном масштабе времени | procédé en temps réel |
| chem. | процесс в кипящем слое | procédé de fluidisation |
| chem. | процесс в "кипящем" слое | procédé à lit fluidisé |
| chem. | процесс в кипящем слое | fluidisation |
| biotechn. | процесс в лабораторных условиях | procédé à l'échelle du laboratoire |
| chem. | процесс в неподвижном слое | procédé à lit fixe |
| chem. | процесс в псевдоожиженном слое | procédé à lit fluidisé |
| chem. | процесс в стационарном слое | procédé à lit fixe |
| law | процесс в третейском суде | procédure arbitrale |
| law | процесс в третейском суде | procédure d'arbitrage |
| IT | процесс ввода в считывающее устройство | introduction dans un lecteur |
| tech. | процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе | processus de fusion dans le réacteur |
| math. | процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом | processus différentiable en moyenne quadratique |
| math. | процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом | processus dérivable en moyenne quadratique |
| weld. | процесс дуговой наплавки в среде аргона | procédé de déposition argonarc |
| радиоакт. | процесс ионизации в газе | ionisation dans un gaz |
| радиоакт. | процесс ионизации в газе | ionisation gazeuse |
| math. | процесс, непрерывный в среднем квадратическом | processus continu en moyenne quadratique |
| automat. | процесс переброса из одного физического состояния в другое | processus de basculement |
| dentist. | процесс перехода из живого состояния в состояние некроза | nécrobiose |
| polygr. | процесс печати декалькомании при наложении красок в обратном по отношению к обычному порядке | décalcomanie par retournement |
| chem. | процесс помола в закрытом цикле | procédé de la mouture en circuit fermé |
| chem. | процесс помола в открытом цикле | procédé de la mouture en circuit ouvert |
| geol. | процесс превращения в стекло | vitrification |
| tech. | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | faux texte |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Symbolisation gris typographique |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus décisionnel dans la Communauté (vleonilh) |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus de décision communautaire (vleonilh) |
| avia. | процесс сгорания в газотурбинных двигателях | combustion des turbines à gaz |
| construct. | процесс увеличения в объёме | action expansive |
| law | процессуальное нарушение в гражданском процессе | incident proprement dit |
| law | процессуальный документ, составленный адвокатом одной стороны в процессе и сообщаемый адвокату другой стороны | acte d'avocat à avocat (vleonilh) |
| geol. | процессы, развитые в аридной зоне | processus arides |
| geol. | процессы рудообразования в экзогенных условиях | phénomène minéralisant secondaire |
| geol. | процессы рудообразования в эндогенных условиях | phénomène minéralisant primaire |
| med., obs. | процессы сгорания в организме | combustions |
| met. | процессы, совершающиеся в факеле | processus dans la flamme |
| environ. | процессы, создающие перемещение вверх в атмосфере | processus d'élévation |
| mech.eng. | работник ОТК, осуществляющий выборочный контроль в процессе обработки | contrôleur spécialisé |
| tech. | рабочий процесс в котле | phénomènes dans la chaudière |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | activité du système PIRES |
| tech. | рабочий процесс в турбине | marche des phénomènes dans la turbine |
| mech.eng. | расстройка в процессе работы | déréglage à l'usage |
| mech.eng. | расстройка в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| med. | растирание пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| busin. | расходное обязательство в процессе выполнения | engagement en cours (vleonilh) |
| busin. | расходное обязательство в процессе выполнения | engagement de dépense en cours (vleonilh) |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement |
| O&G. tech. | регулирование подачи долота в процессе бурения | contrôle de l'avancement |
| O&G. tech. | регулирование подачи долота в процессе бурения | contrôle de l'avance du forage |
| tech. | регулирование термоядерного процесса в реакторе | régulation du réacteur nucléaire |
| nat.res. | рекуперация побочной продукции в процесс производства | récupération des sous-produits |
| law | решение, вынесенное в состязательном процессе | décision contradictoire (vleonilh) |
| O&G. tech. | сдвиг пород в процессе осадконакопления | olisthostrome |
| tech. | сжатие в процессе имплозии | compression par implosion |
| chem. | сжигание в процессе газометрического анализа | combustion eudiométrique |
| tech. | скважина в процессе бурения | sondage en cours |
| geol. | скважина, пробурённая в процессе доразведки | sondage d'exploration secondaire |
| geol. | скольжение в процессе складчатости | glissement au cours d'un plissement |
| mech.eng. | снятие деталей в процессе обработки | extraction pendant l'usinage (напр. на поточной линии) |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique |
| law | сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte du Palais (vleonilh) |
| law | сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны | acte d'avoué à avoué (vleonilh) |
| gen. | соучастники в процессе | consort |
| polygr. | способ, применяемый в картографии и исключающий трудоёмкий процесс выкрывания | procédé Eggen-Lithostrip |
| math. | стационарный в узком смысле процесс | processus stationnaire au sens étroit |
| math. | стационарный в широком смысле процесс | processus stationnaire au sens large |
| IT | стирание в процессе исполнения программы | action d'effacer par programme |
| law | сторона в гражданском процессе | colitigant (vleonilh) |
| law | сторона в процессе | plaideur |
| law | сторона в процессе | partie au procès (ROGER YOUNG) |
| law | сторона в процессе | partie à l'instance |
| patents. | сторона в процессе | partie à l'instance |
| law | сторона в судебном процессе | partie au procès |
| law | стороны в гражданском процессе | colitigant (vleonilh) |
| patents. | стороны в процессе | parties plaidantes |
| patents. | стороны в процессе | parties en litige |
| patents. | стороны в процессе | parties en cause |
| forestr. | стоянка в процессе варки | palier de lessivage |
| IMF. | страна в процессе переоформления задолженности | pays ayant obtenu des rééchelonnements |
| IMF. | страна в процессе переоформления задолженности | pays négociant un rééchelonnement |
| IMF. | страна в процессе переоформления задолженности | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud |
| law | судебное постановление в состязательном процессе | jugement contradictoire (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого rvs) |
| law | судебное постановление, вынесенное в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе | jugement d'incident |
| patents. | судебное решение, принятое в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| patents. | сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| patents. | сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| law | талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| chem. | термообработка в процессе агломерации | traitement à l'agglomération |
| mech.eng. | технический контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| law, ADR | товарищество в процессе ликвидации | société en liquidation (vleonilh) |
| law | требования или объяснения сторон в гражданском процессе | conclusions (vleonilh) |
| law | требования сторон в гражданском процессе | conclusions |
| forestr. | увеличение влажности в процессе хранения | reprise d'eau en cours de stockage (за счёт атмосферной влажности) |
| avia. | управление процессом горения в прямоточном двигателе | contrôle de la combustion dans un statoréacteur |
| mining. | уступ в процессе отработки | gradin en exploitation |
| gen. | участвующий в судебном процессе | plaidant |
| law | физическое уничтожение вещи в процессе её употребления | consomptibilité matérielle (vleonilh) |
| cinema | фильм в процессе киносъёмки | un film en cours de tournage (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| physiol., obs. | химические процессы при переваривании пищи в желудке | chimisme stomacal |
| patents. | ходатайство, возбуждённое в процессе рассмотрения дела | demande incidente |
| patents. | ходатайство, возбуждённое стороной в процессе рассмотрения дела | cause incidente |
| mech.eng. | разжимной хон, регулируемый в процессе работы | rodoir réglable en marche |
| mining. | шахтный ствол в процессе проходки | puits en creusement |
| mining. | шахтный ствол в процессе проходки | puits en fonçage |
| mining. | шахтный ствол в процессе проходки | puits avaleresse |
| tech. | шахтный ствол в процессе углубки | avaleresse |
| mining. | шахтный ствол в процессе углубки | puits en creusement |
| mining. | шахтный ствол в процессе углубки | puits en fonçage |
| mining. | шахтный ствол в процессе углубки | puits avaleresse |
| IT | ЭВМ, работающая в непосредственной связи с главной ЭВМ или с управляемым процессом | ordinateur travaillant en ligne |
| environ. | эволюция в процессе истории | évolution historique (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| anal.chem. | электродный процесс в условиях медленной химической реакции | processus contrôlé par une réaction chimique |
| busin. | это выяснится в процессе переговоров | c'est à négocier (vleonilh) |
