| Subject | Russian | French |
| journ. | в отличие | à la différence de |
| journ. | в отличие | à l'opposé de |
| journ. | в отличие | au contraire de |
| journ. | в отличие | contrairement à |
| gen. | в отличие от | à la différence de... (...) |
| gen. | в отличие от | à l'opposé de... (...) |
| gen. | в отличие от | au contraire de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | contrairement au (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от | à... près (I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | par comparaison avec ((в некоторых контекстах) L'homme ne peut vivre sans air pas plus de 3 я 5 minutes par comparaison avec certaines espèces animales qui peuvent vivre beaucoup plus longtemps sans respirer. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | par opposition aux (... + фр. слово во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от | par comparaison avec ((в некоторых контекстах) L'homme ne peut vivre sans air pas plus de 3 à 5 minutes par comparaison avec certaines espèces animales qui peuvent vivre beaucoup plus longtemps sans respirer. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | par opposition au (... + фр. слово в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от | par opposition à (Chaque surface de travail est rigide par opposition au caractère souple de la surface d'appui. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | par différence avec (Par différence avec les autres chantiers parisiens, l'originalité de la Tête-Défense est donc sa réalisation en promotion. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | contre (En catalan "pruna" se prononce ['prun'], contre "prune" ['pryn] en français. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | contrairement à (Contrairement aux capteurs conventionnels, le capteur selon l'invention est positionné à demeure sur la lingotière. I. Havkin) |
| gen. | в отличие от | à l'encontre de... (...) |
| gen. | в отличие от многих других | au contraire de nombreux autres hommes (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в отличие от наших выводов | contrairement à nos constatations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отличие от некоторых | contrairement à certaines (... Alex_Odeychuk) |
| patents. | в отличие от положений статьи 34 | par dérogation aux dispositions de l'Article 34 |
| hist. | в отличие от прошлого | contrairement à ceux du passé (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | в отличие от русского языка | contrairement au russe (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в отличие от того, что было в прошлом | contrairement à ceux du passé (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени | médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré |
| polit., soviet. | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" | médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" |
