| Subject | Russian | French |
| gen. | бросать камни в окно | envoyer des pierres dans une vitre |
| comp., MS | В новом окне | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre |
| gen. | в окно | par la fenêtre |
| tech. | вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| inet. | вкладка в окне обозревателя интернета | onglet du navigateur (Alex_Odeychuk) |
| inet. | вкладка, открытая в окне обозревателя интернета | onglet ouvert du navigateur (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выглядеть как код в окне редактора кода | ressembler au code de l'éditeur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выглянуть в окно | mettre le nez à la fenêtre |
| gen. | высунуть нос в окно | risquer le nez à la fenêtre |
| idiom. | гони природу в дверь, она влетит в окно | chassez le naturel, il revient au galop (Viktor N.) |
| gen. | жить в доме с окнами на улицу | loger sur le devant |
| progr. | код в окне редактора кода | le code de l'éditeur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне открытия | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне сохранения | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier |
| forestr. | машина для вклеивания прозрачных окон в конверты | machine à poser les fenêtres |
| gen. | небольшое окно в антресоли | mévente |
| construct. | небольшое окно в полуподвале | mezzanine |
| gen. | нужно забить досками все окна в доме | on va clouer des planches sur toutes les fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| archit. | окна в церкви над нефом | claire-voie |
| forestr. | окно в древостое | placette |
| gen. | окно в Европу | Fenêtre sur l'Europe (Voledemar) |
| tech. | окно в крыше | mansarde |
| avia. | окно в нижней части фюзеляжа | ouverture inférieure du fuselage |
| avia. | окно в облаках | éclaircie de nuages |
| avia. | окно в облаках | chenal de lumière |
| cinema | Окно в Париж | Les Salades Russes (фильм, Россия vleonilh) |
| avia. | окно в полу кабины для наблюдения | panneau de vue à la verticale |
| construct. | окно в средней части светового фонаря | regard de lanterne |
| mining. | "окно" в целике | traverse dans le pilier |
| mining. | "окно" в целике | refendement de serre |
| tech. | окно в цилиндре | perforation du cylindre (для клапана) |
| astronaut. | окно прозрачности в диапазоне видимого света | fenêtre du visible |
| astronaut. | окно прозрачности в диапазоне видимого света | fenêtre du spectre visible |
| astronaut. | окно прозрачности в ИК-диапазоне спектра | fenêtre infrarouge |
| mining. | пробить в целике "окно" | dresser un pilier |
| mining. | пробить в целике "окно" | desserrer un pilier |
| hist. | прорубить окно в Европу | ouvrir une fenêtre sur l'Europe (Yanick) |
| judo. | прыжок в окно | saut de fenêtre |
| gen. | смотреть в окно | regarder par la fenêtre |
| med.appl. | соединяющее окно в стенке | double-fenêtre coulissante |
| fig.of.sp. | стать окном в будущее | devenir une fenêtre sur le futur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | стать окном, через которое можно заглянуть в будущее | devenir une fenêtre sur le futur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стучать в окно | frapper au carreau (marimarina) |
| gen. | ты его в дверь, а он в окно | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres (La Fontaine vleonilh) |
