| Subject | Russian | French |
| food.ind. | ароматические вещества в защитной оболочке | arômes enrobés (напр. в желатине, в гуммиарабике) |
| mining. | бризантное взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | brisant gainé |
| food.ind. | в оболочке | tuniqué |
| chem. | в оболочке | enrobé (I. Havkin) |
| tech. | в оболочке из | enrobé de (I. Havkin) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| radio | в пластмассовой оболочке | enrobé de plastique |
| radio | вакансия в электронной оболочке | vacance dans la couche |
| met. | вакансия в оболочке | vide de la couche |
| met. | вакансия в оболочке | vacance dans la couche |
| mining. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif avec enrobement |
| tech. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif gainé |
| mining. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif avec enveloppe |
| mining. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif enrobé |
| chem. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | explosif gainé |
| food.ind. | воронка для набивки фарша в оболочку | boudinière |
| Canada | двойной провод с изолирующей оболочкой, используемый в электроустановках | loomex (Helene2008) |
| mining. | детонатор в водонепроницаемой оболочке | amorce étanche à l'eau |
| mining. | детонирующий шнур в свинцовой оболочке | cordeau sous plomb |
| hydr. | дилатометр в резиновой оболочке | dilatomètre à poche de caoutchouc |
| radio | полупроводниковый диод в стеклянной оболочке | diode à enveloppe de verre |
| phys. | заделывать в оболочку | encapsuler |
| met. | заключать в оболочку | chemiser |
| radio | заключать в оболочку | gainer |
| avia. | заключать в оболочку | garnir |
| met. | заключение в оболочку | gainage (напр., урановых стержней) |
| chem. | заключение в оболочку | confinement |
| gen. | заключить в оболочку | gainer |
| gen. | заключённый в оболочку | gainé |
| gen. | заключённый в оболочку | gangue |
| chem. | заключённый в оболочку | confiné |
| hydr. | заряд в водяной оболочке | cartouche à chemise d'eau |
| el. | кабель в алюминиевой оболочке | câble sous gaine d'aluminium |
| el. | кабель в алюминиевой оболочке | câble en aluminium |
| el. | кабель в металлической гофрированной оболочке | câble à enveloppe métallique ondulée |
| el. | кабель в металлической оболочке | câble sous gaine métallique |
| el. | кабель в многослойной оболочке | câble à gaine multicouche |
| el. | кабель в неметаллической оболочке | câble à gaine non métallique |
| mil. | кабель в оболочке | câble sous gaine |
| el. | кабель в оболочке из поливинилхлорида | câble sous gaine de polychloride de vinyle |
| el. | кабель в пластмассовой оболочке | câble sous gaine plastique |
| el. | кабель в свинцовой оболочке | câble sous gaine de plomb |
| el. | кабель с жилами в отдельных оболочках | câble à conducteurs sous gaine |
| pathol., obs. | ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда | anévrysme dissécant |
| tech. | машина фасовки в чехол или картонную вторичную оболочку | étyueuse (eugeene1979) |
| astr. | модель с источниками в оболочке | modèle à source en couche |
| food.ind. | набивать фарш в оболочку | embosser |
| food.ind. | набивка фарша в оболочку | poussage |
| food.ind. | набивка колбасного фарша в оболочку | remplissage des boyaux |
| food.ind. | набивка фарша в оболочку | embossage |
| med. | обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| astr. | оболочка в лучистом равновесии | enveloppe radiative |
| construct. | оболочка в форме усечённого конуса | enveloppe tronconique |
| hydr. | оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте | tubage perdu |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche sous gutta-percha |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche à la gutta-percha |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche caoutchoutée |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche imperméable à la gutta-percha guipée |
| hydr. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche imperméable à la gutta-percha guippée |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche à la gutta-percha guipée |
| construct. | опора в железобетонной оболочке глубокого заложения | fondation profonde en enveloppe de béton armé |
| tech. | остатки оболочек в муке | piqûres |
| phys. | перегруппировка электронов в оболочке | réorganisation du cortège électronique |
| food.ind. | плоды в защитной парафиновой оболочке | fruits enrobés dans la paraffine |
| food.ind. | плоская сосиска в оболочке из рубежной плёнки | crépinette |
| met. | помещение в оболочку | enrobage |
| tech. | потери в оболочке | pertes dans la gaine (кабеля) |
| avia. | провод в герметической оболочке | conducteur sous gaine étanche |
| el. | провод в оболочке | conducteur pourvu d'une gaine |
| el. | провод в плотной оболочке | conducteur sous gaine étanche |
| el. | провод в свинцовой оболочке | conducteur enveloppé sous plomb |
| construct. | пучок в оболочке | câble sous gaine |
| pathol., obs. | различие в окраске обеих радужных оболочек | hétérochromie |
| anat., obs. | расширение в месте слияния венозных пазух твёрдой мозговой оболочки | pressoir d’Hérophile |
| food.ind. | рожок для набивки фарша в оболочку | cornet |
| tech. | свод-оболочка в форме параболического гиперболоида | couverture-parasol |
| food.ind. | сосиска в оболочке | saucisse à peau |
| food.ind. | сосиска в оболочке | saucisse à boyau |
| food.ind. | субпродуктовая колбаса в малогабаритной колбасной оболочке | andouillette |
| food.ind. | сухие колбасные оболочки, выпускаемые в сплющенном виде | boyaux présentés à plat |
| med. | таблетка в плёночной оболочке | cpr pell (comprimé pelliculé netu_logina) |
| radio | транзистор в пластмассовой оболочке | transistor à encapsulage plastique |
| radio | транзистор в пластмассовой оболочке | transistor encapsulé à la matière plastique |
| radio | транзистор в пластмассовой оболочке | transistor à enrobage plastique |
| radio | транзистор в пластмассовой оболочке | transistor à emballage plastique |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "pelliplacage" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "blister" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | emballage "bubble" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| chem. | формование в оболочке | moulage au sac |
| construct. | фундамент в виде оболочек | fondation en voile mince |
| food.ind. | цевка для набивки фарша в оболочку | cornet |
| food.ind. | шприц-дозатор для сосисок в оболочке | appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux |
| tech. | шприцевание фарша в оболочку | poussage |
| food.ind. | шприцевание фарша в оболочку | piquage |
| tech. | шприцевание фарша в оболочку | embossage |
| food.ind. | шприцевать фарш в оболочку | piquer |
| quot.aph. | Я чувствую себя как в коконе, и мне хочется думать, что когда-нибудь бабочка, или моя душа, разорвав оболочку, вылетит навстречу искуплению. | Je me regarde comme en chrysalide (Данте Алигьери "Божественная Комедия" Helene2008) |
