| Subject | Russian | French |
| agric. | арка из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| agric. | арка из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| agric. | арка из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| agric. | арка из вьющихся растений | vouède foliacée |
| agric. | арка из вьющихся растений | berceau |
| agric. | беседка из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| agric. | беседка из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| agric. | беседка из вьющихся растений | vouède foliacée |
| agric. | беседка из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| math., names | Вито Вольтерра 1860-1940 | Vito Volterra |
| idiom. | вить веревки | Retourner qqn comme une crêpe (ROGER YOUNG) |
| fig. | вить веревки из кого-л. | tirer les ficelles (Les éminences grises tirent les ficelles derrière certains hommes politiques.
z484z) |
| gen. | вить верёвки из | mener par le bec (кого-л.) |
| fig. | вить верёвки из кого-л. | mener qn par le bout du nez (marimarina) |
| gen. | вить гнездо | nicher |
| gen. | вить гнездо | nidifier |
| biol. | вить гнездо | se nicher (I. Havkin) |
| gen. | вить гнездо | faire un nid (vleonilh) |
| gen. | вить гнездо | airer (о хищной птице) |
| textile | вить канат | câbler (из прядей, стренг) |
| gen. | виться от природы | friser naturellement |
| gen. | вьющаяся вдоль стены | treille |
| tech. | вьющаяся стружка | copeau en spirale |
| med. | вьющееся волокно | fibre grimpante |
| garden. | вьющееся растение | plante grimpante (kee46) |
| forestr. | вьющееся растение | plante volubile |
| environ. | вьющееся растение | plante grimpante mur (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| agric. | вьющееся растение | plant sarmenteux |
| ling. | вьющиеся волосы | cheveux bouclés (ROGER YOUNG) |
| bot. | вьющиеся растения | plantes grimpantes (Bernata) |
| med., obs. | вьющий гнездо | nicheur |
| gen. | вьющийся лиановый стебель | tige volubile |
| food.ind. | вьющийся побег | sarment |
| fig. | вьющийся след | serpent |
| tech. | вьющийся стебель | tige volubile |
| bot. | вьётся плющ | le lierre s'enroule (marimarina) |
| food.ind. | горец вьющийся | renouée liseron |
| idiom. | дать из себя верёвки вить | se laisser manger la laine sur le dos (kee46) |
| uncom. | делать вьющимся | délisser |
| agric. | длинная плодоносящая лоза, вьющаяся по деревьям | tirelle |
| gen. | доведение до вьющего уровня | maximalisation |
| gen. | доведение до вьющего уровня | maximation |
| gen. | доведение до вьющего уровня | maximisation |
| gen. | не упускать из вит ду | garder qn (кого-л.) |
| gen. | решётка для беседки из вьющихся растений | treille |
| agric. | садовая беседка из вьющихся растений | feuillée |
| agric. | свод из вьющихся деревьев | vouède foliacée |
| agric. | свод из вьющихся деревьев | vouède de feuillage |
| agric. | свод из вьющихся растений | vouède foliacée |
| agric. | свод из вьющихся растений | vouède de feuillage |
| agric. | свод из вьющихся растений | berceau |
| gen. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Le lanceur va souvent au puits mais est finalement interrompu. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon (ROGER YOUNG) |
| gen. | слегка виться | frisotter |
| gen. | слегка вьющийся | frisotté |
| gen. | слегка вьющийся | frisottant |
| agric. | фасоль вьющаяся | haricot grimpant |
