| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматическая кабина высокого давления | cabine automatique haute pression (ROGER YOUNG) |
| avia. | автопилот, обеспечивающий высокую степень устойчивости самолёта | servo-amortisseur |
| avia. | автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости | stabilisateur automatique |
| geol. | аномально высокое пластовое давление | surpression |
| avia. | антенна РЛС с высоким разрешением | antenne à haute définition |
| avia. | антенна с высокой направленностью | antenne à grande directivité |
| avia. | антенна с высокой направленностью | antenne à grand gain |
| avia. | аэродинамическая труба высокого давления | soufflerie pressurisée |
| avia. | аэроснимок с высоким разрешением | vue aérienne à grande définition |
| avia. | баллон высокого давления | bouteille HP |
| avia. | баллон высокого давления | bouteille haute pression |
| avia. | баллон высокого давления | réservoir à haute pression |
| avia. | баллон высокого давления | bouteille à haute pression |
| avia. | баллон высокого давления | ballon à haute pression |
| geol. | бассейн, содержащий мощные глинистые отложения и характеризующийся высокими температурами | région géothermiquement fermée |
| avia. | боевой радиус действия в полёте по профилю "высоко-низко-высоко" | rayon d'action haut-bas-haut |
| gen. | более высокий зуб у лошади | surdent |
| avia. | болты и гайки высокой чистоты | boulonnerie de précision |
| pack. | бумага, сатинированная до высокого глянца | papier surglacé |
| gen. | быть высокого мнения | avoir une haute opinion de qn (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о | avoir une haute idée de... (...) |
| gen. | быть высокого мнения о себе | Avoir les chevilles qui enflent (AnnaV) |
| gen. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. (Iricha) |
| avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими данными | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | вертолёт с высокими лётными данными | hélicoptère à performances élevées |
| avia. | вертолёт с высокими лётными характеристиками | hélicoptère à performances élevées |
| gen. | вздеть высоко | dresser haut (marimarina) |
| gen. | взять высокие ноты | prendre des tons aigus (z484z) |
| gen. | воздействие высоких температур | exposition à des températures élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | воздействие высоких температур | impacts des températures élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | Воздушная электрическая сеть высокого напряжения | Réseau aérien HTA (ROGER YOUNG) |
| avia. | воздушный винт, работающий на высоких оборотах | hélice en régime élevé |
| avia. | воздушный винт с высоким кпд | hélice à haut rendement |
| meteorol. | волнистые высоко-кучевые | altocumulus en rouleaux (облака) |
| meteorol. | волнистые высоко-кучевые просвечивающие | altocumulus undulatus translucidus (облака) |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | tension d’entrée de niveau supérieur |
| gen. | выражать своё высокое уважение | exprimer son plus grand respect (ROGER YOUNG) |
| geol. | высокая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique lourde |
| gen. | высокая верность воспроизведения | haute fidélité |
| gen. | высокая вероятность | forte probabilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | probabilité élevée de (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | une très forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | assez forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вода | hautes eaux |
| gen. | высокая вода | le plein de la mer или de l'eau |
| gen. | высокая волна со дна моря | lame de fond (разрушительной силы pivoine) |
| avia. | высокая выживаемость в воздухе | haute capacité de survie en vol (vleonilh) |
| geol. | высокая гора | haute montagne |
| geol. | высокая дисперсия | dispersion forte |
| gen. | высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| avia. | высокая интенсивность движения в зонах аэропортов | congestion des zones d'aéroports |
| gen. | высокая комедия | haute comédie (вид комедийного жанра vleonilh) |
| gen. | высокая комната | pièce haute de plafond |
| gen. | высокая надёжность | haute sécurité (аппарата) |
| avia. | высокая орбита | orbite haute |
| gen. | Высокая палата правосудия | Haute Cour de Justice (vleonilh) |
| comp. | высокая плотность | haute densité |
| gen. | высокая подвижность сперматозоидов | mobilité suffisante (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая подготовка | formation pointue |
| gen. | высокая подставка для вертелов | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| gen. | высокая подставка для котла | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| gen. | высокая полидисперсность | polydispersité élevée (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая политика | haute poliyique (Interex) |
| geol. | высокая пористость | porosité très bonne (выше 20%) |
| avia. | высокая пропускная способность | grand débit |
| avia. | высокая скорострельность | grand débit |
| avia. | высокая скорострельность | grande cadence |
| avia. | высокая скорострельность | cadence rapide |
| gen. | высокая скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
| gen. | высокая скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
| comp. | высокая скорость передачи битов | débit binaire élevé |
| comp. | высокая скорость передачи битов | vitesse de transfert de bits élevée |
| comp. | высокая скорость передачи данных | débit de données élevé |
| comp. | высокая скорость передачи данных | vitesse de transfert de données élevée |
| gen. | высокая смертность | forte mortalité (capricolya) |
| geol. | высокая солёность | forte salinité |
| avia. | высокая степень двухконтурности | grande dilution |
| avia. | высокая степень двухконтурности | fort rapport de dilution (ДТРД) |
| avia. | высокая степень интеграции | intégration à haut niveau (à grande échelle
Maeldune) |
| comp. | высокая степень интеграции | intégration à grande échelle |
| comp. | высокая степень интеграции | LSI |
| comp. | высокая степень интеграции | intégration à haut degré |
| gen. | высокая температура | une grande chaleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая температура | haute température (H.T. vleonilh) |
| gen. | высокая технология | haute technologie |
| avia. | высокая тяговооружённость | rapport poussée/masse haute (motorisation forte, surmotorisation Maeldune) |
| gen. | высокая узкая бутылка | quille |
| gen. | высокая цена | haut prix |
| avia. | высокая частота | haute fréquence |
| avia. | высокая чувствительность | sensibilité élevée |
| gen. | высокая чувствительность | rapidité (плёнки) |
| comp. | высокая чёткость | définition haute |
| avia. | высокая эксплуатационная надёжность | longueur de durée de service |
| gen. | высокая эффективность | haute efficience |
| gen. | высокие достижения | réalisations remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | résultat élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations marquantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | résultats remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations de haut (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | excellents résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | très bons résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | bons résultats obtenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations notables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | grandes réalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | grandes réussites (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations exceptionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения в учёбе | résultats scolaires remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие заработки | hauts salaires |
| avia. | высокие лётно-технические данные | performances élevées |
| avia. | высокие лётно-технические данные | performances très poussées |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances élevées |
| avia. | высокие лётно-технические характеристики | performances très poussées |
| avia. | высокие лётные данные | performances élevées |
| avia. | высокие лётные данные | performances très poussées |
| avia. | высокие лётные характеристики | performances élevées |
| avia. | высокие лётные характеристики | performances très poussées |
| gen. | высокие материи | haute pensée (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : C'était un de ces " intellectuels " prompts à l'admiration, qui s'enferment dans un livre, soucieux seulement de haute pensée. z484z) |
| geol. | высокие плагиоклазы | plagioclases de haute température |
| gen. | высокие стандарты | normes élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие стандарты | hauts standards (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие страсти | noble passion (marimarina) |
| gen. | высокие частоты | aigu |
| comp. | высокий адрес | adresse haute |
| geol. | высокий альбит | analbite |
| geol. | высокий альбит | albite de haute température |
| geol. | высокий берег | rive haute |
| avia. | высокий взрыв | explosion à haute altitude |
| avia. | высокий взрыв | explosion haute |
| gen. | высокий гость | hôte de marque |
| gen. | высокий гость | illustre visiteur (kee46) |
| gen. | высокий гость | hôte éminent (Iricha) |
| gen. | высокий гость | visiteur de marque |
| geol. | высокий действительный рельеф | fort relief virtuel |
| gen. | высокий звук | aigu |
| gen. | высокий каблук | talon aiguille (z484z) |
| gen. | высокий класс | grande classe (игры) |
| avia. | высокий коэффициент двухконтурности | fort rapport de dilution (ДТРД) |
| avia. | высокий коэффициент перегрузки | facteur de charge élevé |
| geol. | высокий крутой берег реки | berge |
| gen. | высокий лоб | front haut |
| comp. | высокий логический уровень | niveau logique supérieur |
| gen. | высокий носок | demi-bas |
| gen. | высокий оклад | haute paie |
| gen. | высокий первый этаж | rez-de-chaussée surélevé |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence forte |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence élevée |
| gen. | высокий пост | distinction |
| gen. | высокий профессионализм | grand professionnalisme (ROGER YOUNG) |
| avia. | высокий расход | forte consommation |
| gen. | высокий регистр органа | flageolet |
| avia. | высокий режим огня | grand débit |
| gen. | высокий спрос на что-л. | forte demande pour qch (Lucile) |
| gen. | высокий старт | départ debout |
| gen. | высокий стиль | style relevé |
| gen. | высокий стиль | genre sublime |
| geol. | высокий сток | ruissellement intense |
| gen. | Высокий суд правосудия | Haute Cour de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокий табурет | tabouret de bar (у стойки бара) |
| avia. | высокий темп стрельбы | grand débit |
| avia. | высокий темп стрельбы | grande cadence |
| avia. | высокий темп стрельбы | cadence rapide |
| gen. | высокий тенор | voix de tête |
| gen. | высокий тростник | cannisse (в Провансе) |
| gen. | высокий тростник | canisse (в Провансе) |
| gen. | высокий удар с лёта | volée haute |
| gen. | высокий узкий шкафчик | bonnetière (для хранения головных уборов или белья) |
| comp. | высокий уровень | niveau supérieur |
| comp. | высокий уровень | niveau élevé |
| geol. | высокий уровень вод | eaux hautes |
| geol. | высокий уровень вод | hautes eaux |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | tension de sortie de niveau élevé |
| gen. | высокий уровень заболеваемости | haute incidence (Voledemar) |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la pleine mer |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la haute mer |
| gen. | высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| gen. | высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
| gen. | высокий человек | un homme grand (vleonilh) |
| gen. | высокий шаг | pas relevé |
| phys. | высоко активный | hautement actif |
| gen. | высоко бьющий фонтан | fontaine jaculatoire |
| fig. | высоко держать голову | porter la tête haute |
| gen. | высоко держать голову | porter haut la tête |
| polit. | высоко держать знамя | tenir haut le drapeau |
| gen. | высоко забраться | jucher |
| prop.&figur. | высоко котироваться | avoir une bonne cote |
| fin. | высоко котирующаяся ценная бумага | valeur volatile |
| tech. | высоко-кучевая барашкообразная облачность | ciel moutonné |
| tech. | высоко-кучевая волнистая облачность | ciel pommelé |
| meteorol., lat. | высоко-кучевые | altocumulus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые башенкообразные | altocumulus castellatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые облака в виде полос | altocumulus en bandes |
| meteorol. | высоко-кучевые волнистые | altocumulus undulatus (облака) |
| avia. | высоко-кучевые волнистые облака | alto-cumulus undulatus |
| meteorol. | высоко-кучевые вымеобразные | altocumulus mammatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые двойные | altocumulus duplicatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые кучевообразные | altocumulus cumuliformis (облака) |
| avia. | высоко-кучевые кучевообразные облака | alto-cumulus cumuliformis |
| meteorol. | высоко-кучевые неоднородные | altocumulus inhomogenus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые непросвечивающие | altocumulus opacus (облака) |
| tech. | высоко-кучевые облака | nuages moutonnés |
| tech. | высоко-кучевые облака | alto-cumulus |
| meteorol. | высоко-кучевые облака, образовавшиеся из кучевых | altocumulus cumulogenitus |
| meteorol. | высоко-кучевые просвечивающие | altocumulus translucidus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые просвечивающие | altocumulus perlucidus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые радиирующие | altocumulus radiatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые разорванные | altocumulus pectinatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые облака с полосами падения | altocumulus virga |
| meteorol. | высоко-кучевые облака с просветами | altocumulus lacunaris |
| meteorol. | высоко-кучевые слоистообразные | altocumulus stratiformis (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые сплошные | altocumulus glutinatus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые хлопьевидные | altocumulus floccus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые чечевицеобразные | altocumulus lenticularis (облака) |
| avia. | высоко-кучевые чечевицеобразные облака | alto-cumulus lenticularis |
| meteorol. | высоко-кучевые чешуйчатые | altocumulus squamosus (облака) |
| meteorol. | высоко-кучевые шарообразные | altocumulus globulosus (облака) |
| met. | высоко легированная никелевая сталь | acier au nickel à fort alliage |
| proverb | высоко летишь, где-то сядешь | à grande montée grande descente (vleonilh) |
| gen. | высоко летящая птица | oiseau de haut vol |
| gen. | высоко метить | viser haut |
| gen. | высоко метить | porter les vues bien haut |
| polit. | высоко нести знамя | porter bien haut le drapeau |
| polit. | высоко нести знамя | lever bien haut le drapeau |
| dipl. | высоко оцениваемый | fortement valorisé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | высоко оценивать | maximaliser |
| gen. | высоко оценивать | maximiser |
| hockey. | высоко поднятая клюшка | crosse levée trop haut |
| gen. | высоко поднятый флаг | pavillon haut |
| gen. | высоко поднять планку | placer haut la barre |
| gen. | высоко помещать | jucher |
| phys. | высоко радиоактивный | hautement actif |
| meteorol., lat. | высоко-слоистые | altostratus (облака) |
| avia. | высоко-слоистые волнистые облака | alto-stratus undulatus |
| meteorol. | высоко-слоистые облака, дающие осадки | altostratus praecipitans |
| meteorol. | высоко-слоистые облака, дающие осадки в виде снега | altostratus nivosus |
| meteorol. | высоко-слоистые двойные | altostratus du plicatus (облака) |
| meteorol. | высоко-слоистые непросвечивающие | altostratus opacus (облака) |
| avia. | высоко-слоистые непросвечивающие облака | alto-stratus opacus |
| tech. | высоко-слоистые облака | alto-stratus |
| meteorol. | высоко-слоистые просвечивающие | altostratus translucidus (облака) |
| avia. | высоко-слоистые просвечивающие облака | alto-stratus translucidus |
| meteorol. | высоко-слоистые радиирующие | altostratus radiatus (облака) |
| meteorol. | высоко-слоистые облака с полосами падения | altostratus virga |
| meteorol. | высоко-слоистые туманообразные | altostratus nebulosus (облака) |
| avia. | высоко-слоистые туманообразные облака | alto-stratus nebulosus |
| gen. | высоко ставить | faire grand cas de... |
| law, ADR | высоко ценить | apprécier hautement (vleonilh) |
| gen. | высоко ценить себя | s'estimer |
| gen. | высоко цениться | être très apprécié (par ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| geol. | высокого качества | oriental (о драгоценных камнях I. Havkin) |
| gen. | высокого класса | haut de gamme |
| gen. | высокого происхождения | de haut parage |
| gen. | высокого рода | de haut lignage |
| gen. | высокого роста | de haute taille (vleonilh) |
| gen. | высокого роста | haut sur jambes |
| gen. | высокого-технологический | hautement technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокоеие санитарно-гигиеническоеие качествоа | salubrité (I. Havkin) |
| geol. | высокое двупреломление | biréfringence forte |
| gen. | высокое дерево | arbre d'une belle venue |
| gen. | высокое дерево | futaie |
| gen. | высокое здание | grand édifice |
| gen. | высокое и стройное дерево | un beau brin d'arbre |
| gen. | высокое искусство | art majeur (e.p.80) |
| gen. | высокое качество | haute qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокое качество | bienfacture (швейц. transland) |
| gen. | высокое количество | nombre important (vleonilh) |
| gen. | высокое мнение о ком-то | haute opinion de qqn (z484z) |
| gen. | высокое положение | grandeur |
| gen. | высокое положение | fortune |
| gen. | высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| gen. | выше качеством | supérieur |
| gen. | выше среднего | relevé |
| avia. | газ с высокой скоростью | gaz à grande vitesse (истечения) |
| avia. | газ с высокой температурой | gaz à haute température |
| gen. | говорить о высоких материях | parler de sujets très élevés (I. Havkin) |
| avia. | гребень высокого давления | dorsale de haute pression |
| avia. | гребень высокого давления | col barométrique |
| gen. | гребень высокого давления | dorsale barométrique |
| gen. | давать высокие навесные удары | lober |
| avia. | датчик с высоким уровнем выходного сигнала | capteur haut niveau sortie (Maeldune) |
| gen. | дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
| gen. | дать высокую оценку | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| biol. | демонстрация более высокого иерархического ранга | démonstration de dominance (I. Havkin) |
| avia. | диск ротора высокого давления | disque haute pression |
| gen. | жить высоко | jucher |
| geol. | залежь напр. нефти с высоким давлением | gisement à haute pression |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | avoir une haute fonction (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| avia. | запальная свеча высокого напряжения | bougie haute tension |
| Игорь Миг | заплатить высокую цену | payer un lourd tribu (le peuple Syrien paye un lourd tribu, et que l’armée syrienne s’est montrée décisive pour vaincre les égorgeurs de Daesh et autres terroristes dont certains ont sévi sur le territoire national.) |
| gen. | запрашивать высокую цену | surfaire |
| gen. | засвидетельствовать своё высокое уважение | réaffirmer son profond respect pour qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | золото высокой пробы | or à haut titre |
| geol. | зона высоких температур | domaine thermique |
| avia. | зона высокого давления | zone anticyclonique |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | zone de trafic dense |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | image bruyante |
| gen. | иметь более высокий риск | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar) |
| gen. | иметь высокую холку и длинную шею | avoir de la branche (о лошади) |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à haut degré |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à grande échelle |
| comp. | интеграция высокого уровня | LSI |
| avia. | инфракрасная головка самонаведения с высокой чувствительностью | tête chercheuse ultra-sensible aux infrarouges |
| gen. | исключительно высокое налогообложение | fiscalité exorbitante |
| avia. | испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах | essai de corrosion à chaud |
| avia. | камера с высоким разрешением | caméra à haute résolution |
| avia. | каскад высокой частоты | étage haute fréquence |
| avia. | кислород высокого давления | oxygène à haute pression |
| avia. | компрессор высокого давления | surpresseur |
| avia. | компрессор высокого давления | compresseur HP |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches laitières hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches à haute production (ROGER YOUNG) |
| avia. | кран высокого давления | robinet de haute pression |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protéagineux |
| avia. | ЛА с высоким аэродинамическим качеством | véhicule à finesse élevée |
| avia. | ЛА с высокими аэродинамическими качествами | appareil fin |
| avia. | ЛА с высокими характеристиками | machine à hautes performances |
| biol. | лечение электрическими токами высокого напряжения | arsonvalisation (vleonilh) |
| gen. | лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
| gen. | лицо, получающее высокий оклад | haute paie |
| avia. | маслопровод высокого давления | conduite d'huile à haute pression |
| ironic. | метить высоко | ne pas se moucher de la manche (marimarina) |
| ironic. | метить высоко | ne pas se moucher du coude (marimarina) |
| nonstand. | метить слишком высоко | péter plus haut que son derrière |
| nonstand. | метить слишком высоко | péter plus haut que son derrière cul |
| gen. | метить - слишком высоко | péter plus haut que le cul |
| geol. | минерал с высоким показателем преломления | minéral réfringent |
| gen. | мотоцикл с высоким рулём | chopper |
| avia. | нагнетающий насос высокого давления | pompe d'alimentation HP |
| gen. | назначить кого-л. на высокий пост | promouvoir qn à une haute responsabilité |
| geol. | наиболее высокая часть пляжа | crête de plage |
| gen. | не подвергать воздействию высоких температур | ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina) |
| meteorol. | небо, покрытое высоко-кучевыми облаками | ciel moutonné |
| gen. | обладать высокой прочностью | avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG) |
| avia. | область высоких атмосферных давлений | dorsale barométrique |
| avia. | область высокого давления | zone de haute pression |
| avia. | область высокого давления | zone anticyclonique |
| gen. | область высокого давления | maximum barométrique (kee46) |
| avia. | образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| gen. | он высокого о себе мнения | il ne se prend pas pour une crotte |
| avia. | оружие с высоким темпом стрельбы | arme à grande cadence de tir |
| mech.eng. | особо высоко точная обработка | fini extrêmement poussé |
| gen. | очень высокий | suraigu (о звуке) |
| gen. | очень высокий уровень | niveau très élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | очень высоко | vertigineusement |
| geol. | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| therm.eng. | пароперегреватель высокого давления | surchauffeur haute pression (I. Havkin) |
| geol. | перекрывающий пласт глины высокого качества | crawe |
| gen. | перекупить за более высокую цену | racheter |
| biol. | переносящий высокие температуры | thermorésistant |
| avia. | перехват высоко летящих целей | interception à haute altitude |
| gen. | период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| mus. | петь высоко и чисто | chanter haut et fort (Alex_Odeychuk) |
| avia. | питающий насос высокого давления | pompe d'alimentation HP |
| Игорь Миг | платить высокую цену | payer un lourd tribu |
| gen. | по запредельно высокой цене | à prix d'or (mphto) |
| avia. | подача масла под высоким давлением | alimentation d'huile sous haute pression |
| avia. | подающий насос высокого давления | pompe d'alimentation HP |
| gen. | поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
| gen. | подняться высоко | monter haut |
| gen. | поездка в вагоне более высокого класса | déclassement |
| gen. | показывать высокий уровень | montrent un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | révèler un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | démontree un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | présenter un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | afficher un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | faire apparaître un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | accuser un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| pack. | полиэтилен высокого давления | PE d’une basse densité |
| pack. | полиэтилен высокого давления | polyéthylène haute pression |
| pack. | полиэтилен высокой плотности | polyéthylène "haute densité" (vleonilh) |
| avia. | полоса высоких атмосферных давлений | dorsale barométrique |
| gen. | получивший высокую оценку | mentionné (при сдаче экзамена) |
| gen. | попасть сразу на высокую должность | passer par la grande porte |
| gen. | попасть сразу на высокую должность | entrer par la grande porte |
| avia. | поперечное V высоко расположенного горизонтального оперения | dièdre de l'empennage haut |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | plaquage |
| avia. | посадка с высоким парашютированием | plaquage au sol |
| gen. | предъявлять клиенту непомерно высокий счёт | matraquer |
| avia. | провод для высоких температур | fil haute température |
| avia. | многожильный провод для высоких температур | câble haute température |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| comp. | протокол высокого уровня | protocole de niveau élevé |
| avia. | профиль полёта "высоко-низко-высоко" | profil de mission Haut-Bas-Haut |
| avia. | профиль с высоким коэффициентом подъёмной силы | profil porteur |
| avia. | прочность при высоких температурах | résistance à haute température |
| gen. | проявлять высокую чувствительность к температуре | présenter une sensibilité élevée à la température (ROGER YOUNG) |
| gymn. | прыжок боком с высоко поднятыми ногами | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu |
| avia. | пуск ракет по высоким целям | tir à haute altitude |
| avia. | пусковая катушка высокого напряжения | bobine haute tension |
| avia. | пусковая катушка высокого напряжения | bobine de démarrage à haute tension |
| avia. | пусковая установка с высокой частотой пуска | rampe de lancement à cadence rapide (ракет) |
| avia. | рабочее колесо ступени высокого давления | roue H.P. |
| gen. | райграс высокий | avoine élevée |
| avia. | реактивный двигатель с высокой степенью повышения давления | réacteur à taux de compression élevé |
| avia. | регулятор высокой чувствительности | pendule extrêmement sensible |
| avia. | режим высокой скорости | régime rapide (полёта) |
| gen. | репродуктор высокого тона | haut-parleur d'aigu |
| gen. | репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| avia. | ротор каскада высокого давления | mobile haute pression |
| gen. | с высоким давлением | hyperbare |
| gen. | с высоким денежным курсом | à change haut |
| Игорь Миг | с высоким самомнением | culotté |
| avia. | с высоким уровнем шума | bruyant |
| comp. | с высоким уровнем шумов | avec bruits |
| comp. | с высоким уровнем шумов | bruyant |
| gen. | с высоко поднятой головой | le front haut |
| gen. | С высокого места больно падать | Plus tu es haut, plus tu tombes (ROGER YOUNG) |
| gen. | с высокой вероятностью | avec une forte probabilité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | с высокой вероятностью | il est fort possible |
| gen. | с высокой погрузочной платформой | à quai |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | il est fort possible |
| gen. | с высокой чёткостью | à haute définition (о телевизоре) |
| avia. | сажать самолёт с высоким выравниванием | asseoir un appareil (парашютированием) |
| gen. | самая высокая часть здания | pinacle |
| gen. | самого высокого качества | surfin |
| avia. | самолёт высокого класса | avion de grande classe |
| avia. | самолёт с высоким аэродинамическим качеством | appareil fin |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими данными | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими лётными данными | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётными данными | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётными данными | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётными данными | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à performances élevées |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à haut rendement |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion à hautes performances |
| avia. | самолёт с высокими лётными характеристиками | avion de performances supérieures |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion hypersustenté |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion fortement sustenté |
| avia. | самолёт с высокими противоштопорными характеристиками | avion invrillable |
| avia. | самолёт с высоко расположенным крылом | avion à aile haute |
| gen. | самый высокий | culminant |
| pack. | сатинированный до высокого глянца | surglacé |
| gen. | свидетельствовать своё высокое уважение | présenter ses compliments à (ROGER YOUNG) |
| geol. | серпентин с высоким содержанием железа | ferrite |
| gen. | сеть высокого напряжения | réseau à haute tension |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | signal actif en état supérieur (напряжения) |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal supérieur |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal de niveau élevé |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | signal actif à niveau haut |
| avia. | система высокого давления | circuit de haute pression |
| avia. | система зажигания высокого напряжения | allumage à haute tension |
| gen. | сковорода с высокими бортиками | Sauteuse (armuar) |
| gen. | слишком высокая цена | coup de barre |
| gen. | слишком высокий | prohibitif (о цене, пошлине) |
| avia. | смазочное масло высокого качества | huile à grand pouvoir lubrifiant |
| gen. | Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения | Raccordement aéro-souterrain HTA (ROGER YOUNG) |
| proverb | спесивый высоко мостится, да низко ложится | bien bas choit qui trop haut monte (vleonilh) |
| gen. | спиливание высоких пней | ravalement |
| gen. | спиливать высокие пни | ravaler |
| Игорь Миг | стабильно высокий доход | revenus substantiels |
| gen. | Ставка высока | L'enjeu est majeur (inmis) |
| avia. | степень повышения давления в компрессоре высокого давления | taux de compression haute pression (Maeldune) |
| gen. | стиль высокой зрелой готики | style gothique rayonnant |
| gen. | столб высокого напряжения | Poteau HTA (ROGER YOUNG) |
| gen. | Страны с самым высоким ВВП на душу населения | Etats les plus riches par habitant (gulbakhor) |
| avia. | стрельба ракет по высоким целям | tir à haute altitude |
| avia. | ступень высокого давления | étage haute pression (турбины) |
| avia. | ступень компрессора группы высокого давления | étage à haute pression |
| gen. | ток высокого напряжения | courant à haute tension |
| meteorol. | тонкие высоко-слоистые | altostratus mince (облака) |
| gen. | трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения | Poste HTB/HTA (ROGER YOUNG) |
| gen. | трансформаторные подстанции высокого напряжения | Poste HTA (ROGER YOUNG) |
| avia. | трёхдвигательный реактивный самолёт с высокой плотностью размещения пассажиров | triréacteur à haute densité |
| avia. | турбина высокого давления | turbine haute pression |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide |
| geol. | уголь с высоким содержанием естественной влажности | charbon riche en eau |
| gen. | унестись высоко в небо словно птица | s'envoler dans les airs tel un oiseau (marimarina) |
| gen. | урезать самые высокие доходы | écréter les revenus les plus élevés |
| avia. | усиление антенны за счёт её высокого расположения | gain de surélévation d'aérien |
| avia. | усилитель высокой частоты | amplificateur à haute fréquence |
| avia. | усилитель с высоким усилением | amplificateur de grand gain |
| gen. | усилитель с высокой верностью воспроизведения | amplificateur de haute fidélité |
| avia. | условия воздействия высоких температур | conditions de température élevée |
| gen. | утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
| avia. | характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
| idiom. | ходить с высоко поднятой головой | aller le nez levé (Helene2008) |
| fig. | ходить с высоко поднятой головой | porter le front haut (Helene2008) |
| gen. | ходить с высоко поднятой головой | marcher la tête haute (Helene2008) |
| gen. | ходить с высоко поднятой головой | marcher le front haut (Helene2008) |
| gen. | худой высокий человек | un grand échalas |
| journ. | ценить слишком высоко | estimer grandement |
| journ. | ценить слишком высоко | estimer hautement |
| journ. | ценить слишком высоко | surestimer |
| avia. | центробежный насос высокого давления | pompe centrifuge à haute pression |
| gen. | цепь высокого напряжения | circuit de haute tension |
| gen. | человек высокого роста | un homme grand |
| avia. | шаровой баллон высокого давления | sphère haute pression (Maeldune) |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus flottant (bus en état de grande résistance) |
| obst., obs. | ягодичное предлежание с высоко поднятыми ножками | siège decompleté mode des fesses |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau élevé |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau haut |
