| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматическая кабина высокого давления | cabine automatique haute pression (ROGER YOUNG) |
| trucks | автомобиль с высокими эксплуатационными свойствами | voiture de performances |
| agric. | алектрион высокий | tikoki (Alectryon excelsum Gaertn.) |
| agric. | альфитония высокая | alphitonie élevée (Alphitonia excelsa Reuss.) |
| med.appl. | аппарат для чистки с высоким давлением | épurateur à haute pression |
| agric. | араукария высокая | pin de l'ile Norfolk (Araucaria excelsa R. Br.) |
| forestr. | араукария высокая | araucaria élevé (Araucaria excelsa R. Br.) |
| agric. | араукария высокая | araucarie élevée (Araucaria excelsa R. Br.) |
| agric. | бертоллеция высокая | châtaignier du Para (Bertholletia excelsa L.) |
| polit. | благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке | félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique |
| gen. | более высокий зуб у лошади | surdent |
| idiom. | брать высокие проценты | faire l'usure |
| forestr. | бумага с высоким градусом помола | papier ultra-raffiné |
| pack. | бумага с высоким лоском | papier surglacé |
| pack. | бумага, сатинированная до высокого глянца | papier surglacé |
| nat.res. | буна с высоким гребнем | épi à crête élevée |
| forestr. | бурсера высокая | cèdre blanc (Bursera altissima Baill.) |
| gen. | быть высокого мнения | avoir une haute opinion de qn (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о | avoir une haute idée de... (...) |
| gen. | быть высокого мнения о себе | Avoir les chevilles qui enflent (AnnaV) |
| gen. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. (Iricha) |
| forestr. | варка с высоким выходом | cuisson à haut rendement |
| gen. | взять высокие ноты | prendre des tons aigus (z484z) |
| gen. | воздействие высоких температур | exposition à des températures élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | воздействие высоких температур | impacts des températures élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | Воздушная электрическая сеть высокого напряжения | Réseau aérien HTA (ROGER YOUNG) |
| polit. | воспитывать высокие боевые качества | cultiver les hautes qualités combatives |
| polit. | воспитывать высокие боевые качества | former les hautes qualités combatives |
| polit. | воспитывать высокие боевые качества | éduquer les hautes qualités combatives |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | tension d’entrée de niveau supérieur |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | redresseur à crête de tension inverse |
| gen. | выражать своё высокое уважение | exprimer son plus grand respect (ROGER YOUNG) |
| phys. | высокая активность | forte activité |
| радиоакт. | высокая активность | grande activité |
| geol. | высокая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique lourde |
| construct. | высокая балка | poutre-paroi |
| construct. | высокая балка | poutre de grande hauteur |
| polit. | высокая бдительность | grande vigilance |
| polit. | высокая бдительность | vigilance accrue |
| forestr. | высокая белизна | blancheur élevée |
| polit. | высокая боевая готовность | haute alerte |
| polit. | высокая боевая готовность | haute disponibilité (opérationnelle) |
| polit. | высокая боеготовность | haute alerte |
| polit. | высокая боеготовность | haute disponibilité (opérationnelle) |
| nat.res. | высокая буна | épi élevé |
| gen. | высокая верность воспроизведения | haute fidélité |
| gen. | высокая вероятность | probabilité élevée de (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | une très forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | forte probabilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая вероятность | assez forte probabilité de (ROGER YOUNG) |
| forestr. | высокая влажность | humidité élevée |
| meteorol. | высокая вода | haute mer |
| hydr. | высокая вода | haute eau |
| gen. | высокая вода | hautes eaux |
| gen. | высокая вода | le plein de la mer или de l'eau |
| meteorol. | высокая вода | pleine mer |
| meteorol. | высокая вода | marée haute |
| polit. | высокая воинская дисциплина | haute discipline militaire |
| gen. | высокая волна со дна моря | lame de fond (разрушительной силы pivoine) |
| forestr. | высокая вязкость | viscosité haute |
| geol. | высокая гора | haute montagne |
| geol. | высокая дисперсия | dispersion forte |
| дозим. | высокая доза | dose élevée |
| дозим. | высокая доза | haute dose |
| gen. | высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| polit. | высокая духовная мобилизованность | esprit élevé de mobilisation morale |
| gen. | высокая духовная стойкость | haute résistance spirituelle |
| meteorol. | высокая дымка | fumée en altitude |
| nat.res. | высокая дымовая труба | cheminée haute |
| geol. | высокая жёсткость | dureté élevée |
| polit. | высокая идейная зрелость | maturité idéologique élevée |
| polit. | высокая идейная убеждённость | haute conviction idéologique |
| polit. | высокая идейность | haute conscience idéologique |
| polit. | высокая идейность | haute conviction idéologique |
| gen. | высокая комедия | haute comédie (вид комедийного жанра vleonilh) |
| gen. | высокая комната | pièce haute de plafond |
| agric. | высокая корзина из камыша | billot en canne (с ручками) |
| agric. | высокая круглая воронка ёмкостью 35 л для наполнения бочек | entonnoir de fût |
| polygr. | высокая линиатура растра | finesse de trame |
| polygr. | высокая мозаичная печать | impression typographique avec encrier cloisonné |
| polit. | высокая моральная стойкость | haute fermeté morale |
| polit. | высокая награда | forte récompense |
| pack. | высокая нагрузка | épreuve la plus dure |
| gen. | высокая надёжность | haute sécurité (аппарата) |
| el. | высокая надёжность | grande fiabilité |
| automat. | высокая надёжность действия | grande fiabilité de fonctionnement |
| chem. | высокая непредельность | insaturation élevée (IceMine) |
| chem. | высокая непредельность | haute insaturation (IceMine) |
| forestr. | высокая непрозрачность | opacité élevée |
| polit. | высокая нравственность | haute moralité |
| gen. | Высокая палата правосудия | Haute Cour de Justice (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | gant à revers (en caoutchouc) |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | gant long (en caoutchouc) |
| polygr. | высокая печать | impression en typographie |
| polygr. | высокая печать | tirage en relief |
| polygr. | высокая печать | tirage en typographe |
| polygr. | высокая печать | impression type |
| polygr. | высокая печать, имитирующая печать инкунабул | incunable typographique |
| polygr. | высокая печать с глубокой по рельефу формы | typographie en creux |
| comp. | высокая плотность | haute densité |
| gen. | высокая подвижность сперматозоидов | mobilité suffisante (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая подготовка | formation pointue |
| gen. | высокая подставка для вертелов | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| gen. | высокая подставка для котла | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| gen. | высокая полидисперсность | polydispersité élevée (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокая политика | haute poliyique (Interex) |
| polit. | высокая политическая культура | haute culture politique |
| geol. | высокая пористость | porosité très bonne (выше 20%) |
| progr. | высокая производительность | grande puissance (ssn) |
| progr. | высокая производительность | haute performance (ssn) |
| pack. | высокая проницаемость | forte perméabilité |
| nucl.phys., OHS | высокая радиоактивность | activité élevée |
| nucl.phys., OHS | высокая радиоактивность | radioactivité élevée |
| nucl.phys., OHS | высокая радиотоксичность | radiotoxicité élevée |
| polygr. | высокая разрешающая способность | finesse de définition |
| mil. | высокая разрушительная сила | haut pouvoir de destruction |
| gen. | высокая скорость | rapide vitesse (I. Havkin) |
| gen. | высокая скорость | vitesse rapide (I. Havkin) |
| trucks | высокая скорость | haute vitesse |
| comp. | высокая скорость передачи битов | débit binaire élevé |
| comp. | высокая скорость передачи битов | vitesse de transfert de bits élevée |
| comp. | высокая скорость передачи данных | débit de données élevé |
| comp. | высокая скорость передачи данных | vitesse de transfert de données élevée |
| mil., arm.veh. | высокая скорость движения | allure rapide |
| comp. | высокая скорость переключения | vitesse de commutation élevée |
| gen. | высокая смертность | forte mortalité (capricolya) |
| polit. | высокая сознательная дисциплина | haute discipline consciente |
| polit. | высокая сознательность | haute conscience |
| geol. | высокая солёность | forte salinité |
| trucks | высокая спинка сиденья | dossier de siège haut |
| nucl.phys., OHS | высокая средняя мощность дозы | haut débit de dose moyen |
| comp. | высокая степень интеграции | intégration à grande échelle |
| comp. | высокая степень интеграции | intégration à haut degré |
| comp. | высокая степень интеграции | LSI |
| comp. | высокая степень интеграции | intégration élevée |
| wrest. | высокая стойка | en garde haut |
| shoot. | высокая тарелочка | pigeon haut (выброшенная высоко) |
| pack. | высокая текучесть | bonne fluidité |
| gen. | высокая температура | une grande chaleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая температура | haute température (H.T. vleonilh) |
| phys. | высокая теплота сгорания | pouvoir calorifique supérieur |
| gen. | высокая технология | haute technologie |
| polit. | высокая точность | grande précision |
| trucks | высокая точность | extrême précision |
| polit. | высокая требовательность | grande exigence |
| gen. | высокая узкая бутылка | quille |
| trucks | высокая фильтрация | filtration poussée |
| gen. | высокая цена | haut prix |
| mining. | высокая частота | fréquence haute |
| mining. | высокая частота | fréquence grande |
| gen. | высокая чувствительность | rapidité (плёнки) |
| comp. | высокая чёткость | définition haute |
| construct. | Высокая экологическая безопасность | Haute Qualité Environnementale (HQE Torao) |
| space | высокая эллиптическая орбита | orbite elliptique élevée (Пума) |
| gen. | высокая эффективность | haute efficience |
| polit. | высокие боевые качества | hautes vertus militaires |
| polit. | высокие боевые качества | hautes qualités combatives |
| polit. | высокие договаривающиеся стороны | hautes parties contractantes |
| dipl. | высокие договаривающиеся стороны | H.P.C. (Morning93) |
| gen. | высокие достижения | réalisations notables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | excellents résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | très bons résultats (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | bons résultats obtenus (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations de haut (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | grandes réalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations marquantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | grandes réussites (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | résultat élevé (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | résultats remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения | réalisations exceptionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие достижения в учёбе | résultats scolaires remarquables (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие заработки | hauts salaires |
| polit. | высокие идеалы | idéaux élevés |
| polit. | высокие идейно-политические качества | hautes vertus idéologiques et politiques |
| polit. | высокие идейно-политические качества | hautes qualités idéologiques et politiques |
| gen. | высокие материи | haute pensée (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : C'était un de ces " intellectuels " prompts à l'admiration, qui s'enferment dans un livre, soucieux seulement de haute pensée. z484z) |
| polit. | высокие морально-боевые качества | hautes vertus militaires et morales |
| polit. | высокие морально-политические качества | hautes vertus morales et politiques |
| polit. | высокие морально-политические качества | hautes qualités morales et politiques |
| polit. | высокие моральные качества | hautes vertus morales |
| polit. | высокие моральные качества | hautes qualités morales |
| trucks | высокие обороты | régime élevé |
| trucks | высокие обороты | grande vitesse de rotation |
| geol. | высокие плагиоклазы | plagioclases de haute température |
| mil., mil., artil. | высокие разрывы | coups fusants haut |
| polygr. | высокие света | hautes lumières |
| polygr. | высокие света | grands blancs |
| gen. | высокие стандарты | normes élevées (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие стандарты | hauts standards (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие страсти | noble passion (marimarina) |
| polit. | высокие требования | hautes exigences |
| gen. | высокие частоты | aigu |
| comp. | высокий адрес | adresse haute |
| geol. | высокий альбит | analbite |
| geol. | высокий альбит | albite de haute température |
| meteorol. | высокий антициклон | anticyclone haut |
| athlet. | высокий барьер | haies hautes |
| geol. | высокий берег | rive haute |
| comp. | высокий входной импеданс | impédance d’entrée élevée |
| shoot. | высокий выстрел | tir haut |
| gen. | высокий гость | hôte de marque |
| gen. | высокий гость | illustre visiteur (kee46) |
| gen. | высокий гость | hôte éminent (Iricha) |
| gen. | высокий гость | visiteur de marque |
| forestr. | высокий градус помола | degré de raffinage haut |
| geol. | высокий действительный рельеф | fort relief virtuel |
| gen. | высокий звук | aigu |
| gen. | высокий каблук | talon aiguille (z484z) |
| polygr. | высокий квадрат | cadrat haut |
| gen. | высокий класс | grande classe (игры) |
| geol. | высокий крутой берег реки | berge |
| gen. | высокий лоб | front haut |
| comp. | высокий логический уровень | niveau logique supérieur |
| polygr. | высокий марзан | cadrat haut |
| footb. | высокий мяч | balle haute |
| mech.eng. | ВЫСОКИЙ нагрев в термической печи | surchauffage au four |
| trucks | высокий наддув | suralimentation à haute pression |
| gen. | высокий носок | demi-bas |
| gen. | высокий оклад | haute paie |
| gen. | высокий первый этаж | rez-de-chaussée surélevé |
| athlet. | высокий переход через барьер | franchissement haut de la haie |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence forte |
| geol. | высокий показатель преломления | réfringence élevée |
| gen. | высокий пост | distinction |
| gen. | высокий профессионализм | grand professionnalisme (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | высокий пульс | pouls élevé |
| gen. | высокий регистр органа | flageolet |
| gen. | высокий спрос на что-л. | forte demande pour qch (Lucile) |
| athlet. | высокий старт | départ en debout |
| gen. | высокий старт | départ debout |
| sport. | высокий старт | départ à pied fermé |
| gen. | высокий стиль | style relevé |
| gen. | высокий стиль | genre sublime |
| geol. | высокий сток | ruissellement intense |
| gen. | Высокий суд правосудия | Haute Cour de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокий табурет | tabouret de bar (у стойки бара) |
| gen. | высокий тенор | voix de tête |
| gen. | высокий тростник | cannisse (в Провансе) |
| gen. | высокий тростник | canisse (в Провансе) |
| gen. | высокий удар с лёта | volée haute |
| gen. | высокий узкий шкафчик | bonnetière (для хранения головных уборов или белья) |
| comp. | высокий уровень | niveau supérieur |
| comp. | высокий уровень | niveau élevé |
| geol. | высокий уровень вод | eaux hautes |
| geol. | высокий уровень вод | hautes eaux |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | tension de sortie de niveau élevé |
| gen. | высокий уровень заболеваемости | haute incidence (Voledemar) |
| patents. | высокий уровень изобретения | inventivité élevée |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la pleine mer |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la haute mer |
| gen. | высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| gen. | высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
| meteorol. | высокий циклон | cyclone élevé |
| gen. | высокий человек | un homme grand (vleonilh) |
| gen. | высокий шаг | pas relevé |
| geol. | высокого качества | oriental (о драгоценных камнях I. Havkin) |
| gen. | высокого класса | haut de gamme |
| gen. | высокого происхождения | de haut parage |
| gen. | высокого рода | de haut lignage |
| gen. | высокого роста | de haute taille (vleonilh) |
| gen. | высокого роста | haut sur jambes |
| gen. | высокого-технологический | hautement technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокоеие санитарно-гигиеническоеие качествоа | salubrité (I. Havkin) |
| geol. | высокое двупреломление | biréfringence forte |
| gen. | высокое дерево | arbre d'une belle venue |
| gen. | высокое дерево | futaie |
| gen. | высокое здание | grand édifice |
| gen. | высокое и стройное дерево | un beau brin d'arbre |
| gen. | высокое искусство | art majeur (e.p.80) |
| gen. | высокое качество | haute qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокое качество | bienfacture (швейц. transland) |
| gen. | высокое количество | nombre important (vleonilh) |
| gen. | высокое мнение о ком-то | haute opinion de qqn (z484z) |
| gen. | высокое положение | grandeur |
| gen. | высокое положение | fortune |
| gen. | высокое часовое искусство | haute horlogerie (boulloud) |
| forestr. | высокозольная бумага с высоким содержанием наполнителей | papier à haute teneur de charges |
| radio | выход с высоким полным сопротивлением | sortie à haute impédance |
| gen. | выше качеством | supérieur |
| gen. | выше среднего | relevé |
| agric. | гибискус высокий | ketmie élevée (Hibiscus elatus Schwartz.) |
| gen. | говорить о высоких материях | parler de sujets très élevés (I. Havkin) |
| agric. | год с высоким урожаем семян | année de semence |
| agric. | гордония высокая | gordonie élevée (Gordonia excelsa Bl.) |
| mil., arm.veh. | горючее с высоким октановым числом | supercarburant |
| gen. | гребень высокого давления | dorsale barométrique |
| agric. | гринделия высокая | grindélie robuste (Grindelia robusta Nutt.) |
| gen. | давать высокие навесные удары | lober |
| polit. | давать высокую оценку | estimer hautement |
| polit. | давать высокую оценку | apprécier hautement |
| gen. | дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
| gen. | дать высокую оценку | rendre un vibrant hommage (NikaGorokhova) |
| trucks | двигатель с высоким коэффициентом полезного действия | moteur à haut rendement |
| trucks | двигатель с высокими динамическими характеристиками | moteur à hautes performances |
| agric. | девясил высокий | grande aunée (Inula helenium L.) |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | détecteur à résolution élevée |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | détecteur de haute résolution |
| agric. | дилления высокая | dillénie élevée (Dillenia elata Pierre) |
| mining. | динамит с высоким содержанием нитроглицерина | dynamite à forte teneur |
| agric. | донник высокий | mélilot élevé (Melilotus altissima Thuill.) |
| agric. | ель высокая | épicéa commun |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | chromatographie liquide à grand rendement |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | chromatographie de liquide sous haute pression |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | avoir une haute fonction (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| Игорь Миг | заплатить высокую цену | payer un lourd tribu (le peuple Syrien paye un lourd tribu, et que l’armée syrienne s’est montrée décisive pour vaincre les égorgeurs de Daesh et autres terroristes dont certains ont sévi sur le territoire national.) |
| gen. | запрашивать высокую цену | surfaire |
| gen. | засвидетельствовать своё высокое уважение | réaffirmer son profond respect pour qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | золото высокой пробы | or à haut titre |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | image bruyante |
| gen. | иметь более высокий риск | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar) |
| gen. | иметь высокую холку и длинную шею | avoir de la branche (о лошади) |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à grande échelle |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à haut degré |
| comp. | интеграция высокого уровня | LSI |
| law | исключительно высокий риск | pointe de risque |
| gen. | исключительно высокое налогообложение | fiscalité exorbitante |
| el. | испытание высоким напряжением низкой частоты | essai diélectrique à basse fréquence |
| el. | испытание на перекрытие высоким напряжением | essai de flash |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches laitières hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches à haute production (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | крахмал с высоким содержанием амилопектина | amidon d'amylopectine |
| med.appl. | лазер с высоким риском | laser à plein de risques |
| gen. | лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
| gen. | лицо, получающее высокий оклад | haute paie |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | logique de niveau élevé (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| agric. | лофира высокая | azolé (Lophira procera A. Ghev.) |
| forestr. | масса с высоким содержанием сора | pâte à forte concentration en impuretés |
| automat. | вычислительная машина с высокими характеристиками | machine à performances supérieures |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papier glacé (par friction) |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papier de haut brillant |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papier lustré |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papier brossé |
| agric. | мергель с высоким содержанием гипса | marne supragypseuse |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur haut de gamme |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | miçrocalculateur supérieur |
| polygr. | многокрасочная высокая печать | typochromie |
| agric. | можжевельник высокий | genévrier élevé (Juniperus excelsa Bieb.) |
| agric. | можжевельник высокий | genévrier d'Orient (Juniperus excelsa Bieb.) |
| forestr. | можжевельник высокий | genévrier élevé (Juniperus excelsa M. B.) |
| agric. | можжевельник высокий | genévrier en arbre (Juniperus excelsa Bieb.) |
| trucks | мойка высоким давлением | lavage à grande eau |
| trucks | мойка высоким давлением | lavage à haute pression |
| paraglid. | моноплан с высоким расположением крыла | avion à ailes mi-surélevées |
| gen. | мотоцикл с высоким рулём | chopper |
| gen. | назначить кого-л. на высокий пост | promouvoir qn à une haute responsabilité |
| patents. | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации | être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse |
| gen. | не подвергать воздействию высоких температур | ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina) |
| mil., arm.veh. | независимая смазка под высоким давлением | graissage indépendant sous haute pression |
| geol. | нейтральный высокий берег, параллельный горным хребтам | falaise neutre |
| patents. | непомерно высокая цена | prix anormalement élevé (напр. запатентованного медикамента) |
| gen. | обладать высокой прочностью | avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | область высокого давления | maximum barométrique (kee46) |
| gen. | он высокого о себе мнения | il ne se prend pas pour une crotte |
| mining. | отличающийся высоким содержанием металла | exploitable économiquement (о руде) |
| mil., arm.veh. | охлаждение водой под высоким давлением | refroidissement par eau à haute pression |
| дозим. | очень высокая доза | très haute dose |
| nucl.phys., OHS | очень высокая радиотоксичность | radiotoxicité très élevée |
| mil. | очень высокая скорострельность | très grande cadence de tir |
| trucks | очень высокая чистота обработки | degré de fini très poussé |
| gen. | очень высокий | suraigu (о звуке) |
| gen. | очень высокий уровень | niveau très élevé (ROGER YOUNG) |
| agric. | паринариум высокий | parinari élevé (Parinarium excelsum Const.) |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| footb. | передать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| geol. | перекрывающий пласт глины высокого качества | crawe |
| gen. | перекупить за более высокую цену | racheter |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | transition de niveau high à low |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | transition du niveau bas au niveau haut |
| med.appl. | периметр высоким разрешением | périmètre à haute résolution |
| gen. | период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| agric. | пикрена высокая | quassier de Jamaïque (Picraena excelsa Lindl.) |
| agric. | пикрена высокая | simarouba (Picraena excelsa Lind.) |
| agric. | пикрена высокая | quassier jaune (Picraena excelsa Lindl.) |
| agric. | пикрена высокая | bois de Saint-Martin |
| Игорь Миг | платить высокую цену | payer un lourd tribu |
| gen. | по запредельно высокой цене | à prix d'or (mphto) |
| polit. | поддерживать высокий моральный дух | maintenir le moral élevé |
| gen. | поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
| gen. | поездка в вагоне более высокого класса | déclassement |
| gen. | показывать высокий уровень | révèler un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | démontree un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | présenter un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | faire apparaître un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | montrent un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | afficher un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | accuser un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| forestr. | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ | enduit à forte teneur en solides |
| pack. | полиэтилен высокого давления | PE d’une basse densité |
| pack. | полиэтилен высокого давления | polyéthylène haute pression |
| pack. | полиэтилен высокой плотности | polyéthylène "haute densité" (vleonilh) |
| footb. | полу высокий мяч | balle à mi-hauteur |
| gen. | получивший высокую оценку | mentionné (при сдаче экзамена) |
| gen. | попасть сразу на высокую должность | passer par la grande porte |
| gen. | попасть сразу на высокую должность | entrer par la grande porte |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portail de la situation alimentaire mondiale |
| gen. | предъявлять клиенту непомерно высокий счёт | matraquer |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| nat.res. | промывная насадка с высоким давлением | buse de rinçage à haute pression |
| agric. | протиум высокий | iciquier (Protium altissimum March.) |
| agric. | протиум высокий | prote élevé (Protium altissimum March.) |
| agric. | протиум высокий | cèdre bagasse (Protium altissimum March.) |
| comp. | протокол высокого уровня | protocole de niveau élevé |
| gen. | проявлять высокую чувствительность к температуре | présenter une sensibilité élevée à la température (ROGER YOUNG) |
| forestr. | райграс высокий | fromental (Avena elatior L.) |
| gen. | райграс высокий | avoine élevée |
| agric. | райграс высокий | fenasse (Arrhenantherum elatius L.) |
| gen. | репродуктор высокого тона | haut-parleur d'aigu |
| gen. | репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| mining. | руда с высоким содержанием металла | minerai riche en métal |
| mining. | руда с высоким содержанием металла | minerai à haut titre |
| gen. | с высоким давлением | hyperbare |
| gen. | с высоким денежным курсом | à change haut |
| gen. | с высоким потолком | haut de plafond (Dans un long couloir haut de plafond, habillez tout un mur d'une grande glace et vous aurez l'impression d'être dans un grand hall. I. Havkin) |
| Игорь Миг | с высоким самомнением | culotté |
| mining. | с высоким содержанием | de haute valeur |
| agric. | с высоким содержанием глицерина | gras (о вине) |
| mining. | с высоким содержанием ценных компонентов | riche (о руде) |
| comp. | с высоким уровнем шумов | avec bruits |
| comp. | с высоким уровнем шумов | bruyant |
| gen. | С высокого места больно падать | Plus tu es haut, plus tu tombes (ROGER YOUNG) |
| gen. | с высокой вероятностью | avec une forte probabilité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | с высокой вероятностью | il est fort possible |
| gen. | с высокой погрузочной платформой | à quai |
| Игорь Миг | с высокой степенью вероятности | il est fort possible |
| gen. | с высокой чёткостью | à haute définition (о телевизоре) |
| tab.tenn. | самая высокая точка траектории мяча | zénith de la volée de balle |
| gen. | самая высокая часть здания | pinacle |
| gen. | самого высокого качества | surfin |
| gen. | самый высокий | culminant |
| pack. | сатинированный до высокого глянца | surglacé |
| construct. | свайный высокий ростверк | radier sur pilotis élevé |
| el. | сверхпроводник с высоким критическим полем | supraconducteur à haut champ critique |
| trucks | свеча зажигания с высоким калильным числом | bougie d'allumage froide |
| gen. | свидетельствовать своё высокое уважение | présenter ses compliments à (ROGER YOUNG) |
| gen. | сеть высокого напряжения | réseau à haute tension |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | signal actif en état supérieur (напряжения) |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal supérieur |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal de niveau élevé |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | signal actif à niveau haut |
| hi.energ. | синхротрон на высокую энергию | synchrotron à haute énergie |
| gen. | сковорода с высокими бортиками | Sauteuse (armuar) |
| gen. | слишком высокая цена | coup de barre |
| gen. | слишком высокий | prohibitif (о цене, пошлине) |
| trucks | смазка под высоким давлением | graissage sous haute pression |
| comp. | событие с высоким приоритетом | événement de haute priorité |
| gen. | Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения | Raccordement aéro-souterrain HTA (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | состояние с высоким спином | état de spin élevé |
| automat. | состояние схемы с высоким уровнем | état à haute tension (потенциала) |
| comp. | состояние с высоким уровнем | état supérieur (напряжения) |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| gen. | спиливание высоких пней | ravalement |
| gen. | спиливать высокие пни | ravaler |
| Игорь Миг | стабильно высокий доход | revenus substantiels |
| gen. | Ставка высока | L'enjeu est majeur (inmis) |
| gen. | стиль высокой зрелой готики | style gothique rayonnant |
| mining. | стойка с высоким начальным сопротивлением | étançon à portance immédiate |
| gen. | столб высокого напряжения | Poteau HTA (ROGER YOUNG) |
| tech. | стопа с высоким подъёмом | pied voûté |
| gen. | Страны с самым высоким ВВП на душу населения | Etats les plus riches par habitant (gulbakhor) |
| automat. | схема с высоким коэффициентом полезного действия | circuit effectif |
| forestr. | тектона высокая | teck (Tectona grandis L.f.) |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique |
| gen. | ток высокого напряжения | courant à haute tension |
| mil., arm.veh. | топливо с высоким октановым числом | supercarburant |
| phys. | топливо с высоким октановым числом | combustible à indice d'octane élevé |
| gen. | трансформаторная подстанция высокого/низкого напряжения | Poste HTB/HTA (ROGER YOUNG) |
| gen. | трансформаторные подстанции высокого напряжения | Poste HTA (ROGER YOUNG) |
| agric. | узко-высокая рамка | cadre haut |
| gen. | урезать самые высокие доходы | écréter les revenus les plus élevés |
| gen. | усилитель с высокой верностью воспроизведения | amplificateur de haute fidélité |
| hi.energ. | ускоритель на высокую энергию | accélérateur de haute énergie |
| hi.energ. | ускоритель на высокую энергию | puissant accélérateur |
| agric. | устойчивость к высоким температурам | résistance à la chaleur |
| gen. | утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
| agric. | французский райграс высокий | fromental (Arrhenatherum elatius Mert. et Koch.) |
| agric. | хамеропс высокий | chamérops élevé (Chamaerops excelsa Mart.) |
| mining. | хвосты с высоким содержанием углистых частиц | schistes riches en carbone |
| forestr. | хлорофора высокая | teck d'Afrique (Chlorophora excelsa Benth. et Hook.) |
| agric. | хлорофора высокая | rokko (Chlorophora excelsa Benth.) |
| forestr. | хлорофора высокая | iroko (Chlorophora excelsa Benth. et Hook, C. regia A. Chev.) |
| forestr. | хлорофора высокая | kambala (Chlorophora excelsa Benth. et Hook.) |
| agric. | хлорофора высокая | chlorophore élevée (Chlorophora excelsa Benih.) |
| gen. | худой высокий человек | un grand échalas |
| polygr. | цветная высокая печать | typographie en couleurs |
| polygr. | цветная высокая печать | photochromotypographie |
| forestr. | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | pâte à teneur élevée en cellulose alpha |
| forestr. | целлюлоза с высоким содержанием лигнина | cellulose riche en lignine |
| mining. | цементация под высоким давлением | cimentation à haute pression |
| gen. | цепь высокого напряжения | circuit de haute tension |
| med.appl. | цитометрия с высоким разрешением | cytométrie à haute résolution |
| gen. | человек высокого роста | un homme grand |
| pathol., obs. | чрезмерно высокая лихорадка | hyperpyrexie |
| mining. | чувствительность к высоким температурам | sensibilité à la chaleur (о взрывчатых веществах) |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus flottant (bus en état de grande résistance) |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau élevé |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau haut |
| agric. | ясень высокий | frêne commun (Fraxinus excelsior L.) |
