| Subject | Russian | French |
| math. | абсурдное высказывание | énoncé absurde |
| med. | автоматизированное высказывание | production de séries automatiques |
| IT | алгебра высказываний | algèbre de propositions |
| math. | алгебра высказываний | algèbre des propositions |
| math. | атомарное высказывание | proposition simple |
| math. | атомарное высказывание | proposition élémentaire |
| math. | атомарное высказывание | proposition atomique |
| math. | атрибутивное высказывание | proposition attributive |
| math. | верное высказывание | énoncé vrai |
| fig. | воздерживаться от высказывания | rengainer |
| gen. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| math. | высказывание о высказываниях | métaproposition |
| psychol. | высказывания, вызывающие удивление | les propos surprenants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказывания, носящие подстрекательский характер | propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | высказывания, разжигающие ненависть, дискриминацию или насилие | discours incitant à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | высказывания такого рода | ce genre de propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | двойственное высказывание | proposition duale |
| math. | дизъюнкция высказываний | disjonction des propositions |
| math. | доказуемое высказывание | proposition démontrable |
| disappr. | допускать высказывания | tenir des propos provocateurs (tenir des propos provocateurs - допускать подстрекательские высказывания Alex_Odeychuk) |
| disappr. | допускать подстрекательские высказывания | tenir des propos provocateurs (Alex_Odeychuk) |
| PR | заведомо ложные высказывания | les propos sciemment erronés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | избегать прямого высказывания | se dérober |
| math. | импликативное высказывание | proposition implicative |
| math. | импликативное высказывание | proposition conditionnelle |
| gen. | инверсное высказывание | proposition réciproque |
| IT | истинное высказывание | proposition vraie |
| tech. | истинное высказывание | assertion vraie |
| tech. | исчисление высказываний | calcul propositionnel |
| gen. | исчисление высказываний | calcul des propositions |
| math. | категорическое высказывание | proposition catégorique |
| logic | контрарные высказывания | propositions contraires |
| math. | конъюнкция высказываний | conjonction des propositions |
| IT | логика высказываний | logique de propositions |
| gen. | логика высказываний | logique des propositions |
| math. | ложное высказывание | proposition fausse |
| IT | ложное высказывание | fausse proposition |
| tech. | ложное высказывание | assertion fausse |
| gen. | меткое высказывание | trait |
| math. | минимальное исчисление высказываний | logique minimale |
| math. | модальное высказывание | proposition modale |
| math. | модальное исчисление высказываний | calcul des propositions modal |
| math. | недоказуемое высказывание | proposition indémontrable |
| gen. | неодобрительное высказывание | médisance |
| math. | неопровержимое высказывание | proposition irréfutable |
| math. | непротиворечивое высказывание | proposition non contradictoire |
| math. | неразрешимое высказывание | énoncé indécidable |
| formal | объясниться по поводу своих высказываний | s'expliquer sur ses propos (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях | obligation de réserve |
| ling. | основа высказывания | topique (I. Havkin) |
| ling. | основа высказывания | thème (I. Havkin) |
| IT | относящийся к высказываниям | propositionnel |
| math. | ошибочное высказывание | énoncé erroné |
| math. | переменное высказывание | proposition variable |
| med. | плавность высказывания | fluence verbale |
| comp. | повелительное высказывание | instruction impérative |
| gen. | подстрекательские высказывания | propos provocateurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | пренебрежительное высказывание | déclaration dénigrante (дискредитирующее ранее заявленные изобретения) |
| IT | простое высказывание | proposition simple |
| math. | простое высказывание | proposition élémentaire |
| math. | простое высказывание | proposition atomique |
| nat.res. | протекционистское высказывание | déclaration de protection |
| math. | противоречивое высказывание | proposition contradictoire |
| law | публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний | rétractation publique pour atteinte à l'honneur |
| math. | равнозначные высказывания | assertions équivalentes |
| math. | разрешимое высказывание | énoncé décidable |
| law | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях | les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs (financial-engineer) |
| gen. | сборник нелепых высказываний | bêtisier |
| gen. | свободное высказывание | franc-parler |
| math. | связка исчисления высказываний | connecteur propositionnel |
| math. | сложное высказывание | proposition composée |
| math. | сложное высказывание | proposition complexe |
| gen. | совершать высказывания | tenir des propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | составное высказывание | proposition composée |
| math. | составное высказывание | proposition complexe |
| math. | тождественно истинное высказывание | proposition toujours vraie |
| math. | тождественно истинное высказывание | proposition universellement vraie |
| math. | тождественно истинное высказывание | proposition identiquement vraie |
| math. | тождественно истинное высказывание | nécessité logique |
| math. | тождественно ложное высказывание | proposition identiquement fausse |
| math. | тождественно ложное высказывание | erreur logique |
| math. | тождественно ложное высказывание | antilogie |
| gram. | употреблять синтаксически неправильные обороты речи, не искажающие смысла высказывания | soléciser (от le solécisme. Пр.: Сколько время? Helene2008) |
| IT | уровень сигнала истинного высказывания | niveau d'un |
| IT | уровень сигнала истинного высказывания | niveau logique vrai |
| IT | уровень сигнала ложного высказывания | niveau de zéro |
| IT | уровень сигнала ложного высказывания | niveau logique faux |
| math. | условное высказывание | proposition conditionnelle |
| math. | утвердительное высказывание | proposition affirmative |
| math. | утвердительное высказывание | énoncé affirmatif |
| tech. | функция высказываний | fonction prepositionnelle |
| math. | эквивалентные высказывания | énoncés équivalents |
| math. | эквивалентные высказывания | assertions équivalentes |
| math. | экзистенциальное высказывание | proposition existentielle |
| math. | элементарное высказывание | proposition élémentaire |
| math. | элементарное высказывание | proposition simple |
| math. | элементарное высказывание | proposition atomique |
| math. | элементарное высказывание | énoncé élémentaire |
