| Russian | French |
| алгебраическое выражение | expression algébrique |
| в конструкции coup + предлог de + сущ. образует выражения, обозначающие единичное действие | coup |
| в натуральном выражении | en unités de mesure (NaNa*) |
| в номинальном выражении | au nominal (aht) |
| в оскорбительных выражениях | avec des termes abusifs (Alexeï Navalny, considéré en Occident comme la tête de proue de l’opposition libérale et interdit par le pouvoir russe de participation aux élections, dénonce Sobtchak avec des termes abusifs.) |
| в стоимостном выражении | en valeur monétaire (NaNa*) |
| в этом выражении | dans cette expression (Alex_Odeychuk) |
| в ясных выражениях | expressément |
| вольное выражение | crudité |
| входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| выбирайте выражения! | mesurez vos expressions ! |
| выбирать выражения | choisir ses termes |
| выбирать выражения | ménager ses expressions |
| Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| выражение голоса | intonation |
| выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| выражение лица | physionomie |
| выражение лица | mine |
| выражение недоверия | motion de censure |
| выражение недоверия | censure (правительству) |
| выражение недовольства | rechignement |
| выражение порицания | censure |
| выражение привязанности | amitié |
| выражение признательности | hommage |
| выражение радости | expression de la joie |
| выражение расположения | amitié |
| выражение своего мнения | prise de position |
| выражение своего отношения | prise de position |
| выражение своих мнений | manifestation de ses opinions |
| выражение , свойственное французскому языку в Квебеке | québécisme |
| выражение словами | verbe (чего-л.) |
| выражение согласия | formule adhésive |
| выражение или произношение, характерное для гасконцев | gasconnisme |
| выражение чувств | hommage |
| выражения вежливости | civilité |
| глагольное выражение | locution verbale |
| декламировать стихи громко и с выражением | faire ronfler des vers |
| делать удивлённое разочарованное выражение лица | faire une drôle de tête (fluggegecheimen) |
| жаргонное выражение | argotisme (ROGER YOUNG) |
| застившее выражение лица | face figée |
| злобное выражение лица | méchanceté du visage |
| злое выражение лица | méchanceté du visage |
| "злые" выражения | mots (Interex) |
| избитое выражение | expression éculée (Andrey Truhachev) |
| избитое выражение | expression usagée |
| извините за выражение | passez-moi le mot |
| изложить что-л. в резких выражениях | libeller en termes violents |
| изысканное выражение | expression recherchée (ssn) |
| меткое выражение | heureuse expression |
| найти своё выражение | trouver sa formule |
| найти своё выражение в | trouver sa traduction dans... (...) |
| не стесняться в выражениях | avoir son franc-parler |
| не стесняться в выражениях | ne pas ménager ses termes |
| неточность выражения | impropriété d'un terme |
| нецензурные выражения | obscénité (Morning93) |
| образное выражение | image |
| образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение | prendre 29) à, en (prendre qn en amitié полюбить (кого-л.)) |
| окольный способ выражения | ambages |
| описательное выражение | circuit |
| описательное выражение | circonlocution |
| отвечать в общих выражениях | répondre en termes généraux |
| отсутствие внешнего выражения эмоций | inémotivité |
| парижское выражение | parisianisme |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | lettre de château |
| письмо с выражением соболезнования | lettre de condoléances |
| подходить со злым выражением лица | s'approcher la bouche mauvaise |
| подходящее выражение | expression propre |
| придавать лицу соответствующее выражение | se composer un visage |
| придать лицу приличествующее случаю выражение | se composer un visage (Helene2008) |
| придать лицу соответствующее выражение | se composer le visage |
| придать лицу соответствующее выражение | composer son visage |
| принятое выражение | expression consacrée |
| Просим принять выражение нашего искреннего уважения к Вам и наши наилучшие пожелания | Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d'agréer d'accepter, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées salutations (ROGER YOUNG) |
| просторечное выражение | locution populaire |
| разговорное выражение | expression familière (Zukrynka) |
| с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| сильные выражения | violences de tangage |
| служат для выражения действия при страдательном причастии | par-là (mordu par le chien укушенный собакой) |
| служат для выражения действия при страдательном причастии | par-ci (mordu par le chien укушенный собакой) |
| служит для выражения наивысшей степени | s' (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| служит для выражения наивысшей степени | si (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| специфическое выражение какого-л. языка | idiotisme |
| способ выражения | manière de parler |
| способ выражения | élocution |
| страдальческое выражение | une impression de souffrance (marimarina) |
| торжественное выражение | expression solennelle (лица marimarina) |
| точное выражение | expression adéquate |
| точность выражений | précision des termes |
| угрюмое выражение лица | la mine maussade (Alex_Odeychuk) |
| удачное выражение | heureuse expression |
| удачное выражение | expression trouvée |
| le указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметов употребляется в выражениях, обозначающих подобие | lazzi (с глаголами faire, jouer: ne faites pas les idiots не будьте дураками) |
| устаревшие выражения | vieillerie |
| устойчивое выражение | expression toute faite |
| цифровое выражение процента | pourcentage |
| численное выражение | expression numérique |
| что за выражение! | quel vocabulaire ! |
| что это за выражение лица? | c'est quoi cette petite tête ? |
| это нашло своё выражение в | cela s'est traduit par |
