| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматическое выравнивание | arrondi automatique |
| avia. | автоматическое выравнивание | alignement automatique (напр., подшипников) |
| comp. | автоматическое выравнивание | auto-alignement |
| automat. | автоматическое выравнивание запятой | alignement automatique de la virgule |
| IT | автоматическое выравнивание по запятой установка запятой | alignement automatique de la virgule |
| IT | автоматическое выравнивание по запятой установка точки | alignement automatique de la virgule |
| IT | автоматическое выравнивание по точке установка запятой | alignement automatique de la virgule |
| IT | автоматическое выравнивание по точке установка точки | alignement automatique de la virgule |
| comp. | бит выравнивания | bit d'égalisation |
| polygr. | боковая марка с механизмом для выравнивания | rectificateur tirant à patins (листа) |
| IT | вибрационное устройство для выравнивания карт | batteur de cartes |
| IT | вибрационное устройство для выравнивания перфокарт | batteur de cartes |
| tech. | волокуша для выравнивания кротовин на лугах | rabot de prairie |
| avia. | вращение самолёта при выравнивании | rotation à l'arrondi (перед приземлением) |
| med.appl. | время выравнивания | période transitoire |
| med.appl. | время выравнивания | période d'égalisation |
| weld. | время выравнивания температуры | temps d'égalisation de la température |
| IT | встряхивание для выравнивания карт | battage de cartes |
| IT | встряхивание для выравнивания перфокарт | battage de cartes |
| IT | встряхивать карты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| IT | встряхивать перфокарты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| SAP. | выравнивание авансовых платежей | rapprochement d'acomptes (ragazza90210) |
| IT | выравнивание адреса | alignement d'adresse |
| O&G. tech. | выравнивание амплитуды волны | atténuation d'un signal |
| textile | выравнивание берда | affleurement du peigne |
| tech. | выравнивание берега | régularisation de la côte |
| gen. | выравнивание бюджета | redressement budgétaire |
| hydr. | выравнивание вала | alignement d'arbre |
| fin. | выравнивание валютных курсов | alignement monétaire |
| corp.gov. | выравнивание валюты | variation des taux de change |
| med.appl. | выравнивание веса | compensation de poids |
| mech.eng. | выравнивание винтовым домкратиком | nivellement par vis-vérin |
| food.ind. | выравнивание влажности | répartition de l'humidité (в тесте) |
| comp. | выравнивание влево | alignement à gauche |
| comp. | выравнивание влево | justification à gauche |
| pack. | выравнивание воздуха | compensation de la pression atmosphérique |
| hydr. | выравнивание впадин | reflachage |
| comp. | выравнивание вправо | alignement à droit |
| comp. | выравнивание вправо | justification à droit |
| textile | выравнивание высоты ремизок | nivellement des lames |
| tech. | выравнивание выступов | uniformisation de portée des bossages (при рельефной сварке) |
| IT | выравнивание границы | alignement de limite |
| UN, polit. | выравнивание границы между составными государствами | redressement de la ligne entre les États constitutifs |
| trucks | выравнивание давлений | équilibrage des pressions |
| trucks | выравнивание давлений | égalisation des pressions |
| avia. | выравнивание давления | équilibrage d'air |
| mech.eng. | выравнивание давления | égalisation de pression |
| O&G. tech. | выравнивание давления | compensation de pression |
| met. | выравнивание давления | égalisation de la pression |
| met. | выравнивание давления | compensation de la pression |
| avia. | выравнивание давления | égalisation des pressions |
| IT | выравнивание данных в памяти | alignement de mémoire |
| automat. | выравнивание двоичной запятой | alignement de la virgule binaire |
| automat. | выравнивание десятичной запятой | alignement de la virgule décimale |
| leath. | выравнивание деталей заготовки | égalisation des parties de la tige (IceMine) |
| fin. | выравнивание дисбаланса текущих платежей | ajustement des déséquilibres des paiements courants |
| fin. | выравнивание доходов | nivellement des revenus |
| econ. | выравнивание доходов и расходов по ряду касс | surcompensation |
| IT | выравнивание загрузки | régulation régularisation de la charge |
| comp., MS | выравнивание загрузки ресурсов | nivellement des ressources |
| automat. | выравнивание запятой | alignement de la virgule |
| gen. | выравнивание заработной платы | alignement des salaires |
| IMF. | выравнивание заработной платы | péréquation des salaires |
| gen. | выравнивание заработной платы | rajustement des salaires (в соответствии с новыми ценами) |
| gen. | выравнивание заработной платы | ajustement de salaires |
| radio | выравнивание затухания | égalisation d'affaiblissement |
| textile | выравнивание зева | égalisation du pas |
| tech. | выравнивание земляного полотна | décapage du terrain |
| IT | выравнивание знаков | alignement de caractères |
| radio | выравнивание зон | nivellement en zones |
| dentist. | выравнивание зубного ряда | alignement dentaire |
| dentist. | выравнивание зубов | alignement des dents |
| mech.eng. | выравнивание осей зубчатой передачи | alignement des engrenages |
| forestr. | выравнивание зубьев пилы | égalisation de scie |
| IT | выравнивание изображения | aplatissement d'image |
| polygr. | выравнивание изображения | aplanissement de l'image |
| phys. | выравнивание импедансов | adaptation d'impédance |
| construct. | выравнивание кладки | alignement de la maçonnerie |
| el. | выравнивание колебаний нагрузки | égalisation des fluctuations de charge |
| textile | выравнивание колебаний натяжения | compensation des variations dans la tension |
| polygr. | выравнивание корешка книги | égalisation des dos |
| tech. | выравнивание крашения | unisson de teinture |
| survey. | выравнивание кривизны поля изображения | aplanissement de la courbure de champ d'image |
| tech. | выравнивание кривой | ajustement d'une courbe |
| mech.eng. | выравнивание кромок | alignement des rives (напр. ремней) |
| gen. | выравнивание курса валюты | réalignement |
| IT | выравнивание ленты | correction de désalignement de bande |
| tech. | выравнивание ленты | réglage de ruban |
| polygr. | выравнивание литер | alignement des caractères |
| polygr. | выравнивание литер разных кеглей | parangonnage |
| textile | выравнивание длины лиц | égalisation des lisses |
| textile | выравнивание лиц | appareillage des lisses |
| construct. | выравнивание лицевой поверхности стены | alignement d'un mur (по шнуру) |
| polygr. | выравнивание матрицы | justification de la matrice |
| polygr. | выравнивание межбуквенных пробелов | rectification des approches (при корректуре) |
| tech. | выравнивание методом наименьших квадратов | ajustement des moindres carrés |
| mech.eng. | выравнивание моментов | égalisation des couples |
| mech.eng. | выравнивание на клиньях | nivellement par coins |
| polygr. | выравнивание набора | taquage de la composition |
| avia. | выравнивание направления по радиомаяку | radio-alignement de direction |
| avia. | выравнивание направления по радиомаяку | radioalignement de direction |
| mech.eng. | выравнивание направляющей | nivellement de la glissière |
| el. | выравнивание напряжений | régularisation des tensions |
| mining. | выравнивание напряжений | égalisation des tensions |
| tech. | выравнивание напряжений | compensation des efforts |
| gen. | выравнивание напряжения | compensation de la tension |
| textile | выравнивание натяжения | compensation de la tension |
| EU. | выравнивание национальных цен с ценой Сообщества | alignement des prix nationaux sur le prix communautaire (vleonilh) |
| textile | выравнивание нити основы гребнем | égalisation des fils de chaîne avec un peigne |
| textile | выравнивание нити основы щёткой | égalisation des fils de chaîne avec une brosse |
| polygr. | выравнивание обреза | rognure des tranches |
| tech. | выравнивание оптических путей | égalisation des chemins optiques |
| mech.eng. | выравнивание осей | nivellement des axes (валов) |
| mech.eng. | выравнивание осей | alignement des axes |
| hydr. | выравнивание оси забоя | alignement du front |
| hydr. | выравнивание откоса | réglage du talus |
| tech. | выравнивание откоса | réglage de talus |
| comp. | выравнивание параграфа | justification de paragraphe (по обеим границам) |
| comp. | выравнивание параграфа | alignement de paragraphe (по обеим границам) |
| mil. | выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории | péréquation des retraites |
| mil. | выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории | péréquation des pensions |
| gen. | выравнивание платежа | règlement de paiement (ROGER YOUNG) |
| fin. | выравнивание платежного баланса | alignement de la balance des paiements (vleonilh) |
| fin. | выравнивание платёжного баланса | redressement de la balance des payements |
| fin. | выравнивание платёжного баланса | ajustement d'une balance des paiements |
| tech. | выравнивание плотностей в позитивном изображении | égalisation du cliché (при печати негативов) |
| nat.res. | выравнивание пляжа и дюны | nivellement des plages et dunes |
| gen. | ... выравнивание по | alignement sur (...) |
| polygr. | выравнивание по вертикальной линии | alignement vertical |
| tech. | выравнивание по индикатору | dégauchissage au comparateur |
| IT | выравнивание по маске | ajustage de masque |
| mech.eng. | выравнивание по оси | alignement suivant un axe |
| mech.eng. | выравнивание по осям | alignement des axes |
| mech.eng. | выравнивание по отвесу | alignement au fil à plomb |
| mining. | выравнивание по отвесу и уровню | arasement (каменной или кирпичной кладки) |
| mining. | выравнивание по отвесу и уровню | arasage (каменной или кирпичной кладки) |
| mech.eng. | выравнивание по разметке | dégauchissage d'après un tracé |
| tech. | выравнивание по рейсмусу | dégauchissage au trusquin |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | alignement à droit |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | justification à droit |
| mech.eng. | выравнивание по уровню | mise de niveau |
| construct. | выравнивание по уровню | arasement |
| mech.eng. | выравнивание по установочной поверхности | alignement suivant une surface de référence |
| mech.eng. | выравнивание поверхностей | alignement des surfaces (при сборке) |
| weld. | выравнивание поверхностей | dressage des surfaces |
| tech. | выравнивание поверхности | décapage |
| trucks | выравнивание поверхности | mise en ligne de la surface |
| mining. | выравнивание поверхности | aplanissement du sol (участка) |
| trucks | выравнивание поверхности | planage de la surface |
| O&G. tech. | выравнивание поверхности под буровую | nivellement d'une surface |
| hydr. | выравнивание поверхности | arasement |
| tech. | выравнивание поверхности | surfaçage (vleonilh) |
| agric. | выравнивание поверхности | affleurement |
| construct. | выравнивание поверхности | nivelage de la terre |
| tech. | выравнивание поверхности | resurfaçage |
| hydr. | выравнивание поверхности грунта | régalage (в насыпи) |
| mining. | выравнивание поверхности грунта | régalage |
| tech. | выравнивание поверхности грунта | régalement |
| construct. | выравнивание поверхности насыпи | régalage |
| forestr. | выравнивание поверхности чурака перед лущением | mise au rond |
| met. | выравнивание поверхности формовочной смеси | égalisation de la surface du sable (в форме) |
| met. | выравнивание поверхности формы линейкой | raclage de la face du moule (с удалением избытка земли) |
| construct. | выравнивание под отвес | arasement |
| construct. | выравнивание под отвес | affleurement |
| tech. | выравнивание под отвес лицевой стороны стены | arasement |
| mining. | выравнивание подошвы выработки | régalage |
| tech. | выравнивание подошвы выработки | régalement |
| mining. | выравнивание подошвы уступа | arasement du fond |
| mech.eng. | выравнивание установки подшипников | alignement des paliers |
| mech.eng. | выравнивание установки подшипников качения | alignement des roulements |
| astronaut. | выравнивание положения ИСЗ | redressement du satellite |
| comp. | выравнивание положения контактов | ajustement de contact (при стыковке разъёмов) |
| forestr. | выравнивание полотна лесовозной дороги | décapage de la route |
| phys. | выравнивание поля изображения | aplatissement du champ d'image |
| tech. | выравнивание поля изображения | aplanissement de l'image |
| IT | выравнивание порядка числа | alignement d'exposant du nombre |
| el.mach. | выравнивание потенциала | répartition des potentiels |
| el. | выравнивание потенциалов | liaison équipotentielle |
| tech. | выравнивание потенциалов | compensation de potentiels |
| tech. | выравнивание потока | aplatissement de flux |
| gen. | выравнивание почвы | déblai |
| mech.eng. | выравнивание при помощи индикатора | dégauchissage au comparateur |
| mech.eng. | выравнивание при помощи установочных клиньев | nivellement par coins |
| mech.eng. | выравнивание при помощи рейсмуса | dégauchissage au trusquin |
| brit. | выравнивание при посадке | flare |
| avia., engl. | выравнивание вертолёта при посадке | flare |
| mech.eng. | выравнивание проверочной базы | nivelage de la SR |
| railw. | выравнивание продольного профиля пути | dressage en profil |
| forestr. | выравнивание профиля бумаги по ширине | optimisation du profil du papier |
| IMF. | выравнивание процентных ставок | lissage du taux d'intérêt |
| econ. | выравнивание процентных ставок | péréquation d'intérêts d'emprunts |
| food.ind. | выравнивание саморазвесом пряди макарон на бастуне | égalisation des pâtes |
| astr. | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд | compensation des ascensions droites des étoiles horaires |
| law | выравнивание размеров заработной платы и пенсий | péréquation |
| textile | выравнивание разницы длины сновальных лент | égalisation des différences de longueur des portées |
| met. | выравнивание разъёма формы | raclage du joint du moule |
| corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | pondération par la classe |
| corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | pondération par l'attribution de points |
| радиоакт. | выравнивание распределения доз | égalisation des isodoses |
| tech. | выравнивание распределения пара | régularisation de la distribution de vapeur |
| geol. | выравнивание рельефа | nivellement du relief |
| tech. | выравнивание рельефа | altiplanation |
| geol. | выравнивание рельефа | nivellement |
| hydr. | выравнивание с насосной перекачкой воды | compensation avec repompage des eaux |
| weld. | выравнивание свариваемых деталей | alignement des pièces à souder |
| weld. | выравнивание свариваемых деталей | alignement des pièces à assembler |
| textile | выравнивание сечения ленты | réglage de la section de ruban |
| O&G. tech. | выравнивание сигнала | atténuation d'un signal |
| met. | выравнивание содержания углерода | égalisation de la teneur en carbone |
| fin. | выравнивание спроса и предложения | ajustement entre offre et demande |
| fin. | выравнивание спроса и предложения | ajustement de l'offre à la demande |
| forestr. | выравнивание стороны | aplatir un côté |
| tech. | выравнивание строк набора | parangonnage |
| polygr. | выравнивание строки | alignement horizontal (по линии шрифта) |
| gen. | выравнивание табачных листьев | capsage (для обрезки) |
| busin. | выравнивание тарифов | harmonisation des tarifs (vleonilh) |
| comp. | выравнивание текста | alignement de texte |
| mech.eng. | выравнивание температур | équilibrage thermique (напр. детали и измерительного средства) |
| tech. | выравнивание температур | homogénéisation de températures |
| astronaut. | выравнивание температурного напряжения | compensation de la tension thermique |
| tech. | выравнивание температурного поля | égalisation du champ de températures (печи) |
| tech. | выравнивание температурного уровня | uniformisation de la température |
| tech. | выравнивание температурного уровня газов | régularisation de la température des gaz |
| tech. | выравнивание температурной развёртки | harmonisation de température |
| tech. | выравнивание температурной развёртки топки | unification de la température du foyer |
| mech.eng. | выравнивание температуры | homogénéisation de température |
| met. | выравнивание температуры | égalisation de la température |
| chem. | выравнивание температуры | chauffage d'égalisation |
| astronaut. | выравнивание теплового напряжения | compensation de la tension thermique |
| tech. | выравнивание тепловой развёртки | égalisation du champ de températures (котла) |
| textile | выравнивание толщины уточной нити | égalisation d'épaisseur de la trame |
| forestr. | выравнивание торцов лесоматериала | alignement des bois |
| trucks | выравнивание угловых скоростей | égalisation des vitesses angulaires |
| tech. | выравнивание уровней | égalisation des niveaux |
| tech. | выравнивание усилий зажима | équilibrage des serrages |
| mech.eng. | выравнивание усилий зажимов | équilibrage des serrages |
| forestr. | выравнивание участка | aplanissement du terrain |
| radio | выравнивание фаз | égalisation des phases |
| radio | выравнивание фаз | compensation des phases |
| radio | выравнивание фаз | accord en phase |
| tech. | выравнивание фаз | réglage en courant déphasé |
| polygr. | выравнивание формы | mise de niveau |
| gen. | выравнивание фронта | raccourcissement du front |
| gen. | выравнивание фунта | régalement |
| gen. | выравнивание фунта | régalage |
| textile | выравнивание холста | égalisation de la nappe |
| fin. | выравнивание цен | équilibre des prix |
| mech.eng. | выравнивание центров | alignement des pointes (станка) |
| mech.eng. | выравнивание центров по оси | alignement des centres |
| polygr. | выравнивание шрифта | justification |
| construct. | выравнивание штукатурного слоя | dressage de la couche de plâtre |
| weld. | взаимное выравнивание электродов перед сваркой | alignement des électrodes |
| radio | выравнивание ёмкостей | égalisation des capacités |
| radio | выравнивание ёмкостей | compensation des déséquilibres de capacité |
| food.serv. | выравнивания потребительского спроса | régulariser la consommation |
| avia. | вычислитель выравнивания | calculateur d'arrondi (самолёта перед посадкой) |
| comp. | горизонтальное выравнивание | alignement horizontal |
| weld. | горячее выравнивание | planage à chaud |
| IMF. | грант на цели выравнивания | subvention de péréquation |
| IMF. | грант на цели выравнивания | transfert de péréquation |
| math. | графическое выравнивание | ajustement graphique |
| forestr. | грубое выравнивание | affleurage d'ébauche (поверхности) |
| geol. | движения изостатического выравнивания | mouvements de réaction isostatique |
| geol. | движения изостатического выравнивания | mouvements d'ajustement isostatique |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface érosionnelle |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion dégradée |
| O&G. tech. | денудационная поверхность выравнивания | surface d'usure |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion |
| mech.eng. | дефект выравнивания | défaut d'alignement |
| chem. | диффузионное выравнивание | égalisation par diffusion (концентрации) |
| tax. | договор о выравнивании налога | accord d'égalisation des impôts (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| mech.eng. | допуск на выравнивание | tolérance d'alignement |
| gen. | земля, снятая при выравнивании почвы | déblai |
| mech.eng. | зона выравнивания | zone d'égalisation (напр. температур) |
| tech. | зона выравнивания | zone d'égalisation (напр., температур) |
| geol. | изостатическое выравнивание | réajustement isostatique |
| astr. | изостатическое выравнивание | compensation isostatique |
| geol. | изостатическое выравнивание | ajustement isostatique |
| avia. | канал для выравнивания давления | passage d'équilibrage d'air |
| avia. | канал для выравнивания давления | passage d'égalisation des pressions |
| geol. | карстовое выравнивание | aplanissement karstique |
| gen. | класс выравнивания | classe de rattrapage (для учащихся, отставших от программы) |
| tech. | коллектор выравнивания температурного уровня | collecteur à harmonisation de température (пара турбины) |
| avia. | конец выравнивания | fin d'arrondi |
| textile | коэффициент выравнивания | coefficient de régularisation |
| fin. | коэффициент выравнивания | coefficient d'applatissement (vleonilh) |
| mech.eng. | кривая выравнивания температур | courbe d'équilibrage thermique (при точных измерениях) |
| comp. | левое выравнивание | alignement à gauche |
| comp. | левое выравнивание | justification à gauche |
| fash. | Лекало/ приспособление для выравнивания края юбки/платья | arrondisseur (ya) |
| forestr. | линейка для выравнивания | latte à égaliser (клеевого слоя) |
| math. | линейное выравнивание | ajustement linéaire |
| agric. | лёгкий каток для предпосевного крошения почвы и выравнивания поверхности поля | émietteuse |
| tech. | машина для выравнивания | machine à égaliser (деталей низа обуви по толщине) |
| food.ind. | машина для выравнивания неровностей | débasseleuse (на стенках бидонов) |
| mech.eng. | метод выравнивания | système d'alignement |
| construct. | метод выравнивания прогибов в ключе | méthode d'ajustement de clef (IceMine) |
| IT | механизм выравнивания выравниватель | mécanisme d'alignement (напр. строки) |
| textile | механизм выравнивания ремиз | dispositif pour niveler les lames |
| polygr. | механизм выравнивания стопы | mécanisme égalisateur de pile |
| fin. | механизмы выравнивания платёжных балансов | mécanismes d'ajustement des balances des paiements |
| geol. | морозная денудация, приводящая к выравниванию рельефа | planation cryergique |
| tech. | морское выравнивание | aplanissement marin |
| geol. | наклонная поверхность выравнивания | surface d'érosion à facettes |
| fin. | налоговое выравнивание | égalité fiscale |
| tech. | нарушение выравнивания | désaffleurement (двух деталей, поверхностей и т. п. I. Havkin) |
| avia. | начало выравнивания | début d'arrondi |
| mech.eng. | неточное выравнивание | défaut d'alignement |
| forestr. | обрезки от выравнивания чурака перед лущением | chiquettes de placage |
| polygr. | общее выравнивание | rectification générale (напр., стопы) |
| comp., MS | обычное выравнивание | alignement standard |
| avia. | окончание выравнивания | fin d'arrondi |
| IT | оператор выравнивания | clause de justification |
| mech.eng. | операция выравнивания | opération d'alignement |
| tech. | оптическое выравнивание | compensation optique (сдвига изображения) |
| tech. | оптическое выравнивание | compensation optique |
| geol. | отпрепарированная денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion exhumée |
| math. | ошибка выравнивания | erreur d'ajustement |
| math. | парабола выравнивания | parabole de lissage |
| mech.eng. | период выравнивания | période d'égalisation (напр. режима обработки) |
| el. | период выравнивания | période d'égalisation |
| met. | печь с вентилятором для выравнивания температуры | four à convection |
| textile | плохое выравнивание | manque d' unisson (крашения) |
| polygr. | плохое выравнивание | chevauchement |
| construct. | поверхность выравнивания | surface polygène |
| tech. | поверхность выравнивания | surface d'aplanissement |
| geol. | поверхность денудационного выравнивания | plate-forme structurale |
| geol. | погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion fossilisée |
| geol. | погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion enfouie |
| survey. | погрешность выравнивания | erreur d'appui des ressorts (напр. плёнки) |
| survey. | погрешность выравнивания | erreur de planéité (напр. плёнки) |
| math. | погрешность выравнивания | erreur d'ajustement |
| met. | под в зоне выравнивания температур | sole d'égalisation |
| avia. | позднее выравнивание | redressement tardif |
| avia. | позднее выравнивание | redressement tardif (при посадке) |
| geol. | полигенетическая поверхность выравнивания | surface polygénique |
| geol. | полигенетическая поверхность выравнивания | surface d'érosion polygénique |
| hydr. | полное выравнивание | compensation totale (уровня воды в водохранилище) |
| IT | полное выравнивание | égalisation intégrale |
| comp. | положительное выравнивание | justification positive |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | justification positive-negative |
| avia. | посадка без выравнивания | atterrissage percutant |
| avia. | посадка на ВПП без выравнивания | arrivée sur piste sans arrondi |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | plaquage |
| avia. | посадка с коротким выравниванием | atterrissage trop court |
| avia. | посадка с продолжительным выравниванием | atterrissage trop long |
| tech. | посадка самолёта с высоким выравниванием | plaqué |
| geol. | послеледниковое движение изостатического выравнивания | mouvement post-glaciaire |
| geol. | послеледниковое движение изостатического выравнивания | mouvement fini-glaciaire |
| radio | предварительное выравнивание | préégalisation |
| avia. | преждевременное выравнивание | redressement prématuré (при посадке) |
| avia. | преждевременное выравнивание | redressement prématuré |
| tech. | пресс для выравнивания и уплотнения | presse à satiner (ткани) |
| textile | пресс для выравнивания и уплотнения ткани | presse à satiner |
| polygr. | прецизионное устройство для выравнивания строк | aligneur de précision |
| railw. | приспособление для выравнивания давлений на оси | dispositif d'égalisation des charges |
| mil., arm.veh. | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | équilibreur-avertisseur pour pneu jumelés |
| mil., arm.veh. | приспособление для выравнивания давления в спаренных шинах | équilibreur-avertisseur pour pneu jumelés |
| textile | приспособление для выравнивания зева | dispositif d'égalisation du pas |
| polygr. | приспособление для выравнивания клише | appareil à justifier les clichés |
| GOST. | провод выравнивания потенциалов | conducteur d'égalisation des potentiels (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| fin. | программа выравнивания | programme d'ajustement |
| met. | продолжительность выравнивания температуры | durée du chauffage d'égalisation |
| avia. | производить выравнивание | redresser |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec racle à air comprimé |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | machine à enduire avec lame d’air |
| forestr. | прореживание с целью выравнивания древостоя | éclaircie d'égalisation (по диаметру) |
| chem. | процесс выравнивания температурной нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| chem. | процесс выравнивания тепловой нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| fin. | процесс международного выравнивания | processus d'ajustement international |
| math. | прямая выравнивания | droite de lissage |
| math. | прямая выравнивания | droite d'ajustement |
| comp., MS | рамка выравнивания | rectangle de sélection |
| avia. | раннее выравнивание | redressement prématuré (при посадке) |
| avia. | раннее выравнивание | redressement prématuré |
| forestr. | небольшой рубанок для выравнивания поверхности выемок | guimbarde |
| avia. | сажать самолёт с высоким выравниванием | asseoir un appareil (парашютированием) |
| polygr. | самонаклад с предварительным выравниванием листа | margeur automatique avec prérectification |
| automat. | сдвиг для выравнивания запятой | décalage d'alignement de virgule |
| automat. | сдвиг для выравнивания порядка числа | décalage d'alignement d'exposant |
| tech. | система оптического выравнивания | compensateur optique (сдвига изображения) |
| geol. | скрытая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion masquée |
| geol. | сложная поверхность выравнивания | surface d'érosion composite |
| tech. | совершать посадку с высоким выравниванием | plaquer |
| mech.eng. | способ выравнивания | système d'alignement |
| tech. | способ выравнивания температурной нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| tech. | способ выравнивания тепловой нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| textile | средство, способствующее выравниванию | égalisateur |
| polygr. | станок для выравнивания клише | machine à justifier les clichés |
| polygr. | станок для выравнивания клише | machine à jauger les clichés |
| polygr. | станок для выравнивания клише | appareil à justifier les clichés |
| textile | станок для выравнивания лиц | métier d'appareillage |
| polygr. | станок для выравнивания матриц | machine à justifier les matrices |
| polygr. | стол для выравнивания | plateau rabattant (при подготовке пластмассовых материалов к матрицированию) |
| econ. | субсидии на выравнивание цен | dons dits de péréquation des prix |
| agric. | схема выравнивания цен | régime de prélèvement |
| IMF. | счёт выравнивания валютного курса | Compte de péréquation des changes |
| astronaut. | телескоп выравнивания | télescope d'alignement (при сближении перед стыковкой) |
| avia. | точка начала выравнивания | point d'exécution de l'arrondi (перед приземлением) |
| mech.eng. | точное выравнивание | alignement rigoureux |
| weld. | точное взаимное выравнивание концов электродов | alignement précis des pointes d'électrodes |
| avia. | траектория выравнивания | trajectoire d'arrondi |
| mech.eng. | трубопровод для выравнивания давления | tuyau d'équilibrage |
| avia. | угол наклона траектории выравнивания | pente d'arrondi |
| mil., arm.veh. | устройство для выравнивания тормозов | dispositif d'équilibrage des freins |
| tech. | устройство оптического выравнивания | compensateur optique (сдвига изображения) |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recrutement |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recruitement |
| med.appl. | фильтр выравнивания поля | filtre égalisateur |
| IMF. | фонд выравнивания | fonds de compensation |
| IMF. | фонд выравнивания | caisse de péréquation |
| IMF. | фонд выравнивания | caisse de compensation |
| IMF. | фонд выравнивания | fonds de péréquation |
| IMF. | фонд выравнивания | caisse de stabilisation |
| fin. | фонд выравнивания | fonds de stabilisation |
| weld. | холодное выравнивание | planage à froid |
| el. | цепь выравнивания | égaliseur |
| el. | цепь выравнивания | circuit d'égalisation |
| geol. | циклическое выравнивание | aplanissement cyclique |
| hydr. | частичное выравнивание | compensation partielle (уровня воды в водохранилище) |
| forestr. | чистовое выравнивание | affleurage de finition (поверхности) |
| IT | шаблон для выравнивания | jauge de cadrage (карт) |
| textile | шпильки для выравнивания бегунков | broches d'alignement des curseurs (в магазине бегунков) |
| chem. | эффект выравнивания | effet nivelant (I. Havkin) |
| IT | ящик для выравнивания карт встряхиванием | taqueuse de cartes |
| IT | ящик для выравнивания перфокарт встряхиванием | taqueuse de cartes |
