| Subject | Russian | French |
| wine.gr. | вино, выдержанное в бочонках из молодого дуба | vin élevé en barrique de chêne neuf (vleonilh) |
| wine.gr. | вино, выдержанное в дубовых бочонках | vin élevé en fut de chêne (vleonilh) |
| polygr. | выдержанная бумага | papier conditionné |
| forestr. | выдержанная бумага | papier mûri |
| cook. | выдержанная говядина | Bœuf maturé (Lena2) |
| construct. | выдержанная древесина | bois sec |
| pack. | выдержанная древесина | bois saisonné |
| mining. | выдержанная кровля | toit régulier |
| mus. | выдержанная нота | note tenue |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | radioactivité refroidie |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | radioactivité éteinte |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | radioactivité décrue |
| радиоакт. | выдержанная радиоактивность | radioactivité désactivée |
| wine.gr. | выдержанное вино | vin vieilli (vleonilh) |
| food.ind. | выдержанное вино | vin vieux |
| gen. | выдержанное вино | rancio |
| food.ind. | выдержанное для созревания мясо | viande mortifiée |
| mining. | выдержанное простирание | continuité régulière (залежи) |
| gen. | выдержанный в хорошем стиле | pimpant (z484z) |
| abbr. | выдержанный высшего качества | VSOP (о коньяке, КВВК vleonilh) |
| O&G. tech. | выдержанный гранулометрический состав | granulométrie uniforme |
| tech. | выдержанный гранулометрический состав | granulométrie régulière |
| food.ind. | выдержанный для придания вкуса | faisandé (о дичи) |
| cook. | выдержанный пармезан | vieux parmesan (ioulenka1) |
| construct. | выдержанный пиломатериал | bois scié sec |
| tech. | выдержанный пласт | couche régulière |
| food.ind. | выдержанный сыр | fromage vieux |
| cook. | выдержанный сыр | fromage affiné (elenajouja) |
| mus. | выдержанный тон | pédale |
| gen. | выдержанный тон в басу | pédale inférieure |
| gen. | выдержать вино | laisser reposer le vin |
| mil. | выдержать воздушный огневой налёт | affronter le feu aérien |
| gen. | выдержать все испытания | triompher de toutes les épreuves |
| journ. | выдержать испытания | subir une épreuve |
| polit. | выдержать испытания | vaincre les épreuves |
| polit. | выдержать испытания | surmonter les épreuves |
| journ. | выдержать испытания | passer une épreuve |
| ed. | выдержать конкурс | passer le concours d'admission (Morning93) |
| gen. | выдержать натиск | souffrir un assaut |
| gen. | выдержать натиск противника | soutenir le choc de l'ennemi |
| journ. | выдержать несколько изданий | soutenir plusieurs éditions |
| gen. | выдержать осаду | soutenir un siège |
| ling. | выдержать паузу | laissa passer un moment (ROGER YOUNG) |
| ling. | выдержать паузу | faire une pause (ROGER YOUNG) |
| mil. | выдержать прямое попадание | encaisser |
| gen. | выдержать роль | soutenir son rôle |
| polit. | выдержать с честью испытание | subir avec honneur l'épreuve |
| journ. | выдержать сроки | respecter les délais |
| gen. | выдержать экзамен | subir un examen |
| polit. | выдержать экзамен в борьбе с врагом | subir l'examen de combat contre l'ennemi |
| gen. | его нервы не выдержали | ses nerfs n'ont pas tenu (Morning93) |
| gen. | его нервы не выдержали | ses nerfs ont lâché (Morning93) |
| gen. | его сердце не выдержало | le cœur lui a failli |
| mining. | забой с выдержанной кровлей | chantier à toit régulier |
| geol. | залежь с выдержанным залеганием | gisement régulier |
| astronaut. | изготовление оборудования, способного выдержать условия запуска и космические факторы | spatialisation |
| wine.gr. | крепкое выдержанное вино | vin généreux (vleonilh) |
| geol. | месторождение с выдержанным залеганием | gisement régulier |
| gen. | не выдержать | en prendre un coup |
| mil. | не выдержать | succomber |
| gen. | не выдержать | craquer |
| inf. | не выдержать и сделать что-то | craquer (z484z) |
| gen. | нервы его не выдержали | ses nerfs l'ont trahi |
| gen. | он не выдержал и рассмеялся | il ne put s'empêcher de rire (Morning93) |
| gen. | он не выдержал и сказал | il ne put se retenir de dire (Morning93) |
| gen. | он этого не выдержит | c'en est trop pour lui |
| O&G. tech. | пласт, выдержанный по мощности | couche régulière |
| O&G. tech. | пласт, выдержанный по мощности | couche persistante |
| O&G. tech. | пласт, не выдержанный по мощности | couche irrégulière |
| gen. | привкус выдержанного вина | rancio |
| psychother. | с нами случается лишь то, что мы можем выдержать | rien ne nous est envoyé qu'on ne peut supporter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный выдержать перевозку | transportable |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| psychol. | ты – единственная, кто может всё это выдержать | tu es la seule qui pourra tout endurer (или: кто может выдержать всё Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ты – единственная, кто может всё это выдержать | tu es la seule qui pourra tout endurer (Alex_Odeychuk) |
