| Subject | Russian | French |
| polit. | ассигнования, выделяемые на... | crédits consacrés à... |
| polit. | ассигнования, выделяемые на... | crédits alloués à... |
| chem. | выделяемая в спектре линия | raie résolue |
| chem. | выделяемая гальваническим элементом | chaleur voltaïque |
| el. | выделяемая на аноде мощность | puissance anodique dissipée |
| chem. | выделяемая при горении | eau de combustion |
| met. | выделяемое тепло | chaleur abandonnée |
| met. | выделяемое тепло | chaleur développée |
| construct. | выделяемое тепло | chaleur dégagée |
| chem. | выделяемое химической реакцией | chaleur chimique |
| mil. | выделяемому соединению | allocation |
| UN, econ. | выделяемые наличные средства | décaissements |
| comp., MS | выделяемые ресурсы | configuration attribuée |
| mil. | выделяемые части | allocation |
| polit. | выделяемый в распоряжение президента республики | réservé au président de la République (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | gaz de fission échappé |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | gaz de fission libéré |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | gaz de fission dégagé |
| nucl.phys., OHS | выделяемый газообразный продукт деления | gaz de fission relâché |
| textile | выделяемый кислород | oxygène naissant |
| agric. | выделяемый с испражнениями | fécal |
| avia. | выделяемый сигнал | signal identifiable |
| comp., MS | выделяемый целиком | disponible à la sélection sur le site |
| avia. | выделять авиацию | consentir un effort aérien |
| tech. | выделять азот | désazoter |
| mil. | выделять боевое охранение | fournir des avant-postes |
| gen. | выделять в моче | pisser |
| fin. | выделять в резерв | affecter à la réserve |
| mil. | выделять в резерв | réserver |
| mil. | выделять в резерв | placer en réserve |
| mil. | выделять в резерв | mettre en réserve |
| gen. | выделять в тексте | stabiloter (z484z) |
| gen. | выделять влагу | suer |
| IT | выделять выборочные значения | faire un échantillon |
| O&G. tech. | выделять газ | souffler |
| chem. | выделять газ | dégager du gaz |
| O&G. tech. | выделять горизонт | identifier l'horizon |
| mil. | выделять группировку для проведения операции | fournir une expédition |
| mil. | выделять группы прикрытия | constituer des replis |
| fin. | выделять денежную сумму | dégager une somme d'argent |
| avia. | выделять дискретное значение | échantillonner (сигнала) |
| dipl. | выделять дополнительное время | jouer les prolongations (для продолжения переговоров // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | выделять из всех | démarquer (остальных Alex_Odeychuk) |
| psychol. | выделять из всех остальных | démarquer (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | выделять из общей массы | démarquer (J'espère tant me démarquer. - Я так надеюсь, что ты выделяешь меня из общей массы (=что я для тебя особенный). Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделять что-л. из общей массы | singulariser (см. пример в статье "делать что-л. отличным от других" I. Havkin) |
| mil. | выделять из состава... | effectuer un prélèvement sur... |
| mil. | выделять из состава подразделений | prélever sur les fractions |
| mil. | выделять из состава роты | prélever sur une compagnie |
| gen. | выделять излишнюю жидкость | dégorger |
| mil. | выделять конвой | fournir une escorte |
| gen. | выделять конечные слоги | insister sur les syllabes finales (в слове) |
| law | выделять кредит | allouer le crédit (ROGER YOUNG) |
| law | выделять кредит | affecter le crédit (ROGER YOUNG) |
| fin. | выделять кредиты | dégager des crédits |
| gen. | выделять кредиты на | affecter des crédits à... (...) |
| chem. | выделять летучие вещества | se volatiliser |
| mining. | выделять металл из руды | dérocher |
| polit. | выделять миллиарды долларов на военные расходы | allouer des milliards de dollars à des dépenses militaires |
| journ. | выделять миллиарды на ... | allouer des milliards de ... à |
| gen. | выделять мокроту | expectorer |
| pathol., obs. | выделять мокроту | cracher |
| construct. | выделять мотив из общего фона окраски усилением контуров | échampir |
| food.ind. | выделять мыло из щёлока | lever sur lessive |
| chem. | выделять мыло из щёлока | laver sur lessive |
| polit. | выделять на военные цели | dégager pour des buts militaires |
| gen. | выделять ненужное | dégorger |
| mil. | выделять огневые средства | consentir les moyens de feu |
| mil. | выделять основные силы | sécréter le corps de bataille |
| mil. | выделять охрану | fournir une escorte |
| chem. | выделять парафины | déparaffiner |
| tech. | выделять погоны | fractionner (нефти) |
| mil. | выделять подразделения для обозначения противника | fournir les plastrons |
| mil. | выделять подразделения усиления | fournir des renforcements |
| IT | выделять подсветкой | mettre en surbrillance (I. Havkin) |
| gen. | выделять, подчёркивать | mettre en valeur (vleonilh) |
| busin. | выделять приоритетные задачи | identifier des priorités (vleonilh) |
| law | выделять причитающуюся долю | allotir (при разделе имущества vleonilh) |
| journ. | выделять проблему | souligner le problème |
| journ. | выделять проблему | dégager le problème |
| gen. | выделять пыль | émettre de poussière (vleonilh) |
| med., obs. | выделять с мокротой | recracher |
| avia. | выделять самолёты сопровождения | fournir une escorte |
| patents. | выделять своё изделие | différencier son produit (товарным знаком) |
| mil. | выделять себе резерв | se ménager une réserve |
| mil. | выделять себе резервы | se constituer des disponibilités |
| cosmet. | выделять секрет | produire des sécrétions (о железах transland) |
| mining. | выделять серебро | désargenter (из свинцовой руды) |
| radio | выделять сигнал | extraire un signal |
| mil. | выделять силы | consacrer des forces (vleonilh) |
| physiol., obs. | выделять слизь из носа | moucher |
| gen. | выделять слова в тексте фломастером | surligner |
| obs. | выделять слог | pauser (при пении) |
| med. | выделять слюну | saliver |
| fin. | выделять средства | octroyer les ressources |
| Игорь Миг, fin. | выделять средства | affecter des fonds (напр., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs) |
| fin. | выделять средства | assigner les ressources |
| gen. | выделять средства | prêter des fonds (ROGER YOUNG) |
| fin. | выделять средства | affecter les ressources |
| journ. | выделять средства | dégager les moyens |
| econ. | выделять средства из федерального бюджета | prélever les fonds sur le budget fédéral (vleonilh) |
| mil. | выделять сторожевое охранение | fournir des avant-postes |
| busin. | выделять сумму на | consacrer une somme à une dépense, un objectif (vleonilh) |
| polit. | выделять суммы | affecter des sommes |
| chem. | выделять С₄-фракцию | débutaniser |
| fin. | выделять тантьему | allouer un tantième |
| polygr. | выделять текст с помощью пробельного материала | découvrir |
| phys. | выделять тепло | dégager la chaleur |
| trucks | выделять теплоту | libérer la chaleur |
| trucks | выделять теплоту | dégager la chaleur |
| med. | выделять угольную кислоту из соединения | décarbonater (Voledemar) |
| inet. | выделять фоновой заливкой | Surligner en couleur (sonneken) |
| O&G. tech. | выделять фракции напр. нефти | fractionner |
| mining. | выделять фракции | fractionner |
| tech. | выделять фракции | fractionner (нефти) |
| avia. | выделять цель | assigner un objectif |
| mil. | выделять части усиления | fournir des renforcements |
| polit. | выделять часть военных расходов | affecter une partie de dépenses militaires |
| textile | выделять эманации | émaner |
| tech. | выделять энергию | céder l'énergie |
| mil. | выделять эскорт | fournir une escorte |
| mil. | выделяться в резерв | être réservé |
| chem. | выделяться в свободном состоянии | se libérer |
| PR | выделяться внутри | se distinguer au sein de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| geol. | выделяться из... | dégager se de... |
| dentist. | выделяться из деснёвого кармана | écouler du cul-de-sac gingival |
| mil. | выделяться из походного порядка | décoller du dispositif de marche |
| PR | выделяться из состава | se distinguer au sein de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ling. | выделяться на фоне | se découper sur un fond de (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделяться на каком-л. фоне | se découper sur |
| gen. | выделяться на фоне других | se démarquer des autres (Morning93) |
| market. | выделяться на фоне конкурентов | se démarquer des concurrents (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | выделяться хлопьями | floculer |
| math. | выделяющийся некоторым особым свойством | distingué |
| med. | вязкая слюна, выделяемая подъязычными железами | salive sublinguale |
| stat. | группа населения, выделяемая по размерам дохода | groupe de revenu |
| law | декрет о дополнительных кредитах, выделяемых правительству | décret d'avances (vleonilh) |
| IT | динамически выделяемая область | zone dynamique (памяти) |
| gen. | дотация, выделяемая предпринимателями | subvention patronalef n (Voledemar) |
| geol. | золото, выделяемое способом амальгамации | or récupérable par amalgamation |
| geol. | золото, выделяемое способом цианизации | or récupérable par cyanuration |
| stat. | квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | quintile de revenu |
| med. | количество выделяемой мочи | quantité d'urine sécrétée |
| tech. | лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого лица | repoussoir |
| tech. | лицо , по контрасту с которым выделяются качества другого предмета | repoussoir |
| med. | моча, выделяемая почками | urine excrétée par les reins |
| astronaut. | наддув баков с помощью газов, выделяемых при химической реакции | mise sur pression par réaction chimique |
| inf. | не выделяться среди других | marcher dans le peloton |
| inf. | не выделяться среди других | être dans le peloton |
| gen. | отличаться от выделяться | se particulariser |
| forestr. | площадка размером 50*20 см, выделяемая напр. на филёнке при сортировке по внешним признакам | élément type |
| radio | полоса частот, выделяемых детектором | bande démodulée |
| gen. | потея, выделять | transpirer (что-л.) |
| tech. | предмет , по контрасту с которым выделяются качества другого лица | repoussoir |
| tech. | предмет , по контрасту с которым выделяются качества другого предмета | repoussoir |
| forestr. | сахаристое вещество, выделяемое древесиной ясеня | manne de frêne |
| dentist. | слизь, выделяемая слизистыми оболочками | mucus |
| med. | слюна, выделяемая околоушной железой | salive parotidienne |
| med. | слюна, выделяемая околоушной, подчелюстной и подъязычной железами языка | salive mixte |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой | salive sous-maxillaire |
| med. | слюна, выделяемая подчелюстной железой | salive sous-mandibulaire |
| dentist. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | salive parasympathique |
| dentist. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | sécrétion tympanique |
| med. | слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | sécrétion tympanique |
| med. | слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | salive parasympathique |
| dentist. | слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | salive sympathique |
| med. | слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | salive sympathique |
| dentist. | слюна, выделяемая подчелюстной и подъязычной железами языка | salive mixte |
| med. | слюна, выделяемая серозными железами языка | salive linguale |
| met. | способность выделять тепло | exothermicité |
| chem. | способность выделять энергию | exo-énergicité |
| tech. | способность пластов выделять газ | aptitude des couches au dégagement |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | avantage pour les collectivités |
| mech.eng. | тепло, выделяемое сварочной дугой | chaleur de l'arc |
| trucks | тепло выделяемое при горении | chaleur dégagée par la combustion |
| trucks | тепло выделяемое при горении | chaleur engendrée pendant la combustion |
| avia. | тепло, выделяемое тормозами | chaleur du frein (при торможении) |
| polit. | увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев | l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés (Alex_Odeychuk) |
| cinema | устранение фона выделяемого сюжета съёмки | détourer |
| forestr. | участок доски, выделяемый при сортировке по внешним признакам | élément type (ровный по длине 1 м, а по ширине изменяющийся пропорционально толщине доски) |
| agric. | фермент, выделяемый во внешнюю среду | ectohormone |
| mining. | щель, через которую выделяется газ | fuite |
| mining. | щель, через которую выделяется жидкость | fuite |
| psychol. | я так надеюсь, что ты выделяешь меня из всех | j'espère tant me démarquer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я так надеюсь, что ты скучаешь по мне, что ты выделяешь меня из всех | j'espère tant te manquer tant me démarquer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | яд, выделяемый бактериями | bactériotoxine |
