| Russian | French |
| вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | questionnaire à choix multiple Q.C.M. (вид экзамена) |
| вы нашли время, чтобы выбрать ...? | avez-vous pris le temps de choisir ... ? (Les Échos, 2018) |
| выбрать в качестве эмблемы солнце | choisir pour emblème le soleil (Alex_Odeychuk) |
| выбрать докладчика | désigner des rapporteurs (z484z) |
| выбрать достаточную длину каната | prendre une bonne bitture |
| выбрать неподходящий момент | mal son temps |
| выбрать подходящий момент | bien son temps |
| выбрать розы | cueillir des roses (Elle avait cueilli des roses. Les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes. - Она выбрала розы. Розы, которые она выбрала, были превосходными. Alex_Odeychuk) |
| выбрать среднее | prendre un moyen terme |
| выбрать удобный момент | choisir son moment |
| выбрать эталон | élire un parangon (Olga A) |
| выбраться из | vider (...) |
| выбраться из бедности | se sortir de la pauvreté (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выбраться из западни в самый последний момент | se tirer du piège in extremis (l'aventurier se tire du piège in extremis Maeldune) |
| выбраться из толчеи | se sortir de la bousculade |
| есть, что выбрать | il y a de quoi choisir |
| как выбрать | comment bien choisir (son coach - себе тренера, своего тренера Alex_Odeychuk) |
| не знать, что выбрать | être partagé entre... (о ком-л. перен) |
| неудачно выбрать время | mal son temps |
| она выбрала розы | elle avait cueilli des roses (Alex_Odeychuk) |
| помочь выбраться из затруднения | renflouer |
| розы, которые она выбрала | les roses qu'elle avait cueillies (les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes - розы, которые она выбрала, были превосходными Alex_Odeychuk) |
| розы, которые она выбрала | les roses qu'elle avait cueillies (Alex_Odeychuk) |
| розы, которые она выбрала, были превосходными | les roses qu'elle avait cueillies étaient superbes (Alex_Odeychuk) |
| советуем выбрать взять, заказать и т. п. | préférez (I. Havkin) |
| тебе нужно самому выбрать в этот раз | il te faudra te choisir cette fois (Alex_Odeychuk) |
| У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? (Yanick) |
| удачно выбрать время | bien son temps |
| я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту | j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| я выбралась ночью из дома | je sortais la nuit (Alex_Odeychuk) |
| я не жалею, что выбрал тебя | je ne regrette pas de t'avoir choisi (Alex_Odeychuk) |
| я стараюсь выбраться оттуда | je cherche à m'en sortir |
