| Russian | French |
| билет второго класса | billet de seconde classe |
| боксёр второго полусреднего веса | welter |
| борец второго полусреднего веса | welter |
| быть на вторых ролях | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| в конце второй половины дня | en fin d'après-midi (marimarina) |
| в начале второй половины дня | tôt l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| в начале второй половины дня | tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| в начале второй половины дня | en début d'après-midi (Andrey Truhachev) |
| в начале второй половины дня | au début de l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux (о формате) |
| включить вторую скорость | passer en seconde |
| во вторник во второй половине дня | mardi après-midi (Alex_Odeychuk) |
| во второй половине 2019 года | durant le deuxième semestre de 2019 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во второй половине дня | dans l'après-midi (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во второй половине дня | après-midi (пополудни Alex_Odeychuk) |
| во второй половине дня | en fin d'après-midi (Harold AltEg) |
| во второй половине дня ближе к вечеру | en fin d'après-midi (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во второй половине октября | dans la dernière quinzaine du mois d'octobre (Motyacat) |
| во второй половине октября | dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre (Motyacat) |
| во второй половине октября | dans la seconde moitié du mois d'octobre (Motyacat) |
| во второй раз | dans un second temps (Alex_Odeychuk) |
| во второй раз | pour la deuxième fois (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во втором ряду | en double file (о паркующихся автомашинах) |
| во втором случае | dans le second cas (Alex_Odeychuk) |
| во вторую очередь | secondairement (L'effet global de la plante est destiné à rétablir l'équilibre perturbé du patient et secondairement seulement à rétablir des fonctions organiques. I. Havkin) |
| во вторую очередь | en second lieu |
| во-вторых | secundo |
| во-вторых | secondement |
| во-вторых | en deuxième place (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во-вторых | second temps (Premier temps protéger la Russie. Second temps restaurer sa puissance militaire. Troisième temps, rechercher de nouveaux partenariats avec la Chine, l’Iran.) |
| во-вторых | en deuxième lieu (vleonilh) |
| во-вторых | et de deux |
| во-вторых | en second lieu |
| во-вторых | deuzio |
| во-вторых | deuxio |
| во-вторых | deusio |
| во-вторых | dans un second temps (z484z) |
| во-вторых | deuxièmement |
| во-первых, ... и, во-вторых, ... | d'une part ... et d'autre part ... (La capsule otique se rapproche de l'articulation de la mâchoire (ce qui permettra d'une part l'intégration de certains os dans l'oreille et d'autre part l'agrandissement du crâne latéralement). I. Havkin) |
| все ставить на вторую очередь | tout faire passer après (z484z) |
| вступать во второй брак | convoler en secondes noces |
| вступить в брак во второй раз | se marier en secondes noces |
| вторая дверь | contre-porte |
| вторая инфекция | surinfection |
| Вторая конголезская война | Deuxième guerre du Congo (Великая африканская война ROGER YOUNG) |
| вторая космическая скорость | vitesse de libération |
| Вторая мировая война | Dernière Guerre Mondiale (z484z) |
| канад. вторая молодость | l'été des Sauvages |
| в США канад. вторая молодость | l'été indien |
| вторая молодость | regain de jeunesse |
| вторая натура | seconde nature |
| вторая оконная рама | contre-fenêtre |
| вторая подпись | contreseing |
| вторая позиция | seconde (в фехтовании; в балете) |
| вторая половина | l'autre (Alex_Odeychuk) |
| вторая половина | douce moitié (Lyra) |
| вторая половина | tendre moitié (супруг(а), партнер(ша) Lyra) |
| вторая половина двери | second battant (z484z) |
| в расчёте часов вторая половина суток | soir (от полудня до полуночи) |
| вторая скрипка | second violon |
| вторая ссылка | le deuxième exil (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| вторая створка двери | second battant (z484z) |
| вторая страница | page deux |
| вторая ступень средней школы | second cycle (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| вторая ученица в классе | la deuxième en classe |
| вторая часть отрицания | pas (может отсутствовать при глаголах cesser, oser, pouvoir, savoir z484z) |
| второе блюдо | plat principal (Рина Грант) |
| второе дверное полотно | contre-porte (двойной двери) |
| второе дыхание | second souffle (z484z) |
| второе жилище | habitation secondaire (elenajouja) |
| второе изгнание | le deuxième exil (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| второе клеймо | contremarque |
| второе пришествие | jugement dernier (marimarina) |
| второе рождение | seconde vie (transland) |
| второе число | deux |
| "второе я" | alter ego |
| второе "я" | un autre soi-même |
| второй аспект проблемы | deuxième volet du problème (Iricha) |
| второй брак | remariage |
| второй год подряд | pour la deuxième année consécutive (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| второй докладчик | subrogateur (в комиссии, на суде и т.п.) |
| второй завтрак | casse-croûte (в виде бутерброда в 9-10 часов утра vleonilh) |
| второй знак после запятой | deuxième décimale |
| второй класс | seconde (на транспорте) |
| второй класс | seconde (пятый по счёту класс средней ступени образования) |
| второй козырь | manillon (туз, в игре в манилью) |
| второй курс | Bac+2 (z484z) |
| второй легчайший вес | super-coq (в профессиональном боксе - до 55,838 кг vleonilh) |
| второй наилегчайший вес | poids mouche |
| второй номер | numéro deux |
| второй номер | deux (в гостинице) |
| второй пилот | copilote |
| второй третий, четвёртый и т. д. по величине | le deuxième troisième, quatrième etc. plus grand (Les Philippines abritent des espèces telles que l'aigle philippin, le deuxième plus grand du monde. I. Havkin) |
| второй полулёгкий вес | super-plume (в профессиональном боксе - до 58,967 кг vleonilh) |
| второй полусредний вес | poids welter |
| второй потолок | faux plafond |
| второй раз менее, чем за десять дней | pour la deuxième fois en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| второй третий, четвёртый и т. д. с таким названием | deuxième troisième, quatrième etc... du nom (Le navire [NCSM Halifax (FFH 330)] est le deuxième du nom, le partageant avec le NCSM Halifax (K237), une corvette de la seconde guerre mondiale. I. Havkin) |
| второй снизу пояс наружной обшивки | ribord (судна) |
| второй состав кордебалета | second quadrille (в Парижской опере) |
| второй состав кордебалета | deuxième quadrille (в Парижской опере) |
| "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| "Второй столп" Ислама, т.е. молитва | deuxième pilier pilier de l'Islam - salat (ulkomaalainen) |
| второй университетский диплом | licence (grigoriy_m) |
| второй человек после бога | maître après Dieu |
| второй шанс | la seconde chance (Alex_Odeychuk) |
| второй этаж | premier |
| второй этаж омнибуса | une impériale (верхняя, открытая площадка омнибуса NickMick) |
| второй иностранный язык | LV2 (youtu.be z484z) |
| выйти за кого-л. жениться на ком-л. вторым браком | épouser qn en secondes noces |
| двадцать второй и т.д. | vingt deux etc. |
| диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| до второго пришествия | jusqu'à la saint-glinglin |
| ей пошёл второй годок | elle va sur ses deux ans |
| ехать в вагоне второго класса | voyager en seconde |
| жить на втором этаже | habiter le premier |
| занять второе или третье место | se placer (на скачках - о лошади) |
| играть вторую скрипку | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| из вторых рук | de seconde main |
| из вторых рук | de première |
| искать свою вторую половину | chercher sa seconde moitié (Iricha) |
| искать свою вторую половину | chercher sa deuxième moitié (Iricha) |
| искать свою вторую половину | chercher son alter ego (Iricha) |
| каждый второй | un sur deux (Yanick) |
| каждый второй гражданин | un citoyen sur deux (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| квартира на втором этаже | appartement du premier (vleonilh) |
| книга форматом в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux |
| место второго класса | seconde |
| на втором этапе | pour la seconde partie (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на первого-второго рассчитайсь ! | comptez-vous deux ! (vleonilh) |
| ожог второй степени | brûlure du second degré |
| оставить на второй год | redoubler une année (ROGER YOUNG) |
| остаться в классе на второй год | doubler une classe |
| остаться на второй год | redoubler l'année (lips like morphine) |
| остаться на второй год | redoubler une classe (в школе Iricha) |
| остаться на второй год | redoubler |
| от второго брака | du second lit (z484z) |
| отводить на второй план | marginaliser |
| отодвигание на второй план | effacement |
| отодвинуть на второй | reléguer au second plan |
| отодвинуть на второй | reléguer au dernier plan |
| отодвинуть на второй план | porter ombrage à qn (Lucile) |
| отодвинуть на второй план | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| отодвинуть на второй план | reléguer au second plan (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| отодвинуть на второй план | mettre de côté (Iricha) |
| отходить на второй план | s'effacer |
| перейти на вторую скорость | passer en seconde |
| период между первой и второй мировыми войнами | entre-deux-guerres |
| подниматься на второй этаж | monter au premier (vleonilh) |
| Приз за второе место | Deuxième prix (ROGER YOUNG) |
| проходящая второе причастие | renouvelant |
| разделившие первое и второе места | premiers ex |
| сведение из вторых рук | renseignement indirect |
| сегодня во вторник во второй половине дня | ce mardi après-midi (Alex_Odeychuk) |
| сегодня во второй половине дня | cet après-midi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| слушатель второго года обучения на подготовительных курсах | épice carrée |
| солдат второго класса | un soldat de deuxième classe |
| солист второго состава балета | coryphée (в Парижской опере) |
| студент второго курса Политехнической школы | ancien |
| суффикс, означающий "второй вторая, второе в серии" | bis (к примеру: "V.32 bis", "квартира № 32 bis" и т. п. ROGER YOUNG) |
| узнать о чём-либо из вторых рук | tenir une nouvelle de seconde main (Iricha) |
| уравнение второй степени | équation du second degré |
| фильм второй категории | film de série B |
| цветок второго цветения | arrière-fleur |
| человек второго сорта | sous-homme |
| человечество второго сорта | sous-humanité |
| чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk) |
| это моё второе "я" | c'est un autre moi-même |
| я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus |
