| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический уход на второй круг | remise de gaz automatique |
| trucks | автомобиль с убирающейся второй задней осью | véhicule à deuxième essieu arrière relevable |
| comp. | адресация второго уровня | adressage au second niveau |
| med. | акцентированный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| geol. | антиклиналь второго порядка | anticlinal secondaire |
| polygr. | аппарат для печати второй краски | appareil de seconde couleur |
| med. | атриовентрикулярная блокада II степени второго типа | bloc atrioventriculaire incomplet du II degré type II de Mobits (второй тип Мобитца) |
| avia. | безопасность работы системы при втором отказе | passivité du système à la seconde panne (Maeldune) |
| gen. | билет второго класса | billet de seconde classe |
| gen. | боксёр второго полусреднего веса | welter |
| gen. | борец второго полусреднего веса | welter |
| polygr. | буква, печатаемая второй краской | lettre à repérage (напр., инициальная) |
| med. | быть беременным вторым ребёнком | être enceinte de leur deuxième enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на вторых ролях | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в конце второй половины дня | en fin d'après-midi (marimarina) |
| gen. | в начале второй половины дня | tôt l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | en début d'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | au début de l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux (о формате) |
| avia. | вентилятор второго контура | ventilateur de dilution |
| avia. | вентилятор второго контура | soufflante de dilution (ДТРД) |
| mil. | взвод второго эшелона | peloton de soutien |
| geol. | виргация складок второго рода | virgation de demième type |
| gen. | включить вторую скорость | passer en seconde |
| gen. | во вторник во второй половине дня | mardi après-midi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине 2019 года | durant le deuxième semestre de 2019 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине дня | après-midi (пополудни Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине дня | dans l'après-midi (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине дня | en fin d'après-midi (Harold AltEg) |
| gen. | во второй половине дня ближе к вечеру | en fin d'après-midi (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй половине октября | dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre (Motyacat) |
| gen. | во второй половине октября | dans la dernière quinzaine du mois d'octobre (Motyacat) |
| gen. | во второй половине октября | dans la seconde moitié du mois d'octobre (Motyacat) |
| hist. | во второй половине 1940-х гг. | dans la seconde moitié des années 1940 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй раз | dans un second temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во второй раз | pour la deuxième fois (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во втором ряду | en double file (о паркующихся автомашинах) |
| gen. | во втором случае | dans le second cas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во вторую очередь | secondairement (L'effet global de la plante est destiné à rétablir l'équilibre perturbé du patient et secondairement seulement à rétablir des fonctions organiques. I. Havkin) |
| gen. | во вторую очередь | en second lieu |
| gen. | во-вторых | secondement |
| gen. | во-вторых | secundo |
| gen. | во-вторых | deusio |
| gen. | во-вторых | dans un second temps (z484z) |
| gen. | во-вторых | en deuxième place (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | во-вторых | second temps (Premier temps protéger la Russie. Second temps restaurer sa puissance militaire. Troisième temps, rechercher de nouveaux partenariats avec la Chine, l’Iran.) |
| gen. | во-вторых | en deuxième lieu (vleonilh) |
| gen. | во-вторых | et de deux |
| gen. | во-вторых | en second lieu |
| gen. | во-вторых | deuzio |
| gen. | во-вторых | deuxio |
| gen. | во-вторых | deuxièmement |
| mil. | военнослужащий запаса второй очереди | réserviste de deuxième zone (используемый на тыловых работах) |
| avia. | воздействие по второй производной | action par double dérivation |
| avia. | воздушный поток второго контура | flux secondaire (двухконтурного турбореактивного двигателя) |
| gen. | во-первых, ... и, во-вторых, ... | d'une part ... et d'autre part ... (La capsule otique se rapproche de l'articulation de la mâchoire (ce qui permettra d'une part l'intégration de certains os dans l'oreille et d'autre part l'agrandissement du crâne latéralement). I. Havkin) |
| gen. | все ставить на вторую очередь | tout faire passer après (z484z) |
| gen. | вступать во второй брак | convoler en secondes noces |
| gen. | вступить в брак во второй раз | se marier en secondes noces |
| Игорь Миг, ecol. | вторая Всемирная климатологическая конференция | Deuxième Conférence mondiale sur le climat |
| avia. | вторая гидросистема | second circuit hydraulique |
| gen. | вторая дверь | contre-porte |
| med. | вторая жаберная дуга | arc hyoïdien |
| gen. | вторая инфекция | surinfection |
| antenn. | вторая катодная тёмная область | espace sombre de Hittorf |
| antenn. | вторая катодная тёмная область | espace sombre cathodique |
| gen. | Вторая конголезская война | Deuxième guerre du Congo (Великая африканская война ROGER YOUNG) |
| avia. | вторая космическая скорость | deuxième vitesse cosmique |
| gen. | вторая космическая скорость | vitesse de libération |
| horticult. | вторая культура | seconde récolte |
| horticult. | вторая культура | récolte secondaire |
| mil. | вторая линия оборонительных укреплений | seconde ligne (Alex_Odeychuk) |
| fig. | Вторая мировая война | la Guerre du Millénaire (marimarina) |
| gen. | Вторая мировая война | Dernière Guerre Mondiale (z484z) |
| gen. | в США канад. вторая молодость | l'été indien |
| gen. | канад. вторая молодость | l'été des Sauvages |
| gen. | вторая молодость | regain de jeunesse |
| med. | вторая наружная лучевая мышца | muscle deuxième radial externe |
| gen. | вторая натура | seconde nature |
| gen. | вторая оконная рама | contre-fenêtre |
| mil. | вторая очередь | deuxième urgence |
| mil. | вторая очередь призыва | deuxième levée |
| med. | вторая пара черепно-мозговых нервов | nerf crânien deuxième |
| mil. | вторая по величине военная держава в мире | la deuxième puissance militaire du monde (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая подпись | contreseing |
| mil. | вторая позиция | ligne d'arrêt |
| mil. | вторая позиция | ligne arrière |
| mil. | вторая позиция | zone de soutien |
| mil. | вторая позиция | deuxième position |
| mil. | вторая позиция | deuxième ligne |
| mil. | вторая позиция | zone d’attente et de soutien |
| gen. | вторая позиция | seconde (в фехтовании; в балете) |
| med. | вторая позиция, задний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид- лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид-плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite antérieure |
| mil. | вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt de la position |
| mil. | вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt dans la défensive |
| med. | вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite transverse |
| med. | вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite transverse |
| gen. | вторая половина | douce moitié (Lyra) |
| gen. | вторая половина | l'autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая половина | tendre moitié (супруг(а), партнер(ша) Lyra) |
| med. | вторая половина внутриутробной жизни | seconde moitié de la vie intrautérine |
| gen. | вторая половина двери | second battant (z484z) |
| gen. | в расчёте часов вторая половина суток | soir (от полудня до полуночи) |
| geol. | вторая продуктивная разведочная скважина | puits de confirmation |
| sport. | вторая скорость | deuxième vitesse |
| gen. | вторая скрипка | second violon |
| geol. | вторая солёность | salinité secondaire |
| geol. | вторая срединная линия | bissectrice obtuse |
| geol. | вторая срединная линия | bissectrice de l'angle obtus des axes optiques |
| gen. | вторая ссылка | le deuxième exil (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая створка двери | second battant (z484z) |
| gen. | вторая страница | page deux |
| avia. | вторая ступень | deuxième étage |
| avia. | вторая ступень компрессора | second étage du compresseur |
| gen. | вторая ступень средней школы | second cycle (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| mil. | вторая траншея | tranchée de soutien |
| mil. | вторая траншея | parallèle des soutiens |
| mil. | вторая укреплённая линия | seconde ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая ученица в классе | la deuxième en classe |
| biol. | вторая фаланга пальца | phalangine (I. Havkin) |
| med. | вторая часть двенадцатипёрстной кишки | deuxième duodenum (Анна Ф) |
| gen. | вторая часть отрицания | pas (может отсутствовать при глаголах cesser, oser, pouvoir, savoir z484z) |
| med. | вторая щель | fissure secondaire (мозжечка) |
| geol. | вторая щёлочность | alcalinité secondaire |
| gen. | второе блюдо | plat principal (Рина Грант) |
| med. | второе гибридное поколение | hybride F2 |
| gen. | второе дверное полотно | contre-porte (двойной двери) |
| med. | второе дочернее поколение | génération filiale (F2) |
| med. | второе дочернее поколение | deuxième (F2) |
| fig. | второе дыхание | souffle nouveau (un z484z) |
| gen. | второе дыхание | second souffle (z484z) |
| gen. | второе жилище | habitation secondaire (elenajouja) |
| gen. | второе изгнание | le deuxième exil (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| antenn. | второе катодное свечение | lumière cathodique |
| antenn. | второе катодное свечение | lumière négative |
| antenn. | второе катодное свечение | lueur cathodique |
| antenn. | второе квантовое число | nombre quantique secondaire |
| gen. | второе клеймо | contremarque |
| avia. | второе критическое сечение | second col |
| med. | второе мейотическое деление | division homéotypique |
| gen. | второе пришествие | jugement dernier (marimarina) |
| gen. | второе рождение | seconde vie (transland) |
| gen. | второе число | deux |
| gen. | "второе я" | alter ego |
| gen. | второе "я" | un autre soi-même |
| antenn. | второй анод | seconde anode |
| gen. | второй аспект проблемы | deuxième volet du problème (Iricha) |
| gen. | второй брак | remariage |
| med.appl. | второй выход | sortie-moniteur |
| gen. | второй год подряд | pour la deuxième année consécutive (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | второй докладчик | subrogateur (в комиссии, на суде и т.п.) |
| gen. | второй завтрак | casse-croûte (в виде бутерброда в 9-10 часов утра vleonilh) |
| phys. | второй закон Кеплера | loi des aires |
| el. | второй закон Кирхгофа | loi des contours fermés |
| med. | второй закон Менделя | loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération |
| phys. | второй закон Ньютона | loi du mouvement de Newton |
| avia. | второй закон термодинамики | deuxième principe de la thermodynamique |
| mil. | второй заместитель | second adjoint |
| gen. | второй знак после запятой | deuxième décimale |
| avia. | второй класс | classe touriste (размещения пассажиров) |
| gen. | второй класс | seconde (на транспорте) |
| gen. | второй класс | seconde (пятый по счёту класс средней ступени образования) |
| gen. | второй козырь | manillon (туз, в игре в манилью) |
| avia. | второй контур | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | второй контур | canal de dilution (ДТРД) |
| gen. | второй курс | Bac+2 (z484z) |
| gen. | второй легчайший вес | super-coq (в профессиональном боксе - до 55,838 кг vleonilh) |
| avia. | второй лётчик | copilote |
| avia. | второй лётчик | officier pilote |
| avia. | второй лётчик | aide-pilote |
| avia. | второй лётчик-стрелок | copilote-mitrailleur |
| mining. | второй машинист | machiniste secondaire (шахтного подъёма) |
| mil. | второй механик-водитель | deuxième pilote |
| mil. | второй наводчик | aide-pointeur |
| sport. | второй наилегчайший вес | poids mouche (в любительском боксе - до 51 кг vleonilh) |
| gen. | второй наилегчайший вес | poids mouche |
| forestr. | второй напорный ящик | caisse d'arrivée secondaire (при выработке двухслойной бумаги и картона) |
| gen. | второй номер | numéro deux |
| gen. | второй номер | deux (в гостинице) |
| mil. | второй номер | mitrailleur-chargeur |
| mil. | второй оператор атомной подводной лодки | copilote |
| mil. | второй период обучения в военно-медицинском училище | deuxième cycle des études médicales |
| med. | второй период родов | période d'expulsion |
| avia. | второй пилот | officier pilote |
| avia. | второй пилот | deuxième pilote |
| gen. | второй пилот | copilote |
| gen. | второй третий, четвёртый и т. д. по величине | le deuxième troisième, quatrième etc. plus grand (Les Philippines abritent des espèces telles que l'aigle philippin, le deuxième plus grand du monde. I. Havkin) |
| gen. | второй полулёгкий вес | super-plume (в профессиональном боксе - до 58,967 кг vleonilh) |
| gen. | второй полусредний вес | poids welter |
| mil. | второй помощник | second adjoint |
| comp. | второй поставщик | second fabricant |
| comp. | второй поставщик | seconde source |
| gen. | второй потолок | faux plafond |
| mil. | второй приём | deuxième temps (при выполнении приёмов с оружием) |
| gen. | второй раз менее, чем за десять дней | pour la deuxième fois en moins de dix jours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | второй режим | régime lent (полёта) |
| avia. | второй режим | second régime (полёта) |
| avia. | второй режим | deuxième régime (полёта) |
| avia. | второй режим горизонтального полёта | second régime de vol |
| gen. | второй третий, четвёртый и т. д. с таким названием | deuxième troisième, quatrième etc... du nom (Le navire [NCSM Halifax (FFH 330)] est le deuxième du nom, le partageant avec le NCSM Halifax (K237), une corvette de la seconde guerre mondiale. I. Havkin) |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième C.D.A. |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième couche de demi-atténuation |
| gen. | второй снизу пояс наружной обшивки | ribord (судна) |
| gen. | второй состав кордебалета | second quadrille (в Парижской опере) |
| gen. | второй состав кордебалета | deuxième quadrille (в Парижской опере) |
| biol. | второй СПО | deuxième C.D.A. |
| biol. | второй СПО | deuxième couche de demi-atténuation |
| gen. | "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| gen. | "Второй столп" Ислама, т.е. молитва | deuxième pilier pilier de l'Islam - salat (ulkomaalainen) |
| antenn. | второй таунсендовский разряд | deuxième décharge de Townsend |
| med. | второй тон | deuxième bruit |
| gen. | второй университетский диплом | licence (grigoriy_m) |
| comp. | второй уровень поликремния | second niveau de polysilicium |
| mil. | второй фронт | second front |
| mil. | второй фронт | deuxième front |
| mil. | второй цикл обучения в военно-медицинском училище | deuxième cycle des études médicales |
| gen. | второй человек после бога | maître après Dieu |
| gen. | второй шанс | la seconde chance (Alex_Odeychuk) |
| obs. | второй этаж | impérial (автобуса и т.п.) |
| gen. | второй этаж | premier |
| gen. | второй этаж омнибуса | une impériale (верхняя, открытая площадка омнибуса NickMick) |
| mil. | второй этап эвакуации | évacuation secondaire |
| mil. | второй эшелон | soutien |
| mil. | второй эшелон | échelon arrière (vleonilh) |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | échelon de soutien (в наступлении) |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | échelon de renfort (в наступлении) |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | ligne d'arrêt |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | ligne de rétablissement |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | ligne arrière |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | échelon d'appui (в наступлении) |
| mil. | второй эшелон боевого порядка | deuxième ligne |
| mil. | второй эшелон бригады | base de la brigade |
| mil. | второй эшелон ремонта | réparations de 2e échelon (выполняемый ремонтным подразделением) |
| mil., arm.veh. | второй эшелон ремонта и обслуживания | réparation de deuxième échelon (техническое обслуживание и ремонт, выполняемый ремонтным подразделением части) |
| mil., arm.veh. | второй эшелон ремонта и обслуживания | réparation de II-e échelon (техническое обслуживание и ремонт, выполняемый ремонтным подразделением части) |
| gen. | второй иностранный язык | LV2 (youtu.be z484z) |
| inf. | вторые ключи | un double des clés (marimarina) |
| avia. | вторые по важности агрегаты | servitudes annexes |
| avia. | вторые по важности системы | servitudes annexes |
| gen. | выйти за кого-л. жениться на ком-л. вторым браком | épouser qn en secondes noces |
| avia. | высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| geol. | геосинклиналь второго порядка | géosynclinal de second ordre |
| mus. | дата выхода второй редакции альбома | date de sortie de la réédition de l'album (Rapunchline, 2018) |
| gen. | двадцать второй и т.д. | vingt deux etc. |
| gen. | диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| avia. | диффузор с вторым критическим сечением | diffuseur avec second col |
| gen. | до второго пришествия | jusqu'à la saint-glinglin |
| law | договор, подписанный второй стороной | contrat contresigné ((вслед за первой)
ROGER YOUNG) |
| gen. | ей пошёл второй годок | elle va sur ses deux ans |
| gen. | ехать в вагоне второго класса | voyager en seconde |
| med. | женщина рожающая второй раз | secondipare |
| gen. | жить на втором этаже | habiter le premier |
| antenn. | закон "трёх вторых" | loi de Child-Langmuir |
| gen. | занять второе или третье место | se placer (на скачках - о лошади) |
| avia. | запас второй очереди | deuxième réserve |
| avia. | запоздалый уход на второй круг, прерванный с запозданием заход на посадку | approche interrompue tardive |
| inf. | звонок по второй линии | un autre appel (J'ai un autre appel z484z) |
| avia. | зона ухода на второй круг | aire d'approche interrompue |
| voll. | игра на второй удар | jeu á deux passes |
| gen. | играть вторую скрипку | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| gen. | из вторых рук | de seconde main |
| gen. | из вторых рук | de première |
| comp. | изделие второго поставщика | produit de second fabricant |
| law | изменение судебного постановления судом второй инстанции | infirmation |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher sa deuxième moitié (Iricha) |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher sa seconde moitié (Iricha) |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher son alter ego (Iricha) |
| polit. | история второй мировой войны | histoire de la seconde guerre mondiale |
| gen. | каждый второй | un sur deux (Yanick) |
| gen. | каждый второй гражданин | un citoyen sur deux (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | квартира на втором этаже | appartement du premier (vleonilh) |
| gen. | книга форматом в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux |
| avia. | кожух второго контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| ed. | количество студентов, которые переводятся на второй курс | le nombre d'étudiants admis en deuxième année (Le Parisien, 2018) |
| ed. | количество студентов, которые переводятся на второй курс | le nombre d'étudiants admis en deuxième année |
| avia. | кольцевой канал второго контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | кольцевой тракт второго контура | conduit annulaire de dérivation (ДТРД) |
| avia. | компрессор второго контура | ventilateur-compresseur (ДТРД) |
| Игорь Миг, ecol. | консумент второго порядка | consommateurs de deuxième ordre |
| mining. | конусная дробилка второй стадии дробления | giratoire secondaire |
| agric. | кость второй фаланги | deuxième phalange |
| pack. | крафт-бумага второго разбора | papier kraft de seconde qualité |
| survey. | кривая второй степени | courbe de second degré |
| astr. | кривая второй степени | courbe du second degré |
| geol. | ледник второго порядка | petit glacier |
| geol. | ледник второго разряда | glacier de type pyrénéen |
| geol. | ледник второго разряда | glacier de montagnes |
| geol. | ледник второго разряда | glacier de montagne |
| geol. | ледник второго разряда | glacier pyrénéen |
| geol. | ледник второго разряда | glacier suspendu |
| geol. | ледник второго разряда | glacier de second ordre |
| geol. | ледник второго разряда | glacier de cirque |
| comp. | лента второго поколения | bande de deuxième génération |
| comp. | лента второго поколения | bande père |
| avia. | лететь на втором режиме | voler sur le dos de la courbe |
| avia. | лететь на втором режиме | voler en deuxième régime |
| nautic. | лист настила второго дна | tôle de plafond de double-fond (IceMine) |
| nautic. | лист настила второго дна | tôle de water-ballast (IceMine) |
| med. | личинка второго возраста | protonymphe (у клещей) |
| comp. | логика предикатов второго порядка | logique de deuxième ordre |
| comp. | логика предикатов второго порядка | logique de second ordre |
| biol. | лучевая болезнь второй степени | mal des rayons du deuxième degré |
| forestr. | масса, отсортированная на второй ступени | pâte acceptée des épurateurs secondaires |
| polit., NGO | Международный комитет истории второй мировой войны | Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale |
| mining. | мельница второй стадии измельчения | broyeur secondaire |
| gen. | место второго класса | seconde |
| comp. | микропроцессор второго поколения | microprocesseur de la deuxième génération |
| avia. | минимальная высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| polit. | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны | Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale |
| Игорь Миг, inf. | на втором взводе | chargé |
| gen. | на втором этапе | pour la seconde partie (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | на вторых ролях | dans l'ombre d'un soleil (букв. - "в тени солнца" Alex_Odeychuk) |
| gen. | на первого-второго рассчитайсь ! | comptez-vous deux ! (vleonilh) |
| mil. | на первый, второй, третий - рассчитайсь! | comptez-vous ! (команда) |
| mil. | на первый, второй, третий - рассчитайсь! | comptez-vous trois ! (команда) |
| avia. | набирать высоту при уходе на второй круг | remonter |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| forestr. | насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб | futaie avec réserves sur coupe définitive |
| nautic. | настил второго дна | plafond de double-fond (IceMine) |
| avia. | немедленный уход на второй круг | remise de gaz sans retard (без уборки газа) |
| med. | овоцит второго порядка | ovocyte de deuxième ordre |
| gen. | ожог второй степени | brûlure du second degré |
| biol. | ожог второй степени | brulûre de second degré |
| el., pwr.lines. | окраска второй фазы | peinture verte |
| med. | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| polit. | оплачивать дорогой ценой уроки второй мировой войны | payer cher les leçons de la seconde guerre mondiale |
| gen. | оставить на второй год | redoubler une année (ROGER YOUNG) |
| ed. | оставление на второй год | redoublement (для повторного обучения в одном и том же классе Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться в классе на второй год | doubler une classe |
| gen. | остаться на второй год | redoubler l'année (lips like morphine) |
| gen. | остаться на второй год | redoubler une classe (в школе Iricha) |
| gen. | остаться на второй год | redoubler |
| geol. | ось симметрии второго порядка | axe de symétrie binaire |
| gen. | от второго брака | du second lit (z484z) |
| gen. | отводить на второй план | marginaliser |
| polit. | открывать второй фронт | ouvrir le deuxième front |
| fig. | открылось второе дыхание | poussé par un souffle nouveau (z484z) |
| law | отмена судебного постановления судом второй инстанции | infirmation |
| avia. | относительный коэффициент второго контура двухконтурного турбореактивного двигателя | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal |
| avia. | относительный коэффициент расхода второго контура | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal (ДТРД) |
| med. | относящийся к первому и ко второму шейным позвонкам | axoïdo-atloïdien (vleonilh) |
| med. | относящийся ко второму шейному позвонку | axoïde (vleonilh) |
| gen. | отодвигание на второй план | effacement |
| polit. | отодвигать на второй план | reléguer au second plan |
| gen. | отодвинуть на второй | reléguer au second plan |
| gen. | отодвинуть на второй | reléguer au dernier plan |
| gen. | отодвинуть на второй план | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| Игорь Миг | отодвинуть на второй план | reléguer au second plan (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| gen. | отодвинуть на второй план | porter ombrage à qn (Lucile) |
| gen. | отодвинуть на второй план | mettre de côté (Iricha) |
| gen. | отходить на второй план | s'effacer |
| forestr. | отходы вторичного сортирования на второй ступени | déchets de l'épuration secondaire |
| forestr. | отходы второй ступени сортирования | refus du deuxième stade de classage |
| forestr. | отходы второй ступени сортирования | refus du deuxième étage de classage |
| forestr. | очистка на второй ступени | épuration secondaire |
| avia. | первый и второй класс | classe mixte (размещения пассажиров) |
| gen. | перейти на вторую скорость | passer en seconde |
| anal.chem. | переменно-токовая полярография второй гармоники | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique |
| avia. | переходник между второй и третьей ступенями | interétage 2/3 |
| gen. | период между первой и второй мировыми войнами | entre-deux-guerres |
| polygr. | печатная форма со второй полосой | forme côté de deux |
| avia. | пилотирование вторым лётчиком | pilotage de secours (при гибели или ранении первого лётчика) |
| comp. | плата второго уровня | plaque mère |
| mil., arm.veh. | поводковый валик второй и третьей передач | arbre à entraîneur de deuxième et troisième vitesses |
| gen. | подниматься на второй этаж | monter au premier (vleonilh) |
| avia. | полёт на втором режиме | vol au second régime |
| forestr. | порода второй величины | essence de deuxième grandeur (в средних условиях от 10 до 25 м) |
| avia. | порядок захода на второй круг | procédure d'approche manquée |
| avia. | порядок ухода на второй круг | procédure d'approche manquée |
| avia. | посадка с немедленным уходом на второй круг | impact suivi de remise des gaz |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с регистрацией второй производной | titrage potentiomètrique doublement dérivé |
| avia. | поток воздуха второго контура | jet secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | flux secondaire (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | flux de dilution (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | flux froid (ДТРД) |
| avia. | поток второго контура | deuxième flux (ДТРД) |
| gen. | Приз за второе место | Deuxième prix (ROGER YOUNG) |
| geol. | призма второго порядка | deutéroprisme |
| journ. | принять во втором чтении | adopter en seconde lecture |
| avia. | проставка между второй и третьей ступенями | interétage 2/3 |
| gen. | проходящая второе причастие | renouvelant |
| weld. | путь второго отражённого луча | trajet comportant deux réflexions |
| journ. | радиопередача по второй программе | radiophonique de la 2e station |
| journ. | радиопередача по второй программе | radiophonique de la 2e chaîne |
| journ. | радиопередача по второй программе | émission de la 2e station |
| journ. | радиопередача по второй программе | émission de la 2e chaîne |
| phys. | радиус второй кривизны | rayon de torsion |
| avia. | разделение первой и второй ступеней | séparation 1/2 (ракеты) |
| gen. | разделившие первое и второе места | premiers ex |
| mil. | район расположения второго эшелона | zone d’attente et de soutien |
| mil. | район расположения второго эшелона | zone de soutien |
| law | распорядитель кредитов второй степени | ordonnateur secondaire |
| law | рассмотрение дела судом второй инстанции | révision d'un jugement |
| mil., arm.veh. | расстояние между второй и третьей третьей и четвёртой осями | distance entre essieux postérieurs (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | расстояние между первой и второй осями | distance entre essieux antérieurs (автомобиля) |
| avia. | расход второго контура | débit secondaire (ДТРД) |
| avia. | расход второго контура | débit de dilution (ДТРД) |
| gymn. | расчёт на первый и второй | numérotage par deux |
| forestr. | рафинёр на второй ступени размола | raffineur du second stade |
| avia. | реверсирование тяги второго контура | inversion du jet froid (ДТРД) |
| avia. | регулирование по второй производной | action par double dérivation |
| avia. | регулирование по второй производной | asservissement en accélération |
| automat. | регулирование по второй производной | réglage par double dérivation |
| cinema | режиссёр второй съёмочной группы | metteur en scène de deuxième équipe (Voledemar) |
| mil. | рота второго эшелона | compagnie de soutien |
| avia. | ручка управления у второго лётчика | manche copilote |
| avia. | ручка управления у второго лётчика | levier copilote |
| avia. | рычаг у второго лётчика | levier copilote |
| gen. | сведение из вторых рук | renseignement indirect |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | operation spot |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | operation tomorrow |
| gen. | сегодня во вторник во второй половине дня | ce mardi après-midi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегодня во второй половине дня | cet après-midi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | сеть второй категории | réseau de deuxième catégorie (с напряжением до 57000 B) |
| trucks | синхронизатор второй и третьей передач | synchroniseur du deuxième et du troisième rapports |
| avia. | система второго порядка | système du second ordre |
| geol. | складка второго порядка | pli subordonné |
| geol. | складка второго порядка | pli de second ordre |
| geol. | складка второго порядка | pli secondaire |
| geol. | складка второго порядка | plis de frottement |
| gen. | слушатель второго года обучения на подготовительных курсах | épice carrée |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| mil. | солдат второго класса | soldat de deuxième classe (vleonilh) |
| gen. | солдат второго класса | un soldat de deuxième classe |
| mil. | солдат второй шеренги | homme de derrière |
| gen. | солист второго состава балета | coryphée (в Парижской опере) |
| avia. | сопло второго контура | tuyère secondaire (ДТРД) |
| inf. | сорок второй и т.д. размер обуви | etc. |
| inf. | сорок второй и т.д. размер обуви | quarante-deux |
| forestr. | сортирование на второй ступени | épuration secondaire |
| forestr. | сортировка второй ступени | épurateur secondaire |
| med. | сперматоцит второго порядка | spermatocyte de deuxième ordre |
| med. | сперматоцит второго порядка | cellule d'Ebner |
| med. | спондилодез первого и второго шейных позвонков | arthrodèse atloïdo-axoïdienne |
| bank. | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| gen. | студент второго курса Политехнической школы | ancien |
| law | суд второй инстанции | tribunal siégeant en deuxième instance |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de second degré |
| law | суд второй инстанции | juridiction du second degré |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de deuxième instance |
| patents. | суд второй инстанции | tribunal de deuxième degré |
| gen. | суффикс, означающий "второй вторая, второе в серии" | bis (к примеру: "V.32 bis", "квартира № 32 bis" и т. п. ROGER YOUNG) |
| mil. | схема захода на второй круг | procédure d'approche interrompue (vleonilh) |
| geol. | тектонический покров второго порядка | charriage du second genre |
| geol. | тектонический покров второго порядка | charriage du demième genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe par faille plate |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe du second genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe-écaille |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de décollement |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de demième genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe cisaillante |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de chevauchement direct |
| med. | терапия второй линии | en seconde intention (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| med. | терапия второй линии | traitement de en seconde ligne (I. Havkin) |
| med. | терапия второй линии | traitement de seconde deuxième intention (I. Havkin) |
| med. | терапия второй линии | traitement de relais (Koshka na okoshke) |
| fenc. | толчок из второй позиции | battement second |
| avia. | газовоздушный тракт второго контура | canal de dilution (ДТРД) |
| avia. | тяга при уходе на второй круг | poussée de remise des gaz (Maeldune) |
| gen. | узнать о чём-либо из вторых рук | tenir une nouvelle de seconde main (Iricha) |
| gen. | уравнение второй степени | équation du second degré |
| polit. | уроки второй мировой войны | leçons de la seconde guerre mondiale |
| med. | усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| polygr. | устройство для впечатывания второй краски | dispositif pour l'impression d`une seconde couleur |
| avia. | уход на второй круг | remise de gaz |
| avia. | уход на второй круг | remise des gaz |
| avia. | уход на второй круг | approche manquée |
| avia. | уход на второй круг | atterrissage manqué |
| avia. | уход на второй круг | appontage manqué |
| avia. | уходить на второй круг | manquer un atterrissage |
| avia. | уходить на второй круг | repartir (после касания) |
| avia. | уходить на второй круг | remettre les gaz |
| polit. | фальсификация истории второй мировой войны | falsification de l'histoire de la seconde guerre mondiale |
| geol. | фации второго порядка | faciès d'accompagnement |
| gen. | фильм второй категории | film de série B |
| avia. | фокус второго порядка | foyer de second ordre |
| polygr. | формный цилиндр второй краски | cylindre de seconde |
| el. | цвет второй фазы | peinture verte |
| gen. | цветок второго цветения | arrière-fleur |
| mil. | часть второго эшелона | unité de soutien |
| mil. | часть второго эшелона | formation de soutien |
| gen. | человек второго сорта | sous-homme |
| gen. | человечество второго сорта | sous-humanité |
| avia. | член второго порядка | terme du second ordre |
| gen. | чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk) |
| avia. | штурвал второго лётчика | volant copilote |
| avia. | штурвал второго пилота | volant copilote |
| med., obs. | шум со вторым временем | souffle au second temps |
| phys. | энергия, соответствующая второй космической скорости | énergie de libération |
| gen. | это моё второе "я" | c'est un autre moi-même |
| gen. | я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus |
