| Russian | French |
| амплидинное регулирование электродов в дуговой печи | réglage des électrodes des fours à arc à l'amplidyne |
| атом в междоузлии | atome interstitiel (кристаллической решётки) |
| атом в междоузлии | atome d'insertion (кристаллической решётки) |
| атом в основном состоянии | atome normal |
| атома в междоузлие | déplacement interstitiel |
| атомная дырка в кристаллической решётке | lacune dans le réseau cristallin |
| атомный пропуск в аустените | lacune austénitique |
| атомный пропуск в кристалле | lacune de cristal |
| атомный ряд в кристаллической решётке | rangée réticulaire |
| бассейн для грануляции шлака в воде | fosse à laitier sous eau |
| боковой камень в переднем горне | costière |
| борирование в электролитах | boruration réalisé par électrolyse |
| в атмосфере азота | sous azote |
| в атмосфере аргона | sous argon |
| в бездействии | hors service |
| в виде скрапа | en démolition |
| в горячем состоянии | à chaud |
| В единица шкалы В Роквелла | unité Rockwell |
| в катаном состоянии | brut de laminage (без термообработки) |
| в кованом состоянии | brut de. forge (без термообработки) |
| в литом состоянии | brut de fonte (без термообработки) |
| в литом состоянии | brut de fonderie (без термообработки) |
| в литом состоянии | brut de coulée (без обработки) |
| в молотом виде | sous forme de fragments |
| в опрокинутом положении | à l'état renversé (о конвертере) |
| в пределах ошибок эксперимента | aux erreurs expérimentales près |
| в состоянии непосредственно после закалки | brut de trempe |
| в состоянии плавления | à l'état de fusion |
| В твёрдость по шкале В Роквелла | dureté Rockwell |
| в трещинах | fissuré |
| в холодном состоянии | à froid |
| вакансия в кристалле | lacune de cristal |
| вакансия в кристаллической решётке | lacune dans le réseau cristallin |
| вакансия в оболочке | vide de la couche |
| вакансия в оболочке | vacance dans la couche |
| вакансия в кристаллической решётке | lacune du réseau |
| валки, расположенные в шахматном порядке | cylindres en quinconce |
| ввод в действие | mise en route |
| ввод в действие | mise en marche |
| вещество в микрокристаллическом состоянии | substance à l'état microcristallin |
| взаимное насыщение в твёрдом состоянии | saturation solide mutuelle |
| возврат в исходное положение | retour à l'état initial |
| воронение в перегретом водяном паре | traitement à la vapeur |
| восстановительная плавка в шахтных печах | fusion au four à cuve |
| восстановление в кислородноацетиленовом пламени | réduction par flamme oxyacétylénique |
| время выдержки в ванне | durée d'immersion |
| время загрузки в печь | délai d'enfournement |
| время нахождения слитка в изложнице | séjour en lingotière |
| вступать в соединение | se combiner |
| входящий в состав | incorporé |
| входящий в состав | inclus |
| выделение в очень дисперсном состоянии | précipitation à l'état très divisé |
| выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой | précipités épitaxiques de la matrice |
| выдержка в ванне | maintien au bain |
| выпуск металла в ковш | coulée en poche |
| высушивание в печи | étuvage |
| вязкость в запиле | résistance à l'effet d'entaille (Vera Fluhr) |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz enfermé |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz inclus |
| газ, заключённый в объёме металла | gaz emprisonné |
| гетерогенная область в жидком состоянии | domaine hétérogène liquide |
| гетерогенная область в твёрдом состоянии | zone hétérogène solide |
| гетерогенная область в твёрдом состоянии | domaine hétérogène solide |
| глинозёмистый флюс, применяемый в доменных печах и вагранках | arbue |
| глянцевание в химических ваннах | brillantage par bains chimiques |
| гранулированный в воду известковый шлак | claine |
| грохочение в барабане | passage au trommel |
| давление в кольцевом воздухопроводе | pression circulaire (доменной печи I. Havkin) |
| декантация в противотоке | décantation à contrecourant |
| деталь в состоянии непосредственно после отливки | pièce brute de coulée |
| деформация в горячем состоянии | déformation à l'état chaud |
| деформация в холодном состоянии | déformation à l'état froid |
| деформировать металл в горячем состоянии | façonner le métal au feu |
| динамическая теория распространения волн в кристалле | théorie dynamique de la propagation des rayons dans le cristal |
| дислокация в кристалле | dislocation cristalline |
| дислокация в кристаллической решётке | dislocation cristalline |
| диффузионная металлизация в соляных ваннах | cémentation métallique en bains de sels |
| диффузионное цинкование методом нагрева в порошке цинка | shérardisation |
| добавлять в сплав | allier |
| дуга при сварке в защитной атмосфере | arc protégé |
| дуплекс-процесс в бессемеровском конвертере и мартеновской печи | procédés Bessemer et Martin combinés |
| дырка в кристалле | lacune de cristal |
| загибать в кольцо | enrouler en couronne |
| закалка в ваннах из расплавленных металлов | trempe aux bains métalliques |
| закалка в воде | traitement de durcissement par trempe à l'eau |
| закалка в воде | trempe à l'eau |
| закалка в воду | trempe à l'eau |
| закалка в водяном фонтане | trempe dans l'auge alimentée par le fond |
| закалка в водяных брызгах | trempe par arrosage |
| закалка в масле | traitement de durcissement par trempe à l'huile |
| закалка в масле | trempe à l'huile |
| закалка в масло | trempe à l'huile |
| закалка в расплавленных солях | trempe aux sels fondus |
| закалка в свинцовой ванне | traitement de durcissement par trempe au bain de plomb |
| закалка в соляную ванну | trempe au bain de sel |
| заключать в кожух | chemiser |
| заключать в оболочку | chemiser |
| заключение в оболочку | gainage (напр., урановых стержней) |
| змеевик, замурованный в кладку | serpentin noyé |
| идущие в отход минералы | minéraux accessoires |
| измельчать в порошок | pulvériser |
| измельчение в ступке | broyage par percussion |
| измельчение в толчее | broyage par percussion |
| измельчённый в порошок П | pulvérisé |
| изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области | trempe étagée bainitique |
| испарение в вакууме | vaporisation sous vide |
| испытание в камере с обрызгиванием | essai par pulvérisation du réactif |
| испытание в камере с разбрызгиванием морской воды | essai au brouillard salin |
| испытание в печи | essai au four |
| испытание на загиб в нагретом состоянии | essai de pliage à chaud |
| испытание на загиб в холодном состоянии | essai de pliage à froid |
| испытание на коррозию в морской воде | essai de corrosion d'eau de mer |
| испытание на коррозию в пресной воде | essai de corrosion d'eau douce |
| истинное напряжение в момент разрыва | résistance ultime |
| калорий в час | calories par heure |
| канал в топке | carneau de chauffe |
| карбюризатор в виде порошка | cément en poudre |
| каретка, перемещающаяся в двух взаимно-перпендикулярных направлениях | chariot à deux déplacements rectangulaires |
| килоцикл в секунду | kilocycle par seconde |
| кирпич в обоймах | brique à cellules |
| кирпич в сосульках | réfractaires en chandelles (при перегреве свода печи) |
| классификация в циклоне | cyclonage (I. Havkin) |
| клети, расположенные в одну линию | cages côte-à-côte |
| ковать в горячем состоянии | battre à chaud |
| ковать в холодном состоянии | battre à froid |
| ковать в штампах | estamper |
| ковка в аустенитном состоянии | forgeage dans 1'état austénitique |
| кожух в форме усечённого конуса | panier tronconique |
| кокильное литьё, литьё в кокиль | moulage coquille (Krymulya) |
| кокс, полученный в ящиках | coke obtenu en caisse |
| кокс, полученный коксованием в кучах | coke de meule |
| колокол для введения магния в расплавленный чугун | plongeur |
| концентрат, уловленный в циклоне | concentré de cyclone |
| концентрация в атомных процентах | concentration atomique |
| корзина в форме усечённого конуса | panier tronconique |
| коррозионное испытание в природных условиях | corrosion aux conditions naturelles |
| коррозия в воде | corrosion par l'eau |
| коррозия в воде | corrosion dans l'eau |
| коррозия в воде | corrosion aqueuse |
| коррозия в кислотах | corrosion par l'acide |
| коррозия в морской воде | corrosion par l'eau de mer |
| коррозия в обычной воде | corrosion par l'eau ordinaire |
| коррозия в отсутствии влаги | corrosion sèche |
| коррозия в паровой среде | corrosion par la vapeur |
| коррозия в пресной воде | corrosion par l'eau douce |
| коррозия в растворе соли | corrosion saline |
| коррозия в щёлочах | corrosion par bases |
| круглая арматурная сталь в мотках | rond à béton en rouleaux (Sergei Aprelikov) |
| крючья для задачи прокатываемых заготовок в валки | aviot |
| легко рассыпающийся в порошок | de pulvérisation facile |
| линия расслоения в твёрдом состоянии | courbe de démixtion solide |
| лить в сухую форму | mouler en sable d'étuve |
| лить в сухую форму | couler à sec |
| лить в сырую форму | mouler en sable vert |
| лить в сырую форму | couler à vert |
| литьё в безопочные формы | moulage en mottes |
| литьё в землю | moulage en sable |
| литьё в землю | coulée en sable |
| литьё в земляные формы | moulage en sable |
| литьё в кокиль | coulée en coquille |
| литьё в обожжённую землю | coulée en sable grillé |
| литьё в оболочковые формы | moulage en coque |
| литьё в оболочковые формы | moulage en masques |
| литьё в оболочковые формы | moulage en carapace |
| литьё в опочную форму | moulage en châssis |
| литьё в опочную форму | coulée en châssis |
| литьё в открытые формы | coulée à découvert |
| литьё в открытые формы | moulage ouvert |
| литьё в открытые формы | moulage à découvert |
| литьё в открытые формы | coulée ouverte |
| литьё в постоянные формы | coulée en moules permanents |
| литьё в почвенные формы | moulage au sol |
| литьё в почвенные формы | coulée au sol |
| литьё в сухие земляные формы | moulage en sable étuvé |
| литьё в сухие земляные формы | moulage en sable sec |
| литьё в сухие формы | coulée en moules étuvés |
| литьё в сухие формы | coulée en moules secs |
| литьё в сухую землю | coulée en sable sec |
| литьё в сухую землю | coulée en sable étuvé |
| литьё в сухую землю | moulage en sable étuvé |
| литьё в сухую землю | moulage en sable sec |
| литьё в сухую землю | coulée en sable d'étuve |
| литьё в сырую землю | moulage en sable vert |
| литьё в сырую землю | coulée en sable vert |
| литьё в сырые земляные формы | moulage en sable vert |
| литьё в сырые формы | coulée en moules verts |
| литьё в формы | moulage au calibre |
| литьё в формы со стержнями | moulage à noyaux |
| ловушка с вымораживанием в жидком воздухе | piège à air liquide |
| локальное удлинение в шейке образца | allongement de striction |
| лёгкий сплав, отлитый в кокиль | alliage léger coulé en coquille |
| манометр в виде двухколенной открытой трубки | manomètre à air libre |
| машинная формовка в съёмных опоках | moulage à la machine avec démottage |
| машинная формовка в съёмных опоках | moulage mécanique avec démottage |
| медь в чушках | cuivre en lingots |
| медь, рафинированная в отражательной печи | cuivre de rosette |
| металл в полужидком состоянии | coulis |
| металл в слитках | métal en saumon |
| металл в слитках | métal en lingots |
| металл в тестообразном состоянии | coulis |
| металл, вытекший в разъём формы | coulure |
| металлизация испарением в вакууме | métallisation par vaporisation dans le vide |
| металлизация погружением в расплавленный металл | métallisation à chaud |
| метод перевода в водный раствор | méthode aqueuse |
| метод съёмки по Лауэ в проходящем пучке | méthode du diagramme de Laue par transmission |
| микроскопическое исследование в проходящем свете | examen microscopique par transparence |
| минерал, входящий в состав | constituant minéralogique |
| нагрев в псевдосжиженном слое | chauffage en lit fluidisé |
| нагрузка в момент разрушения | charge au moment de la rupture |
| нанесение покрытия методом погружения в расплав | revêtement par immersion à chaud |
| напряжение в поперечном направлении | tension transversale |
| напряжение в разомкнутой цепи | tension au repos |
| напряжение зажигания дуги в вакууме | tension d'amorçage à vide |
| настыль в ковше | cul de poche |
| насыщение в твёрдом состоянии | saturation solide |
| находиться в равновесии | être en équilibre |
| находящийся в междоузлии | interstitiel |
| нерастворимость в твердом состоянии | insolubilité à l'état solide |
| нижняя сварка в стык | soudure à plat bord à bord |
| никель в зёрнах | nickel en grains |
| обжиг в кипящем слое | grillage par fluidisation |
| обжиг в кучах | grillage en tas |
| обжиг в периодической печи | cuisson discontinue |
| обжиг в стояках | grillage en stalles |
| обжиг кирпича в напольной печи | cuisson à la volée |
| обжиг на поду в отражательной печи с ручным перегребанием | grillage sur sole allongée sous réverbère |
| область нерастворимости в твёрдом состоянии | lacune de syncristallisation |
| область нерастворимости в твёрдом состоянии | lacune de miscibilité à l'état solide |
| область несмешиваемости в жидком состоянии | lacune de miscibilité dans le domaine liquide |
| область несмешиваемости в твёрдом состоянии | lacune de syncristallisation |
| область несмешиваемости в твёрдом состоянии | lacune de miscibilité à l'état solide |
| область однородности в жидком состоянии | zone d'homogénéité liquide |
| область расслоения в жидком состоянии | lacune de miscibilité dans le domaine liquide |
| область расслоения в твёрдом состоянии | série de démixtion solide |
| область растворимости в твёрдом состоянии | domaine de solution solide |
| область твёрдого раствора В в А | région de solution solide de B en A |
| обогащение в отсадочной машине | setzage |
| обогащение в отсадочных машинах | enrichissement dans les bacs à piston |
| обогащение порошковой руды в струе воздуха | triage par la ventilation |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | séparation en liquides denses |
| оборотов в минуту | tours par minute (tr/min vleonilh) |
| обрабатываемость в горячем состоянии | aptitude à la déformation à chaud |
| обработка в горячем состоянии | traitement à chaud |
| обработка в горячем состоянии | façonnage à chaud |
| обработка в холодном состоянии | façonnage à froid |
| образование пузырей в шлаке | formation de soufflures dans la scorie |
| обращать в золу | cinéfier |
| обращение в замкнутом цикле | circulation en circuit fermé |
| обрубка в горячем состоянии | ébarbage à chaud |
| обрубка в холодном состоянии | ébarbage à froid |
| ориентация молекул в пространстве | orientation des molécules dans l'espace |
| осаждение в спокойном состоянии | décantation statique |
| отверстие в отливке | orifice dans le moulage formé par le noyau |
| отверстие в сетке | ouverture de maille |
| отверстие, проделанное в кладке печи | ouvreau |
| отгонка цинка в отражательной печи | dézingage au four à réverbère |
| отжиг в защитной атмосфере | recuit sous atmosphère protectrice |
| отжиг в контейнерах | recuit en pot |
| отжиг в области твердого раствора | traitement de mise en solution |
| отжиг в поточной линии | recuit en ligne |
| отжиг в руде | recuit au minerai |
| отжиг в шахтной печи | recuit au four à cuve |
| отжиг в электропечи | recuit électrique |
| отжиг в ящиках | recuit en caisses |
| отливать в земляные формы | couler en sable |
| отливать в песчаные формы | couler en sable |
| отливка в земляной форме | pièce fondue au sable |
| отстаивание в спокойном состоянии | décantation statique |
| оттенение испарением в вакууме | ombrage par évaporation sous vide |
| охлаждение в воде | refroidissement par l'eau |
| охлаждение в жидкости | refroidissement par immersion |
| охлаждение в изложнице | refroidissement en lingotière |
| охлаждение в масле | refroidissement à l'huile |
| охлаждение в тиглях | refroidissement aux creusets |
| пара вакансия-атом в междоузлии | paire lacune-interstice |
| патентирование в бунтах | patentage à la plongée |
| патентирование в ванне | patentage au bain |
| патентирование в кипящем слое | patentage en lit fluidisé |
| патентирование в свинцовой ванне | patentage au plomb (en bain de plomb) |
| патентирование в соляной ванне | patentage en bain de sels |
| переводить в жидкое или газообразное состояние | fluidifier |
| переводить в раствор | solubiliser |
| переводить в раствор | mettre en solution |
| переводить цементит в зернистую форму | globuliser la cémentite |
| передел в бессемеровском конвертере | conversion Bessemer |
| передел в кислом конвертере | convertissage acide |
| передел в кислом конвертере | conversion acide |
| передел в конвертере | convertissage |
| передел в основном конвертере | convertissage basique |
| передел в основном конвертере | conversion basique |
| передел чугуна в пудлинговой печи | affinage au bas-foyer |
| переход фосфора в шлак | scorification du phosphore |
| переходить в возбуждённое состояние | passer à l'état excité (об атоме) |
| переходить в глобулярную форму | globuliser |
| переходить в сфероидальную форму | globuliser |
| период в секунду | période par seconde |
| период в секунду | cycle par seconde |
| 100 период идентичности в направлении | période d'identité suivant l'axe (100) |
| печь для обжига в кипящем слое | four fluosolide |
| печь для обжига в кипящем слое | four de grillage par fluidisation |
| печь с холодильниками в кожухе | four blindé à chicanes |
| пила для резки металла в горячем состоянии | scie à chaud |
| пирометрия, входящая в систему автоматики | pyrométrie asservie |
| плавка в вагранке | fusion au cubilot |
| плавка в стадии доводки | coulée mise au point |
| плавка, не попавшая в анализ | coulée manquée |
| плотность в отсутствие пор | absence de pores |
| повторное использование в производственном цикле | recyclage |
| повторный пуск в ход | rattrapage de jeu (машины) |
| поглощение рентгеновых лучей в образце | absorption de l'échantillon |
| погружать электроды в ванну | noyer les électrodes |
| под в зоне выравнивания температур | sole d'égalisation |
| подшипник, работающий в воде | palier noyé |
| полировать в рельеф | polir en relief |
| полное разупорядочение в сплаве | désordre parfait dans l'alliage |
| получающаяся в результате превращения Аг' | constituant AR'Ar' |
| помещение в оболочку | enrobage |
| посадка слитков в два ряда | enfournement sur deux files |
| поступать в валки | s'engager entre les cylindres |
| поступление металла в форму | arrivée du métal dans un moule |
| потенциал в месте контакта | potentiel de contact |
| потребность в дутье | besoin d'air |
| превращать в скрап | démolir (детали, конструкции) |
| превращение в золу | incinération |
| превращение в золу | cinéfaction |
| превращение в области Аг' | transformation AR' |
| превращение в пепел | cinéfaction |
| превращение в пыль | effritement |
| превращение в скрап | démolition |
| превращение в точке Кюри | transformation de Curie |
| предел растворимости в твёрдом состоянии | limite de solubilité à l'état solide |
| предохранитель от аварии в случае проедания металлом подины | avertisseur de sécurité de percée de sole |
| приварка листового металла при отжиге в стопе | collage des tôles lors du recuit |
| приведение в движение | mise en marche |
| приведение в движение | mise en action |
| привести в равновесие | contre-peser |
| приводить в движение | mettre en marche |
| приводить в равновесие | ajuster équilibre |
| приводить в состояние покоя | reposer (сталь) |
| проба на свариваемость в конструкции | essai de soudabilité constructive |
| продувка в конвертерах | convertissage |
| производство чугуна в доменной печи | production de la fonte dans le haut fourneau |
| производство чугуна в электропечах | production de fer par le procédé électrique |
| прокатывать в обжимной клети | dégrossir (IceMine) |
| прополаскивание в воде | rinçage à l'eau |
| пропуск в кристаллической решётке | lacune dans le réseau cristallin |
| протягивать в холодном состоянии | étirer à froid |
| процент руды в породе | teneur en minerai |
| процессы, совершающиеся в факеле | processus dans la flamme |
| прочность формовочной смеси в сухом состоянии | résistance à sec |
| прочность формовочной смеси в сыром состоянии | résistance à vert |
| пуск в действие | mise en route |
| пуск в ход печи | amorçage du four |
| пуск в эксплуатацию | mise en marche |
| пуск в эксплуатацию | mise en exploitation |
| пускать в ход | enclencher |
| пускать в ход | amorcer |
| пустой прослоек в угле | gore |
| пустота в отливке | cavité de moulage |
| пустота в отливке | cavité dans la pièce moulée |
| разливка в ковши | coulée en poche |
| различие в направлениях кристаллографических плоскостей | désorientation des plans réticulaires |
| размер в поперечном направлении | dimension transversale |
| раковина в отливке | cavité de moulage |
| раковина в отливке | cavité dans la pièce moulée |
| распадов в минуту | désintégrations par minute |
| расположение атомов в виде куба с центрированными гранями | arrangement cubique à faces centrées |
| расположение в виде сетки | disposition en réseau (структурных составляющих) |
| распределение в пространстве | répartition spatiale |
| распределение электронов в пространстве | répartition spatiale des électrons |
| распределение энергии излучения в пространстве | répartition spatiale de l'émission |
| распространение в поперечном направлении | propagation transversale |
| распространение в продольном направлении | propagation longitudinale |
| рассеянный в массе | disséminé (напр. о рудном минерале) |
| рассматривать в отражённом свете | regarder par réflexion |
| расстояние в свету | claire-voie |
| расстояние между пластинками цементита в перлите | distance interlamellaire de la perlite |
| раствор йода в йодистом калии | iode ioduré |
| растворимость в твердом состоянии | solubilité à l'état soüde |
| растёртый в тонкий порошок | porphyrisé |
| расход в граммах | débit massique |
| расход в секунду | débit par seconde |
| реакция в конусе пламени | réaction du dard |
| регулирование шихты в соответствии с ходом доменной печи | balancement |
| рекуператор типа труба в трубе | récupérateur à double enveloppe |
| рентгенограмма в расходящемся пучке | diagramme en faisceau divergent |
| рост кристаллика новой фазы в поперечном направлении | propagation transversale |
| рост кристаллика новой фазы в продольном направлении | propagation longitudinale |
| рукав, расположенный в обеих половинках формы | attaque à languette |
| рукав с направлением потока в стенку | attaque de front |
| салазки в виде дуги круга | glissière en arc de cercle |
| сварка в атмосфере аргона | soudage sous atmosphère d'argon |
| сварка в атмосфере аргона | soudage sous argon |
| сварка в два прохода | soudage en deux passes |
| сварка в нахлёстку | méthode à godets |
| сварка в нейтральной атмосфере | soudage en atmosphère neutre |
| сварка в среде защитного газа | soudage sous un gaz de protection |
| сварка в стык сопротивлением | soudage en bout par résistance |
| сгорание в факеле | combustion en péninsule |
| сепаратор для обогащения в тяжёлой суспензии магнетита | cyclon à la magnétite |
| сжатие отливки в твёрдом состоянии | retrait du moulage à l'état solide (I. Havkin) |
| силицирование в порошках | siliciuration solide |
| скатывать в рулон | enrouler |
| слой в псевдоожиженном состоянии | lit à l'état fluidifié (при очистке руд окислением) |
| смещение в междоузлие | déplacement interstitiel |
| содержание в атомных процентах | teneur atomique |
| содержание в атомных процентах | pourcentage atomique |
| содержание в весовых процентах | pourcentage pondéral |
| содержание в весовых процентах | pourcentage en poids |
| содержание в молярных процентах | pourcentage moléculaire |
| содержание металла в руде | rapport du minerai |
| содержание руды в породе | teneur en minerai |
| состав в весовых процентах | composition pondérale |
| состав в весовых процентах | composition centésimale en poids |
| спекание в свободной насыпке | frittage de poudre non-comprimée |
| спектральный анализ в точке | analyse spectrale localisée |
| спечённая в куски руда | aggloméré |
| способ возгонки цинка в трубчатых печах | procédé Waelz |
| способ грануляции шлака в установке с проницаемым дном | procédé O.C.P. |
| способ получения ковкого чугуна путём нагрева в смеси металлических окислов | cémentation oxydante |
| способ разливки в изложницы на тележках | procédé de coulée "car casting" |
| способность деформироваться в холодном состоянии | malléabilité |
| способный деформироваться в холодном состоянии | malléable |
| среда, в которой происходит газификация | fluide de gazéification |
| ссыпка в бункер | mise en silo |
| сталь в слитках | acier en lingots |
| сталь, закаливающаяся в воде | acier trempant à l'eau |
| сталь, закаливающаяся в масле | acier trempant à l'huile |
| сталь, прокаливающаяся по всему сечению | acier trempable à cœur |
| степень разрежения в рентгеновской трубке | degré de vide du tube |
| стойкость в окислительной среде | résistance aux agents oxydants |
| структура продуктов превращения в промежуточной области | structure intermédiaire |
| сульфатизирующий обжиг в кипящем слое | grillage fluosolide sulfatisant |
| сушка в печи | séchage au four |
| твёрдое тело в аморфном состоянии | solide à l'état amorphe |
| твёрдое тело в кристаллическом состоянии | solide à l'état cristallisé |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | température de transition |
| термичная обработка в соляной ванне | traitement thermique en bain de sels |
| течь в фурме | fuite de la tuyère |
| толщина свода в его замке | épaisseur à la clé de la voûte |
| тонн в день | tonnes par jour |
| тонн в час | tonnes à l'heure |
| травление в кислоте | attaque à l'acide |
| трение в цапфах | frottement du tourillon |
| трещины в ядре сварной точки | fissures dans le noyau de point |
| увеличение в объёме | dilatation |
| углерод в виде графита | carbone graphitique |
| углеродоазотирование в порошках | nitrocarburation solide |
| уголь в кусках | charbon en morceaux |
| удаление газа в вакууме | dégazage sous vide |
| удержание металла в цеолитовой пустой породе | rétention zéolithique |
| удерживание в нужном направлении | guidage |
| упрочнять формовочную смесь в формах | consolider le sable des moules |
| уравнение реакции в целом | équation globale |
| установка плёнки в камере Девая-Шерера | montage du film dans la chambre D.-S. |
| установка стержней в форму | noyautage |
| фаза, входящая в состав сплава | composant |
| фаза, входящая в состав сплава | composante |
| фазы, встречающиеся в сплавах | phases d'alliages |
| фаска на входе питателей в форму | chanfrein de cassure |
| формовка в землю | moulage en sable |
| формовка в опоке | moulage en châssis |
| формовка в почве | moulage au sol |
| формовка в стержнях | moulage par noyaux |
| формовка в трёх опоках | moulage avec chape |
| формовка в яме | moulage en fosse |
| формовочная машина с рамой в виде козёл | machine à mouler à chevalet |
| фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | coslettisation |
| фурма в днище | tuyère du fond |
| хранение в бункере | silotage |
| хромирование в порошках | chromisation solide |
| хрупкость в горячем состоянии | fragilité à chaud |
| цементация в жидкой среде | cémentation liquide |
| цементация в жидкой среде | carburation liquide |
| цементация в жидком карбюризаторе | cémentation liquide |
| цементация в кипящем слое | cémentation en lit fluidisé |
| цементация в пастах | cémentation pâte |
| цементация в расплавах солей | cémentation en bain de sels |
| цементация в твердом карбюризаторе | cementation solide |
| цементация всей поверхности | cémentation totale |
| центрировка образца в камере Дебая-Шеррера | centrage de l'échantillon dans la chambre D.-S. |
| цианирование в соляной ванне | cyanuration en bain de sels |
| цикл в секунду | cycle par seconde |
| циклов в секунду | cycles par seconde |
| частичная растворимость в твердом состоянии | solubilité partielle dans l'état solide |
| частичное выпадение в осадок | précipitation fractionnée |
| число импульсов в минуту | nombre de coups par minute |
| число ударов в минуту | coups par minute |
| число фотонов, излучаемых в секунду | nombre de photons émis par seconde |
| шаблонная формовка при движении шаблона в горизонтальной плоскости | troussage horizontal |
| шахта для испарения в вакууме | cuve d'évaporation sous vide |
| эвтектоид в виде сетки | eutectoïde en réseau |
| электролиз в водных растворах | électrolyse humide |
| электролиз в расплавленном хлориде магния | électrolyse de la magnésie fondue |
| электролиз в расплавленных солях | électrolyse ignée |
| электронная микроскопия в отраженном свете | microscopic électronique par réflexion |
| элемент, входящий в твёрдый раствор внедрения | élément en position interstitielle |
| элемент, входящий в твёрдый раствор внедрения | élément en position d'insertion |
| элемент, входящий в твёрдый раствор замещения | élément en position de substitution |
| ячейка с фотоэмиссией в вакууме | cellule photo-émissive à vide |
