вся – phrases

Terms for subject Ironical containing вся | all forms

Russian	French
возьмите глаза в руки	chaussez vos besicles
возьмите глаза в руки	mettez vos besicles
все вокруг устроят тебе веселую жизнь	tout le monde te fera ta fête (Alex_Odeychuk)
выбрасывание в мусорную корзину	classement vertical (olga.greenwood)
его "ушли" в отставку	on l'a démissionné
ещё не всё растерять	avoir de beaux restes (marimarina)
иметь все "достоинства"	avoir tout pour plaire
истина в последней инстанции	oracle
как будто в этом дело	il s'agit bien de cela !
на нём все ездят	il se laisse manger la laine sur le dos (Iricha)
он действительно великолепен в своём непонимании	il est vraiment d'inconscience
он трогателен в своей неловкости	il est touchant de maladresse
полицейские в штатском, обеспечивающие порядок в университете	appariteurs musclés
после дождичка в четверг!	mardi, s'il fait chaud ! (z484z)
пустячок в тысячу франков	la bagatelle de 1000 francs
утереть всем нос	ne pas se moucher de la manche (marimarina)
утереть всем нос	ne pas se moucher du coude (marimarina)