| Russian | French |
| вследствие неявки участников процесса | par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès (NaNa*) |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| коллизия законов вследствие перемещения объекта или субъекта правоотношения | conflit mobile (правовая ситуация последовательно регламентируется нормами двух различных правовых систем vleonilh) |
| наступивший вследствие несчастного случая | accidentel |
| недействительность акта, сделки вследствие несоблюдения формы | nullité de forme |
| несоответствие выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| несоответствие занимаемой должности вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| неявка на работу вследствие временной нетрудоспособности | absence pour maladie |
| обстоятельства, отягчающие ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstances aggravantes réelles (vleonilh) |
| обстоятельство, отягчающее ответственность вследствие повышения общественной опасности деяния | circonstance aggravante réelle |
| обязательство, возникшее вследствие причинения вреда | obligation délictueuse |
| перерыв в работе вследствие заболевания | arrêt de maladie (vleonilh) |
| пожар, возникший вследствие распространения огня | incendie par communication |
| постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств | prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes (Le Monde, 2020) |
| потерпевший вследствие несчастного случая | accidenté (vleonilh) |
| потерпевший вследствие несчастного случая | victime d'accident |
| потерпевший вследствие несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств | infraction de circonstances |
| убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая | effets du risque (vleonilh) |
| уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | carte d'avis de maladie (направляется работником в первичный орган социального обеспечения vleonilh) |
| уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | avis d'arrêt de travail (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю vleonilh) |
| уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права | dépenses fiscales (vleonilh) |
| утрата гражданства вследствие длительного проживания за границей | perte de nationalité par désuétude |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
