| Subject | Russian | French |
| geol. | акустический каротаж по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| avia. | аэродром временный | terrain improvisé de circonstance (Dika) |
| geol. | бурный временный водоток | courant torrentiel |
| gen. | быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché pour un poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché à un poste (ROGER YOUNG) |
| HR | быть временно отстранённым от должности | être mis au placard (Alex_Odeychuk) |
| law | быть временно помещённым в детский приёмник-распределитель | être temporairement placé dans une structure d'accueil (Ouest-France, 2018) |
| law | быть временно помещённым в детский приёмник-распределитель | être temporairement placé dans une structure d'accueil |
| gen. | быть временным | n'avoir qu'un temps |
| gen. | во временном отношении | temporellement |
| geol. | вода временных бурных потоков | eau d'orage |
| geol. | вода временных бурных потоков | eau torrentielle |
| geol. | вода временных бурных потоков | eau sauvage |
| geol. | вода временных бурных потоков | eau folle |
| med. | воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| geol. | врезание временного потока | incision de torrent |
| med. | временная артериализация | artérialisation temporaire (при операциях по поводу венозных тромбозов) |
| avia. | временная база | base semi-permanente |
| avia. | временная база | base de circonstances |
| avia. | временная база | base de circonstance |
| gen. | временная больница, сооружённая на скорую руку | hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| geol. | временная вариация | variation temporelle |
| avia. | временная вертолётная площадка | hélisurface |
| mil. | временная группа | détachement éventuel |
| mil. | временная группа | détachement de circonstance |
| gen. | временная диаграмма | chronogramme |
| gen. | временная должность | fonction transitoire |
| gen. | временная должность | suppléance |
| geol. | временная жёсткость воды | dureté temporaire |
| geol. | временная жёсткость воды | dureté carbonatée |
| med. | временная или ослабленная агнозия | dysgnosie |
| med. | временная иноперабельность | inopérabilité temporelle |
| avia. | временная инструкция по боевому применению ВВС | instruction provisoire pour l'emploi des forces aériennes |
| mil. | временная инструкция по боевым действиям механизированных взводов | notice provisoire d'emploi des sections et pelotons mécanisés |
| mil. | временная инструкция по выживанию в бою | instruction provisoire de survie au combat |
| gen. | временная коммерческая ассоциация | association momentanée (ассоциация, цель которой состоит в осуществлении одной или нескольких определенных коммерческих сделок без использования фирменного наименования. Члены несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам, с которыми они имеют деловые отношения. ROGER YOUNG) |
| horticult. | временная культура | culture temporaire |
| avia. | временная подвижная нагрузка | poids variable (напр., вес пассажиров) |
| mil. | временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| med. | временная нефростомия | néphrostomie temporelle |
| mil. | временная оборона | défense momentanée (I. Havkin) |
| mil. | временная оборона опорного пункта | installation en point d'appui temporaire |
| gen. | временная опалубка | couchis (при бетонных работах) |
| mil. | временная организация | organisation intérimaire |
| med. | временная остановка кровотечения | hémostase temporaire |
| mil. | временная отмена | suspension |
| mil. | временная пенсия | pension provisoire |
| nautic. | временная переборка | bardis (в трюме) |
| med. | временная пломба | plomb temporaire |
| gen. | временная плотина | batardeau |
| mil. | временная подгруппа | sous-groupement temporaire |
| avia. | временная потеря зрения | obscurcissement total (при перегрузке) |
| gen. | временная починка | bricolage |
| gen. | временная прописка | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| inf. | временная работа | job |
| gen. | временная работа | travail différencié (по соглашению) |
| gen. | временная работа | emploi précaire (odin-boy24) |
| gen. | временная работа | travail précaire |
| gen. | временная работа, работа, ограниченная сроком исполнения | travail en régie (почасовая, недельная, месячная natarad) |
| geol. | временная радиоактивность | radio-activité temporaire |
| fig. | временная роль | strapontin |
| med. | временная сексуальная слабость | fiasco |
| gen. | временная следственная комиссия | commission d'enquête temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная следственная комиссия | commission temporaire d'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная собственность | propriété saisonnierère |
| Игорь Миг, ecol. | временная стоечная опорная конструкция | chantier-dépôt d'étançons |
| mil. | временная стоянка | poste temporaire |
| med. | временная стриктура мочеиспускательного канала | rétrécissement temporaire de l'urètre |
| mil. | временная тактическая группа | groupement provisoire |
| mil. | временная тактическая группа | unité de commandement tactique |
| mil. | временная тактическая группа | groupement temporaire |
| mil. | временная тактическая группа | groupement de circonstance |
| fig. | временная трудность | handicap |
| med. | временная уретерокутанеостомия | urétérostomie temporaire |
| gen. | временная утрата памяти | défaillance de la mémoire |
| gen. | временно бездействующая промышленная зона | friche industrielle (где можно разместить предприятие) |
| mil. | временно включать в состав | attacher |
| mil. | временно включённый в состав | attaché |
| inf. | временно забыть | mettre entre parenthèses (Overjoyed) |
| gen. | временно заменять | faire des remplacements (кого-л.) |
| gen. | временно заменять | faire un remplacement (кого-л.) |
| gen. | временно замещать кого-л | assurer l'intérim de qn (marimarina) |
| fin. | временно замороженные счета | écritures en suspens |
| gen. | временно запретить газету | suspendre un journal |
| mil. | временно запрещать | suspendre |
| dentist. | временно затихающий | rémittent |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| gen. | временно исполнять чью-л. должность | remplacer |
| gen. | временно исполнять обязанности | faire l'intérim assurer l'intérim |
| gen. | временно исполняющий должность | vacataire |
| gen. | временно исполняющий должность | intérimaire |
| gen. | временно исполняющий иные обязанности | détaché |
| gen. | временно исполняющий обязанности | intérimaire |
| gen. | временно исполняющий обязанности кого-л. | exerçant provisoirement les fonctions de (ROGER YOUNG) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | par empêchement (ulkomaalainen) |
| gen. | временно исполняющий обязанности кого-л. | faisant fonction de (ROGER YOUNG) |
| mil. | временно исполняющий обязанности | remplaçant provisoire |
| journ. | временно исполняющий обязанности | par intérim |
| mil. | временно исполняющий обязанности, врио | par intérim |
| journ. | временно исполняющий обязанности директора | directeur par intérim |
| journ. | временно исполняющий обязанности директора | directeur intérimaire |
| journ. | временно исполняющий обязанности директора | directeur par intérim |
| patents. | временно исполняющий обязанности комиссара по патентам | commissaire intérimaire des brevets (Канада) |
| gen. | временно исполняющий обязанности начальника | chef par intérim (ROGER YOUNG) |
| gen. | временно исполняющий обязанности нотариуса | notaire par intérim (ROGER YOUNG) |
| gen. | временно исполняющий обязанности служащего коммунальной администрации | fonctionnaire communal par interim (ROGER YOUNG) |
| gen. | временно исправить | pallier à qch |
| journ. | временно конфисковать газету | faire saisir un journal |
| gen. | временно назначить | improviser qn |
| gen. | временно неработающий | sans profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | временно облегчать | pallier (боль) |
| med. | временно облегчать или ослаблять | pallier (проявление болезни) |
| pathol., obs. | временно облегчать страдание | pallier |
| med. | временно облегчающий | palliatif (о лекарственном средстве или методе лечения) |
| med. | временно облегчающий | palliateur (о лекарственном средстве или методе лечения) |
| mil. | временно освобождать от должности | mettre en non-activité |
| gen. | временно остановиться | faire étape (NikaGorokhova) |
| mining. | временно остановленная шахта | mine arrêtée temporairement |
| mining. | временно остановленный рудник | mine arrêtée temporairement |
| mil. | временно отменять | suspendre |
| gen. | временно отстранить | mettre qn au placard (кого-л.) |
| gen. | временно отстранить от должности | suspendre |
| mil. | временно отстранять | suspendre (от должности) |
| mil. | временно отстранять от должности | mettre en non-activité |
| gen. | временно отчислить со службы | mettre en disponibilité |
| mil. | временно перейти в обороне | prendre une attitude momentanément défensive |
| gen. | временно, предварительно | prévisionnellement (eugeene1979) |
| mil. | временно прекращать | suspendre |
| mil. | временно прекращать | faire halte (напр. боевые действия) |
| mil. | временно прекращать | exécuter une halte (напр. боевые действия) |
| sport. | временно прервать игру | suspendre la partie |
| gen. | временно приостановить движение на участке дороги | neutraliser |
| fin. | временно приостановленные счета | écritures en suspens |
| geol. | временно-пространственный масштаб | échelle temporo-spatiale |
| gen. | временно разместиться | camper |
| mil. | временно расквартированный батальон | bataillon de passage |
| busin. | временно свободные денежные средства | excédents de trésorerie |
| busin. | временно свободные денежные средства | excédent de trésorerie (vleonilh) |
| gen. | временно складировать | entreposer |
| mil. | временно создаваемая группа из различных родов войск | amalgame |
| gen. | временно создаваемая группа из разных родов войск | amalgame |
| mil. | временно состоящий на довольствии | en subsistance |
| mil. | временно состоящий на довольствии | subsistant |
| mil. | временно сформированный отряд | détachement éventuel |
| mil. | временно сформированный отряд | détachement de circonstance |
| mil. | временно уволенный с военной службы по болезни | réformé temporaire |
| mil. | временно уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé temporaire |
| mil. | временно увольнять с военной службы по болезни | réformer temporairement |
| mil. | временно увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer temporairement |
| mil. | временное воинское звание | grade à titre temporaire |
| Игорь Миг | временное вступление в силу | entrée en vigueur à titre provisoire |
| avia. | временное выключение зрения | voile noir |
| gen. | временное выключение сознания | voile noir (от перегрузки) |
| mil. | временное добровольное поступление на военную службу | engagement provisoire |
| gen. | временное жилище | appartement de passage |
| gen. | временное жилище | pied-à-terre |
| gen. | временное жилище | pied-я-terre |
| gen. | временное жилье | habitation de fortune (nosorog) |
| gen. | временное жилье | logement provisoire (в ожидании постоянного marimarina) |
| gen. | временное жильё | campement |
| mil. | временное замещение | intérim |
| mil. | временное запрещение | suspension |
| mil. | временное затишье в бою | accalmie de combat |
| gen. | временное исполнение должности | commission |
| gen. | временное исполнение обязанностей | intérim |
| mil. | временное исполнение обязанностей командира | commandement provisoire |
| mil. | временное исполнение обязанностей командира | commandement par intérim |
| mil. | временное место службы | poste temporaire |
| gen. | временное назначение | détachement |
| mil. | временное назначение на должность | nomination à titre temporaire |
| mil. | временное наставление | règlement provisoire |
| mil. | временное наставление по боевому использованию мелких танковых подразделений | notice provisoire sur les petites unités blindées |
| mil. | временное наставление по боевому использованию пехоты | notice provisoire sur le combat de l'infanterie |
| mil. | временное нахождение без должности | mise en non-activité |
| mil. | временное нахождение без должности | position de non-activité |
| mil. | временное нахождение без должности | non-activité |
| mil. | временное нахождение за штатом | non-activité |
| obs. | временное облегчение | palliation |
| med. | временное облегчение или ослабление | palliation (проявлений болезни) |
| mil. | временное оборонительное сооружение | ouvrage provisoire |
| gen. | временное объединение различных направлений | amalgame |
| gen. | временное объединение различных партий | amalgame |
| fishery | временное ограничение | restriction temporaire |
| inf. | временное одиночество | veuvage (из-за отсутствия супруга, супруги) |
| geol. | временное озеро | lac temporaire (в пустынях) |
| mil. | временное освобождение | mise en sursis (от действительной военной службы) |
| gen. | временное ослабление болезни | rémittence |
| gen. | временное ослабление болезни | rémission |
| avia. | временное ослабление ветра | intervalle de faible vent |
| mil. | временное ослабление огня | accalmie du feu |
| mil. | временное ослабление огня | accalmie |
| med. | временное ослабление слуха | otocopose (предвестник глухоты) |
| gen. | временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации | maintien sous les drapeaux |
| med. | временное отведение мочи путём уретеростомии | dérivation temporaire des urines par urétérostomie |
| gen. | временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" – временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| gen. | временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| fig. | временное отставание | handicap |
| mil. | временное отстранение | suspension (от должности) |
| mil. | временное отстранение от должности | non-activité par retrait |
| gen. | временное отстранение от должности | mise à pied (vleonilh) |
| gen. | временное отстранение от должности | mise |
| mil. | временное отстранение от должности | suspension d'emploi |
| gen. | временное отстранение от должности | suspension |
| mil. | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité pour motif disciplinaire |
| mil. | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке | non-activité par mesure de discipline |
| mil. | временное отстранение от должности по болезни | non-activité par infirmité temporaire |
| mil. | временное отсутствие | absence temporaire |
| gen. | временное отсутствие | absence momentanée |
| mil. | временное переподчинение | prélèvement temporaire |
| med. | временное пломбирование | obturation provisoire (зуба) |
| inf. | временное помрачение зрения | berlue |
| gen. | временное пособие | allocation temporaire |
| med. | временное пособие по инвалидности | allocation temporaire d'invalidité |
| gen. | временное постановление по срочному вопросу | ordonnance de référé (ROGER YOUNG) |
| mil. | временное прекращение | halte (напр. боевых действий) |
| gen. | временное прекращение | suspension |
| mil. | временное прекращение боевых действий | suspension d'armes |
| mil. | временное прекращение боя | halte au combat |
| mil. | временное прекращение военных действий | suspension des hostilités |
| mil. | временное прекращение движения | suspension de la circulation |
| mil. | временное прекращение огня | temps d'arrêt dans le tir |
| mil. | временное прекращение огня | accalmie du feu |
| mil. | временное прекращение огня | halte au feu |
| mil. | временное прекращение огня | interruption du feu |
| mil. | временное прекращение огня | suspension du feu |
| mil. | временное прекращение огня | suspension de tir |
| mil. | временное прекращение огня | halte au tir |
| mil. | временное прекращение огня | accalmie |
| mil. | временное прекращение полётов | suspension de vol |
| med. | временное прекращение приёма лекарств | pharmacopausie (в гомеопатии) |
| mil. | временное прекращение стрельбы | interruption du tir |
| mil. | временное прекращение стрельбы | interruption de tir |
| mil. | временное придание | affectation temporaire |
| gen. | временное пристанище | pied-à-terre |
| gen. | временное пристанище | pied-я-terre |
| gen. | временное прояснение | échappée de beau temps (погоды) |
| gen. | временное прояснение | échappée de soleil (погоды) |
| avia. | временное разделение каналов | multiplexage temporel |
| avia. | временное разделение каналов | multiplexage dans le temps |
| gen. | временное размещение | installation provisoire |
| gen. | временное разрешение на проживание | autorisation provisoire au séjour (elenajouja) |
| mil. | временное расположение | stationnement temporaire |
| med. | временное распределение рождений | espacement des naissances |
| med. | временное распределение рождений | échelonnement des naissances |
| gen. | временное расселение | installation temporaire (беженцев vleonilh) |
| gen. | временное решение | expédient |
| gen. | временное складирование | entreposage |
| med. | временное снижение температуры тела | intermittence |
| med. | временное снижение температуры тела | intermission |
| mil. | временное войсковое соединение | corps provisoire |
| avia. | временное сопротивление динамическому поджатию | résistance à la compression dynamique |
| avia. | временное сопротивление динамическому сжатию | résistance à la compression dynamique |
| gen. | временное состояние | provisoire |
| gen. | временное средство | palliatif |
| med. | временное стихание процесса | rémittence |
| mil. | временное тактическое соединение | unité de commandement tactique |
| gen. | временное тюремное заключение | détention provisoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | временное убежище | refuge temporaire (vleonilh) |
| mil. | временное убытие | déplacement temporaire (военнослужащего в командировку, служебную поездку, на стажировку) |
| mil. | временное увольнение с военной службы по болезни | réforme temporaire |
| mil. | временное увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme temporaire |
| sport. | временное удаление | exclusion temporaire (с поля) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| mil. | временное укрытие | logement provisoire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri momentané |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri provisoire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri sommaire |
| mil. | временное укрытие из подручных материалов | abri improvisé |
| inf. | временное улучшение | embellie |
| med. | временное улучшение | amélioration temporaire (vleonilh) |
| med. | временное улучшение | amélioration transitoire |
| gen. | временное улучшение погоды | embellie |
| mil. | временное формирование | formation temporaire |
| avia. | временной график пуска | chronologie de lancement (Maeldune) |
| mil. | временной механизм | mécanisme temporisé |
| mil. | временной механизм | mécanisme d'horlogerie |
| avia. | временной спусковой механизм | chronodéclencheur |
| avia. | временной механизм | dispositif d'horlogerie |
| avia. | временной механизм | boîte de temporisation |
| gen. | временной нетрудоспособности | période d'incapacité temporaire de travail (ROGER YOUNG) |
| avia. | временной сдвиг | décalage de temps |
| gen. | временныe зоны | fuseaux horaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | временные аэродромы | infrastructure sommaire |
| gen. | временные водительские права | Permis probatoire (Канада (квебек) - Эти права действительны на протяжении 24 месяцев, после этого срока, вы получите водительские права класса 5. Во время этого "испытательного" водительского периода, вы должны придерживаться таких требований: иметь не более 4 баллов за нарушения; не садиться за руль выпившим (zéro alcool). voldish) |
| gen. | временные границы | limites temporelles (alterprete) |
| med. | временные зубы | dents temporaires |
| med. | временные зубы | dents déciduales |
| mil. | временные и импровизированные лазареты | infirmeries temporaires et de fortunes |
| mil. | временные и импровизированные медицинские пункты | infirmeries temporaires et de fortunes |
| gen. | временные отношения | être (le train sera ici à minuit поезд прибудет сюда в полночь) |
| gen. | временные отношения | avant (arriver avant neuf heures прийти до девяти часов) |
| gen. | временные отношения | à (remettre à ce soir отложить до вечера) |
| gen. | временные отношения | ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| gen. | временные отношения | depuis (travailler depuis quatre heures работать с четырёх часов) |
| gen. | временные отношения | après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| Игорь Миг | временные попутчики | gauche caviar |
| gen. | временные рамки | cadre temporaire (Анна Ф) |
| lat. | временные соглашения | modus vivendi (kee46) |
| gen. | временные циклы | les cycles temporels (Acruxia) |
| cleric. | временный алтарь | reposoir |
| avia. | временный аэродром | terrain improvisé |
| avia. | временный аэродром | terrain de fortune |
| avia. | временный аэродром | aérosurface |
| avia. | временный аэродром | terrain de circonstance |
| avia. | временный аэродром | aérodrome de fortune |
| geol. | временный базис эрозии | niveau de base temporaire |
| mil. | временный боевой устав инженерных войск | règlement provisoire sur l'emploi et la mise en œuvre du génie |
| mil. | временный боевой устав пехоты | règlement provisoire de manœuvre de l'infanterie |
| geol. | временный бурный водный поток | cours d'eau torrentiel |
| geol. | временный бурный поток | torrent |
| gen. | временный вид на жительство | autorisation provisoire de séjour (APS vleonilh) |
| inf. | временный вид на жительство | récépissé (в действительности это служащая временным видом на жительство расписка в приёме документов с заявлением на выдачу постоянного вида на жительство DUPLESSIS) |
| gen. | временный вид на жительство | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временный внештатный работник | auxiliaire |
| geol. | временный водоём | étang temporaire |
| mil. | временный вспомогательный госпиталь | hôpital temporaire auxiliaire |
| gen. | временный вывоз | importation temporaire (tanyuha312) |
| mil. | временный госпиталь | hôpital temporaire |
| geol. | временный дебит | débit éphémère |
| mil. | временный запасный тыловой госпиталь | hôpital temporaire complémentaire |
| fishery | временный запрет лова | restriction temporaire |
| med. | временный зуб | dent primitive |
| med. | временный зуб | dent temporaire |
| med. | временный зуб | dent primaire |
| med. | временный зуб | dent lactéale |
| med. | временный зуб | dent de lait |
| med. | временный зубной протез | prothèse dentaire immédiate |
| радиогр. | временный имплантат | implant temporaire |
| geol. | временный источник | source temporaire |
| gen. | временный, краткосрочный | en CDD (marmotte_mari) |
| gen. | временный лагерь | camp volant |
| gen. | временный лагерь | camp léger |
| gen. | временный мир | baiser Lamourette |
| mil. | временный мост | pont de service |
| nautic. | временный настил в трюме | bardis |
| mil. | временный НП | observatoire de circonstance |
| Игорь Миг, fig. | временный отход от деятельности | traversée du désert |
| med. | временный паразит | parasite temporaire |
| med. | временный паразит | parasitoïde |
| med. | временный паразит | parasite périodique |
| med. | временный паразитизм | parasitisme temporaire |
| med. | временный паразитизм | parasitisme périodique |
| med. | временный парез | parésie temporaire |
| fig. | временный период устойчивости | palier |
| journ. | временный поверенный в делах | chargé d'affaires par intérim |
| mil. | временный полигон | champ de tir de circonstance |
| mil. | временный пост | poste temporaire |
| geol. | временный поток | ravine |
| med. | временный препарат | préparation temporaire |
| gen. | временный проезд | viabilité provisoire |
| med. | временный протез | prothèse transitoire |
| med. | временный протез | prothèse provisoire |
| inf. | временный работник | auxi |
| journ. | временный рабочий | saisonnier |
| journ. | временный рабочий | ouvrier saisonnier |
| gen. | временный разрыв | rupture temporaire (отношений
sophistt) |
| gen. | временный ремонт | réparation de fortune |
| mil. | временный санитарный поезд | train sanitaire improvisé |
| mil. | временный санитарный поезд с постоянным личным составом | train sanitaire semi-permanent |
| avia. | временный сборочный болт | goujon d'assemblage |
| mil. | временный склад | dépôt provisoire |
| inf. | временный служащий | auxi |
| journ. | временный сотрудник | vacataire |
| journ. | временный сотрудник | intérimaire |
| pack. | временный стандарт | projet de normes |
| pack. | временный стандарт | norme préparatoire |
| pack. | временный стандарт | projet |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial occasionnel |
| geol. | временный эпизодический сток рек | écoulement fluvial accidentel |
| mil. | временный узел обороны | centre de résistance du moment |
| gen. | временный успех | succès du moment |
| mil. | временный устав | règlement provisoire |
| mil. | временный устав бронетанковых войск | règlement provisoire des troupes blindées |
| comp. | временный файл | fichier de mouvement |
| comp. | временный файл прогона | fichier de marche provisoire |
| obs. | временный человек | passe-volant |
| med. | временный эктопаразит | ectoparasite temporaire |
| gen. | временным порядком | à titre transitoire (vleonilh) |
| gen. | выражает временные отношения | comme (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали) |
| gen. | выражают временные отношения | qu (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| gen. | выражают временные отношения | que qu' (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| gen. | газ, временно выводящий из строя | gaz incapacitant (elenajouja) |
| med. | гепатикоеюностомия на временно введённом дренаже | opération d'Allen |
| avia. | график временной зависимости | histogramme (Maeldune) |
| mil. | группа временно расквартированных подразделений | groupe des unités de passage |
| gen. | дающий временное облегчение | palliatif |
| tech. | детектор с высоким временным разрешением | détecteur à forte résolution de temps |
| geol. | диаграмма акустического каротажа по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| geol. | диаграмма в пространственно-временном изображении | diagramme spatio-temporel |
| gen. | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisses d'assurances maladie complémentaires (MiLkO) |
| mil. | дорога с временным регулированием движения | route policée |
| avia. | жесткий временной график | calendrier serré (Maeldune) |
| gen. | жить временно | vivre en camp volant |
| gen. | жить временно | être en camp volant |
| polygr. | замена временно установленных литер верными | déblocage |
| polygr. | заменять временно установленные литеры верными | débloquer |
| law | замещение временно отсутствующего работника | suppléance |
| mil. | знак временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée (посадки, сбрасывания грузов) |
| avia. | знак временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée |
| gen. | имеющий временное поручение | en mission |
| med. | кесарево сечение с временной экстериоризацией матки по Порту | opération de Portes |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificat d'arrêt de travail |
| gen. | лицо, временно исполняющее должность | intérimaire |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности | intérimaire |
| gen. | лицо, временно приписанное к кассе социального обеспечения | subsistant |
| med. | материал для временной пломбы | ciment provisoire |
| med. | металлическая шина для временной иммобилизации при переломах бедра | attelle de Hodgen |
| law | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| gen. | нанимать на временную работу по соглашению | contractualiser |
| gen. | нарушение временной последовательности | déchronologie |
| gen. | начать временно носить парик | se mettre à porter temporairement la perruque (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОВ, временно выводящее из строя | incapacitant |
| mil. | ОВ, вызывающее временную потерю боеспособности | incapacitant |
| mil. | ОВ, вызывающее временные психические расстройства | incapacitant psychique |
| mil. | ОВ, вызывающее временные физические расстройства | incapacitant physique (потерю зрения, слуха и т.п.) |
| gen. | он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| med. | операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| geol. | отложения временных потоков | dépôts torrentiels |
| geol. | отложения временных потоков | alluvions torrentielles |
| mil. | офицер, временно находящийся без должности | officier en non-activité |
| mil. | офицер, временно находящийся за штатом | officier en non-activité |
| mil. | офицер, имеющий временное звание | officier à titre provisoire |
| mil. | офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| mil. | первично временная повязка | bandage provisoire |
| gen. | переводить на временную работу | précariser |
| gen. | переводить на временную работу по соглашению | contractualiser |
| auto. | перестроение на другую проезжую часть в целях объезда временно закрытого участка | basculement de chaussée (см. знак ПДД РФ 6.19.2 SvTr) |
| gen. | переход на временную работу | précarisation |
| mil. | период временного затишья | stabilisation |
| geol. | плоскостной смыв временными дождевыми водами | ruissellement pluvial éphémère |
| geol. | плотинное озеро, подпруженное отложениями временных потоков | lac de barrage par alluvions torrentielles |
| gen. | "поколение временной занятости" | "Generation Precaire" (источник - https://inosmi.ru/world/20090715/250709.html dimock) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité maladie (vleonilh) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité journalière |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation professionnelle |
| law | поступление временно выданных средств | rentrée de fonds |
| O&G. tech. | потенциальная добыча временно закрытой скважины | production latente |
| gen. | править временно | gouverner pendant un intérim (marimarina) |
| gen. | предоставлять во временное пользование | confier |
| gen. | преподаватель на временной работе | maître auxiliaire |
| journ. | прервать временно переговоры | suspendre les négociations |
| journ. | прервать временно переговоры | interrompre les négociations |
| tech. | прибор для временного скрепления лопнувших рельсов | assemblage d'urgence |
| mil. | присвоение временного воинского звания | promotion à titre temporaire |
| med. | прорезывание временных зубов | dentition primaire |
| med. | прорезывание временных зубов | dentition temporaire |
| med. | прорезывание временных зубов | dentition lactéalc |
| med. | прорезывание временных зубов | dentition déciduale |
| tech. | пространственно-временная алгебра | algèbre espace-temps |
| tech. | пространственно-временная диаграмма | diagramme temps-chemin |
| tech. | пространственно-временная диаграмма | diagramme parcours-temps |
| tech. | пространственно-временная диаграмма | diagramme chemin-temps |
| tech. | пространственно-временная система отсчёта | système espace-temps |
| avia. | пространственно-временная структура | structure en espace et en temps (Maeldune) |
| tech. | пространственно-временная фильтрация | filtrage d'espace-temps |
| avia. | пространственно-временная шкала | échelle spatiotemporelle |
| gen. | пространственно-временное значение | valeur spatio-temporelle (Helene2008) |
| gen. | пространственно-временной | spatio-temporel |
| gen. | работающий временно | vacataire |
| gen. | разбирать временный мост | replier un pont |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de résidence temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour (Morning93) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| avia. | расчётная временная нагрузка | surcharge de calcul |
| avia. | рубеж выброски с временной задержкой | chaîne de largage à retardateur chronométrique (раскрытия парашюта) |
| mil. | рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| mil. | рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая груба временного действия с расширительной камерой | soufflerie supersonique à détente |
| gen. | сдача чего-л. за плату во временное пользование | ferme |
| mil. | сигнал временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée (посадки, сбрасывания грузов) |
| avia. | сигнал временного воспрещения | signal d'interdiction momentanée |
| tech. | синтез цепей во временной области | synthèse temporelle |
| soil. | система выращивания леса с временным сельскохозяйственным и пастбищным пользованием | système agro sylvopastoral |
| avia. | система с временным разделением | système à répartition dans le temps (сигналов) |
| tech. | система связи с временным уплотнением | communication multiplex à partage du temps |
| tech. | система связи с временным уплотнением | communication à multiplexage par division dans le temps |
| tech. | система связи с временным уплотнением | communication multiplex temporel |
| geol. | сложная слоистость временных потоков | stratification torrentielle |
| jarg. | снова обнаружить временно потерянный объект слежки | rebecqueter (Argot poilicier : retrouver un objectif perdu pendant une filature.: " A tous de Philippe, on l'a rebecqueté, il part vers le périph'. On se met à son cul. " Viktor N.) |
| mil. | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| med. | совокупность временных зубов | denture lactéale |
| law | страна, временно не принимающая участия в вооружённом конфликте | non-bélligérant |
| gen. | студентка на временной работе | jobiste |
| med. | терапевтическая обувь для временного использования | chaussures thérapeutiques à usage temporaire (la_tramontana) |
| polit. | территория, временно захваченная врагом | territoire provisoirement occupé par l'ennemi |
| gen. | центр временного размещения | centre collectif (Anton S.) |
| gen. | чрезвычайный посол с временными функциями | nonce extraordinaire |
| med. | шина для временной иммобилизации нижней конечности при переломах бедра | attelle de Thomas-Lardenois |
| med. | шина для временной иммобилизации переломов | attelle de Fox |
| med. | шина для временной иммобилизации при переломах нижних конечностей | attelle d'Engelmann |
| med. | шина для временной фиксации переломов верхней конечности | attelle de Gordon |
