| Russian | French |
| безвихревое вращение | rotation sans tourbillon |
| биение лопасти в плоскости вращения | battement horizontal |
| биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| бочка с большим радиусом вращения | tonneau barrique |
| бочка с внутренним вращением | tonneau à rotation intérieure (на вираже) |
| бочка с наружным вращением | tonneau à rotation extérieure (на вираже) |
| быстрое вращение вдоль продольной оси | roulis rapide |
| быстрое вращение по крену | roulis rapide |
| в направлении вращения при штопоре | dans le sens de vrille |
| вектор скорости вращения | vecteur tournant |
| вентилятор с вертикальной осью вращения | soufflante à axe vertical |
| вентилятор с горизонтальной осью вращения | soufflante à axe horizontal |
| вентиляторы противоположного вращения | soufflantes contrerotatives (Maeldune) |
| веретенообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| вертолёт с двумя винтами противоположного вращения | hélicoptère à double rotor contrarotatif (Maeldune) |
| вертолёт с несущими винтами противоположного вращения | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| вертолёт с соосными несущими винтами противоположного вращенья | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| воздушный винт правого вращения | hélice dextrorsum |
| воздушный винт с повышенной частотой вращения | hélice à régime élevé |
| воздушный винт с повышенной частотой вращения | hélice en régime élevé |
| воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à régime constant |
| воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à vitesse constante |
| воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice en régime constant |
| возрастать с увеличением частоты вращения | augmenter avec la vitesse |
| вращение без нагрузки | course à vide (напр., воздушного винта) |
| вращение без нагрузки | course à vide (напр. воздушного винта) |
| вращение в продольной плоскости | rotation en tangage |
| вращение вокруг нормальной оси | rotation en lacet |
| вращение вокруг поперечной оси | rotation en tangage |
| вращение вокруг продольной оси | rotation en roulis |
| вращение вокруг продольной оси | rotation de roulis |
| вращение летательного аппарата вокруг своей продольной оси | roulis |
| вращение лопаточного крыла цикложира | giration du rotor d'hélicoplane |
| вращение по крену | rotation en roulis |
| вращение по крену | rotation de roulis |
| вращение по рысканию | rotation en lacet |
| вращение по тангажу | rotation en tangage |
| вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| вращение после сваливания | échappée |
| вращение самолёта при выравнивании | rotation à l'arrondi (перед приземлением) |
| вращение тела относительно поперечной оси | tumbling |
| вращение турбины с максимальной частотой вращения | emballement de la turbine |
| вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| гироскоп с горизонтальной осью вращения | gyroscope à axe horizontal |
| групповая бочка с противоположным вращением | tonneau en miroir (пар самолётов) |
| дача ноги против вращения | pied contraire |
| двигатель вращения радиолокационной антенны | moteur de recherche (при поиске) |
| двигатель вращения радиолокационной антенны | moteur de recherche |
| двигатель для придания вращения | moteur de mise en rotation (ЛА) |
| двигатель левого вращения | moteur à sens de rotation positif |
| двигатель левого вращения | moteur tournant à gauche |
| двигатель правого вращения | moteur à sens de rotation négatif |
| двигатель системы стабилизации вращением | moteur de mise en rotation |
| допустимая предельная частота вращения винта | survitesse maximale de l'hélice |
| допустимая частота вращения | vitesse admissible |
| замедление вращения | ralentissement de rotation (напр. ИСЗ) |
| замедление вращения | dégiration |
| изменение частоты вращения | variation de régime |
| изменение частоты вращения | changement de vitesse (двигателя) |
| измерение частоты вращения | tachymétrie |
| исчисление объёма тел вращения | dolichométrie (напр., фюзеляжей) |
| исчисление объёма тел вращения | dolichométrie |
| колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| коэффициент мощности, затраченной на вращение воздушного винта | coefficient de puissance absorbée |
| коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта | coefficient de puissance absorbée |
| максимальная частота вращения | régime maximum de rotation |
| маховик с изменяемой скоростью вращения | roue de réaction à vitesse variable |
| механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| механизм изменения частоты вращения | mécanisme de changement de marche |
| механизм, понижающий частоту вращения | démultiplicateur |
| момент вращения | couple de révolution |
| момент вращения | couple de rotation |
| момент вращения воздушного винта | couple de rotation de l'hélice |
| момент вращения воздушного винта | couple de révolution de l'hélice |
| момент вращения вокруг вертикальной оси | moment de lacet (IceMine) |
| момент вращения вокруг продольной оси | moment de roulis (IceMine) |
| момент, противодействующий вращению | couple antagoniste (летательного аппарата вокруг нормальной оси) |
| направление вращения при штопоре | sens de vrille |
| несущие винты противоположного вращения | rotors contrarotatifs |
| несущий винт с замедлением вращения | rotor ralenti (в самолётном режиме) |
| нога против вращения | pied contraire (при штопоре Maeldune) |
| номинальный момент вращения воздушного винта | couple nominal sur l'hélice |
| ограничитель скорости вращения | interrupteur d'excès de vitesse |
| ограничитель частоты вращения | limiteur de régime |
| ось вращения | axe de giration (напр., летательного аппарата) |
| отклонять элероны в направлении вращения | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation |
| отклонять элероны против направления вращения | placer le gauchissement à-contre |
| переходный конус головной части тела вращения | adapteur du véhicule de rentrée (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| плоскость вращения воздушного винта | plan d'hélice |
| плоскость вращения винта | plan de rotation d'hélice |
| плоскость вращения винта | plan d'hélice |
| плоскость вращения винта | plan de l'hélice |
| плоскость вращения воздушного винта | plan de rotation d'hélice |
| поводок регулятора частоты вращения | biellette vitesse |
| понижать частоту вращения | démultiplier |
| понижение частоты вращения | démultiplication |
| поправка на вращение Земли | correction de rotation |
| постоянная частота вращения | vitesse de rotation constante |
| предельная допустимая частота вращения двигателя | survitesse maximale du moteur |
| прекращение вращения | dégiration |
| при возрастающей частоте вращения | à vitesse croissante |
| приведение во вращение | mise en rotation |
| противоположного вращения | contre-rotatif |
| ракета, стабилизируемая вращением | missile en autorotation |
| ракета, стабилизируемая вращением | engin en autorotation continuelle |
| ракетный двигатель для придания вращения | fusée à rotation (ЛА) |
| ракетный двигатель для придания вращения | fusée de rotation (ЛА) |
| ракетный двигатель системы стабилизации вращением | fusée à rotation |
| ракетный двигатель системы стабилизации вращением | fusée de rotation |
| реакция вращения воздушного винта | couple gyroscopique |
| регулирование по скорости вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| регулирование по частоте вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| регулирование частоты вращения | contrôle de la vitesse |
| режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre |
| режим с повышенной частотой вращения | régime élevé |
| режим с постоянной частотой вращения | régime constant |
| режим с увеличением частоты вращения | régime croissant |
| резко увеличивать частоту вращения | affoler |
| резкое увеличение частоты вращения | affolement |
| реостат для изменения направления вращения | démarreur à inverseur |
| рычаг управления частотой вращения | commande du compte-tours |
| самопроизвольное вращение | rotation spontanée |
| сваливание с вращением | décrochement rotatif |
| сваливание с вращением | décrochage tournant |
| сваливание с вращением по крену и рысканию | départ en roulis-lacet |
| сигарообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| система замедления вращения | ralentisseur de rotation (напр. ИСЗ) |
| система замедления вращения | dégireur |
| система прекращения вращения | dégireur |
| система регулирования частоты вращения | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| совершать вращение по крену | basculer en roulis |
| соосные винты противоположного вращения | doublets d'hélices contrarotatives |
| соосные винты противоположного вращения | doublet d'hélices contrarotatives |
| соосные воздушные винты противоположного вращения | hélices coaxiales tournant en sens inverse |
| соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contre-rotatives |
| соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contrerotatives |
| соосные несущие винты противоположного вращения | doublet de rotors contrarotatifs |
| сопротивление вращению | résistance à la rotation (лопасти винта) |
| спутник, стабилизируемый вращением | satellite stabilisé par rotation |
| спутник, стабилизируемый вращением | satellite spinné |
| средняя частота вращения | vitesse moyenne |
| стабилизация вращением | stabilisation par autorotation |
| стабилизировать вращением | stabiliser par rotation |
| стабилизируемая вращением ступень | étage spinné |
| стабилизируемый вращением | spinné |
| стенд для испытаний на вращение | banc d'essai tournant |
| трение вращения | frottement de pivotement |
| тяга регулятора частоты вращения | biellette vitesse |
| чрезмерное увеличение частоты вращения | emballement |
| увеличение частоты вращения | accélération (двигателя) |
| увеличение частоты вращения двигателя | accélération du moteur |
| увеличивать частоту вращения | accélérer (двигателя) |
| увод лопасти в плоскости вращения | déport dans le plan de rotation |
| увод лопасти из плоскости вращения | déport dans le plan d'avancement |
| увод лопасти из плоскости вращения | déport dans l'avancement |
| угловая скорость вращения летательного аппарата относительно его продольной оси | vitesse angulaire de roulis |
| угол вращения | angle de rotation |
| угол наклона оси вращения несущего винта | incidence de l'axe du rotor (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| удельное вращение | rotation spécifique |
| указатель направления вращения | indicateur de sens rotation |
| указатель направления вращения при штопоре | indicateur du sens de vrille |
| уменьшение частоты вращения | réduit |
| уменьшение частоты вращения | ralentissement |
| ускорение вследствие вращения Земли | accélération due au mouvement de la Terre |
| ускорение при вращении | accélération rotatoire |
| ускорение при вращении | accélération circulaire |
| установившееся вращение по крену | roulis stabilisé |
| устойчивое вращение | rotation continue (в штопоре) |
| центр вращения воздушной струи | centre de rotation d'air |
| частота вращения | vitesse de rotation |
| частота вращения | vitesse |
| частота вращения | nombre de tours |
| частота вращения вторичного вала | vitesse de sortie |
| частота вращения выводного вала | vitesse de sortie |
| частота вращения двигателя | vitesse du moteur |
| частота вращения двигателя | vitesse de rotation du moteur |
| частота вращения первичного вала | vitesse à l'entrée |
| частота вращения турбины | vitesse de turbine |
| шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| электромагнитное вращение | rotation électromagnétique |
