| Russian | French |
| анафилактоидные осложнения во время наркоза | accidents anaphylactoïdes peranesthésiques |
| анестезия, заключающаяся во введении в носовую ямку марлевой турунды, смоченной 5% раствором ксилокаина без вазоконстрикторов | anesthésie d'Escat |
| ассистент во время операции | aide-chirurgien |
| биопсия почки во время операции | biopsie rénale peropératoire |
| боли во многих суставах | polyarthralgie |
| боль во влагалище | colpodynie |
| вдыхание во время коклюшного приступа | reprise |
| внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации | néovaisseau |
| во время артериальной фазы контрастирования | en temps artériel (shamild7) |
| во время беременности | pendant la grossesse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время бодрствования | vigile |
| во время еды | prendre avec les repas (о приеме лекарств Morning93) |
| во время еды | au milieu des repas (z484z) |
| во время еды | au cours des repas (о приеме лекарств Morning93) |
| во время месячных | aux règles (Alex_Odeychuk) |
| во время операции | peropératoire |
| во время следующих месячных | aux prochaines règles (Alex_Odeychuk) |
| во рту горько | avoir la bouche amère (vleonilh) |
| врождённое заращение входа во влагалище и заднего прохода | atrétocysie (vleonilh) |
| давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
| дезориентация во времени и пространстве | confusion |
| женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| задержка дыхания во время глотания | apnée de déglutition |
| закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| защита миокарда во время операции | protection myocardique peropératoire (на открытом сердце) |
| зрительные галлюцинации, возникающие во время засыпания у больных с опухолью области ножек мозга | hallucinose pédonculaire |
| изучение движения губ во время речи | labiologie (используется для обучения глухонемых) |
| ишиалгия во время менструации | sciatique cataméniale |
| ишиалгия при субарахноидальном кровоизлиянии, сочетающаяся с болями во всём позвоночнике и менингеальным синдромом | sciatique de Hall |
| как раз во время месячных | sûrement aux règles (Alex_Odeychuk) |
| как раз во время следующих месячных | sûrement aux prochaines règles (Alex_Odeychuk) |
| Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaux français |
| Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaus français |
| кровотечение во время родов | hémorragie au cours de l'accouchement |
| лоскут кожи во всю толщину | greffe cutanée d'épaisseur totale |
| y меня во рту горько | j’ai la bouche amere |
| метастазы во внутренние органы | métastases viscérales |
| механическая аспирация крови во время операции | hémoaspiration |
| нарушение дыхания во сне | TRS (Troubles respiratoires du sommeil Katharina) |
| о токсическом состоянии, возникающем во время беременности | gravidotoxique |
| общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| объём полового члена во время эрекции | volume de la verge en érection |
| определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания | mesure de la pression détrusorienne permictionnelle |
| осложнение во время операции | accident peropératoire |
| остановка кровотечения во время операции | hémostase chirurgicale |
| остановки дыхания во сне | syndrome d'apnée du sommeil (Iricha) |
| отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь | dérivation urinaire par néovessie rectale |
| отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отсасывание во время операции | hématoaspiration |
| официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача | ordre des médecins |
| ощущение боли во всём теле | pantalgie |
| ощущение напряжения во время мочеиспускания | sensation d'efforts pendant la miction |
| паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| паралич произвольных движений глаз во всех направлениях | syndrome Tiling-Wernicke |
| перегиб полового члена во время эрекции | coudure de la verge à l'érection |
| петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| помощь потерпевшим во время землетрясения | assistance aux victimes du tremblement de terre |
| последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде | séquelle d'une affection fœtale |
| прерывание струи во время мочеиспускания | interruption du jet mictionnel |
| прибор для регистрации движений губ во время речи | labiographe |
| приступообразное скрежетание зубами во время бодрствования | bruxomanie |
| приступы апноэ во сне | apnée au cours du sommeil |
| происходящий во время наркоза | peranesthésique |
| растяжение мочевого пузыря во время его наполнения | distension vésicale durant le remplissage |
| расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выхода | hippus respiratoire |
| реакция повышенной чувствительности во время гемодиализа | réaction d'hypersensibilité en hémodialyse |
| результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| рентгено-манометрический контроль во время операции | contrôle radiomanométrique peropératoire |
| рентгеноманометрия во время операции | exploration radiomanométrique péropératoire |
| ряд зубов во рту | râtelier |
| сильный зуд и боль во время прорезывания зубов | odaxisme |
| Синдром апноэ во сне САС | SAS (Syndrome d'apnée du sommeil Katharina) |
| синдром апноэ во сне | syndrome d'apnées du sommeil (Koshka na okoshke) |
| скрежетание зубами во время сна | bruxomanie nocturne |
| смерть во время операции | décès per-opératoire |
| спазм артерии во время ангиографии | spasme artériographique |
| тик во сне | tic sommeil |
| тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
| у него скверный вкус во рту | il a la bouche pâteuse |
| удаление последа во время родов искусственным путём | délivrance artificielle (Voledemar) |
| Университетский больничный центр кантона Во | Centre hospitalier universitaire vaudois (chuv.ch la_tramontana) |
| училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| Федерация больниц во Франции | Fédération hospitalière de France |
| физиологическое растяжение сердца во время диастолы | élongarion diastolique |
| фракционная концентрация кислорода во вдыхаемом воздухе | concentration fractionelle d'oxygène dans le gaz inspiré |
| холангиоманометрия во время операции | cholangiomanométrie peropératoire |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| электрокардиография, снятая во время нагрузки | électrocardiogramme d'effort |
| электроотсос, применяемый во время операций | aspirateur chirurgical |
| эпилепсия во время или за день до менструации | épilepsie cataméniale |
| эхография во время операции | échographie peropératoire |
