| Subject | Russian | French |
| gen. | в полной мере воспользоваться преимуществами | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| for.pol. | воспользоваться беспорядками | profiter du désordre (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | воспользоваться беспорядками | avoir profité du désordre (pour + inf. - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться в полной мере | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| adv. | воспользоваться всеми перечисленными преимуществами | bénéficier de tous ces avantages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться гарантией на телевизор | faire jouer la garantie du téléviseur (Iricha) |
| law | воспользоваться иммунитетом | invoquer l`immunité |
| law | воспользоваться иммунитетом | faire valoir l` immunité |
| gen. | воспользоваться чем-л. как предлогом | en prendre texte pour... |
| gen. | воспользоваться чем-л. как предлогом | prendre prétexte de... |
| gen. | воспользоваться кем-л для достижения своих целей | instrumentaliser (Kulakian) |
| securit. | воспользоваться опционами на покупку акций | récolter les fruits des options d'achat d'actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспользоваться опытом | tirer parti de l'expertise (ROGER YOUNG) |
| law | воспользоваться помощью адвоката | se faire assister d'un conseil (vleonilh) |
| journ. | воспользоваться правом | user d'un droit |
| gen. | воспользоваться правом | exercer le droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | воспользоваться предлогом | saisir un prétexte |
| fin. | воспользоваться предложением | profiter d'une offre |
| comp., MS | воспользоваться преимуществами | bénéficier |
| rhetor. | воспользоваться своим выступлением | profiter de son discours (pour ... - ..., чтобы ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | воспользоваться своим правом | faire valoir son droit (vleonilh) |
| law | воспользоваться своим правом | exercer son droit (Morning93) |
| gen. | воспользоваться своим правом | faire usage de son droit (Lutetia) |
| gen. | воспользоваться своими связями | intervenir ses relations (z484z) |
| gen. | воспользоваться скидкой | bénéficier d'une réduction (Silina) |
| gen. | воспользоваться случаем | saisir l'occasion (z484z) |
| gen. | воспользоваться случаем | profiter d'une heureuse chance |
| fig. | воспользоваться случаем | empaumer la balle |
| gen. | воспользоваться случаем | saisir l'occasion au vol |
| gen. | воспользоваться случаем | profiter de l'occasion |
| law | воспользоваться статьёй 51 Конституции РФ | faire valoir l'art. 51 de la Constitution (philo) |
| nonstand. | воспользоваться тем, что | profiter que... (...) |
| idiom. | воспользоваться удачным случаем, моментом | saisir à la volée (Je saisis donc à la volée une occasion qui se présenta d'emmener Bernard dans un coin... (G. Courteline, Madelon, Margo et Cie.) — Я воспользовался первым удобным случаем, чтобы увести Бернара в укромный уголок... Rori) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | profiter d'un instant propice (marimarina) |
| gen. | воспользоваться шансом | saisir les chances (ROGER YOUNG) |
| gen. | воспользоваться шансом | saisir la chance (ROGER YOUNG) |
| gen. | воспользоваться шансом | Ne pas manquer la chance de (ROGER YOUNG) |
| gen. | воспользоваться этой ситуацией для | utiliser cette situation pour (... Alex_Odeychuk) |
| law | воспользоваться юридической помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| fig. | ловко воспользоваться случаем | saisir la balle au bond |
| fig. | ловко воспользоваться случаем | prendre la balle au bond |
| gen. | первым воспользоваться | avoir l'étrenne d'une chose (чем-л.) |
| gen. | первым воспользоваться | avoir la primeur de qch (чем-л.) |
| proverb | хорошей мыслью не грешно воспользоваться | je prends mon bien ou je le trouve |
| quot.aph. | чтобы воспользоваться этим | pour en profiter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
