| Subject | Russian | French |
| gen. | аника-воин | Va-t'en guerre malchanceux (vleonilh) |
| mil., hist. | в память о погибших воинах | en hommage aux soldats tombés au combat |
| proverb | велик воин за стаканом вина | après la bataille bien des braves (vleonilh) |
| mil. | возложить гвоздики в память о погибших воинах | déposer leurs œillets en hommage à leurs camarades disparus (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | воин, вооружённый алебардой | hallebardier |
| gen. | воин, вооружённый пращой | frondeur |
| hist. | воин, вооружённый протазаном | pertuisanier |
| polit. | воин-интернационалист | soldat internationaliste |
| polit. | воин-пограничник | garde-frontière |
| hist. | воин с серебряным щитом | argyraspide (в армии Александра Македонского) |
| polit. | воспитывать воинов | former les combattants |
| polit. | воспитывать воинов | éduquer les combattants |
| mil. | воспитывать воинов | faire des soldats |
| polit. | высокосознательный воин | soldat à haute conscience |
| idiom. | горе-воин | foudre de guerre (ROGER YOUNG) |
| mil., inf. | горе-воин | pompier |
| polit. | дисциплинированный воин | soldat discipliné |
| hist. | Дом призрения увечных воинов | Hôtel des invalides (напр. в царской России, во Франции... ulkomaalainen) |
| PR | железный воин | soldat de fer |
| law | законы воины | lois de la guerre |
| polit. | личность воина | personnalité du soldat |
| polit. | личность воина | personne du soldat |
| polit. | метод отбора воинов | méthode de sélection des soldats (для конкретных специальностей) |
| polit. | молодой воин | jeune soldat |
| polit. | навыки воина | savoir-faire tn militaire |
| mil. | навыки воина | réflexe militaires (I. Havkin) |
| hist. | наёмный воин | routier |
| polit., soviet. | облик советского воина | qualités du soldat soviétique |
| gen. | один в поле не воин | Un homme dans un champ n'est pas un guerrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | один в поле не воин | Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille (ROGER YOUNG) |
| law | один в поле не воин | Un homme, nul homme (ROGER YOUNG) |
| proverb | один в поле не воин | homme seul est viande à loup (vleonilh) |
| proverb | один в поле не воин | une hirondelle ne fait pas le printemps (marimarina) |
| gen. | один в поле не воин | Seul sur le terrain est pas un guerrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | один в поле не воин | l'union fait la force (Voledemar) |
| mil., inf. | опытный воин | moustachu |
| mil. | отважные воины | fiers guerriers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "отдых воина" | repos du guerrier |
| mil. | отличный воин | combattant d'élite |
| mil. | почтить память погибших воинов минутой молчания | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | путь воина – путь одиночки | le chemin du guerrier se parcourt seul (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа по обучению и воспитанию воинов | travail d'instruction et d'éducation des soldats |
| polit. | самопожертвование воинов | sacrifice de soi des soldats |
| polit. | смелый воин | combattant courageux |
| polit., soviet. | советский воин | soldat soviétique |
| polit., soviet. | советский воин | combattant soviétique |
| polit. | требования к моральному духу воинов | exigences du moral des soldats |
| gen. | тяжеловооружённый воин | hoplite (в древней Греции) |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du soldat soviétique |
| polit., soviet. | формирование советского воина | éducation du combattant soviétique |
| polit. | формировать воина | éduquer un combattant |
| polit. | формировать воина | former un combattant |
| polit. | функция стимула, мотива поведения воинов в бою | fonction stimulant et motivant la conduite à tenir au combat |
| polit. | храбрый воин | combattant courageux |
