| Russian | French |
| ароматизатор воздуха | parfum d'ambiance (Vera Fluhr) |
| баллон со сжатым воздухом для удаления пыли | bombe dépoussiérante (Schell23) |
| без воздуха | désaéré |
| бетон с вовлечённым воздухом | béton aéré |
| в воздух | dans les airs |
| в воздухе | dans le vide (не имея опоры)( fiuri2) |
| в воздухе | en l'air |
| в воздухе | dans les airs |
| в воздухе пахло дождём | l'air sentait la pluie (marimarina) |
| в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| вдыхать воздух | humer l'air |
| взлетать на воздух | sauter |
| взлететь на воздух | sauter en l'air (взорватся Voledemar) |
| вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| висеть в воздухе | être en l'air |
| висящий в воздухе | suspendu dans le vide (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| висящий выше в воздухе | suspendu au-dessus du vide (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| влажность воздуха в помещении | humidité de l'air intérieur |
| воздухоносный воздух | pneumatique |
| возникший в воздухе | aérogène |
| вольный воздух | évent |
| впуск воздуха | prise d'air |
| впуск воздуха | entrée d'air |
| вредный воздух | air nuisible (marimarina) |
| выйти на воздух | prendre un bol d'air |
| выйти на свежий воздух | prendre le grand air |
| выйти на свежий воздух | prendre l'air |
| выпускать воздух | désenfler |
| выпустить воздух | se dégonfler |
| выращенный на воздухе | de plein vent |
| выстрелить в воздух | tirer un coup en l'air |
| глотнуть воздуха | prendre un bol d'air (kee46) |
| делать глоток воздуха | prendre/ avaler une goulée d'air (sept) |
| глоток воздуха | bol d'air (kee46) |
| глоток воздуха | bouffée d'air (z484z) |
| глоток свежего воздуха | bouffée d'air frais (z484z) |
| горячий воздух | touffeur |
| господство в воздухе | maîtrise de l'air de la mer (на море) |
| господство в воздухе | interdiction du ciel |
| двигатель, работающий на атмосферном воздухе | moteur atmosphérique (без поддува) |
| движение воздуха | mouvements aériens |
| движение воздуха | brassage de l'air |
| движение воздуха | vent |
| держаться в воздухе | tenir le vol |
| дышать воздухом | respirer l'air |
| дышать свежим воздухом | prendre l'air (Iricha) |
| дышать чистым воздухом | respirer un air pur (Alex_Odeychuk) |
| дышать чистым воздухом | respirer l'air frais |
| еда на открытом воздухе | repas champêtre |
| еда на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| жаркий воздух | l'air des chaleurs |
| жидкий воздух | air liquide |
| зал с кондиционированным воздухом | salle climatisée |
| заражение воздуха | méphitisme |
| затхлый воздух | moisi |
| земля-воздух | sol-air (о ракетах) |
| игра на открытом воздухе | jeu de plein air (Dessinee au The) |
| индекс качества воздуха | Indice de qualité de l'air (Vadim Rouminsky) |
| использующий для лечения солнечные лучи и морской воздух | héliomarin |
| испортить воздух | lâcher une vesse |
| испортить воздух | lâcher un pet |
| испорченный воздух | air vicié |
| колебание воздуха | frémissement de l'air |
| количество воздуха, вдыхаемое за один раз | goulée |
| кондиционирование воздуха | climatisation |
| кондиционированный воздух | air conditionné |
| крутиться в воздухе | voltiger |
| кубатура воздуха | cubage d'air |
| летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| лечение воздухом | cure d'air |
| лечение воздухом | aérothérapie |
| маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| махать чем-л. в воздухе | battre l'air de qch |
| мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| мощный поток воздуха | flux d'air puissant (ROGER YOUNG) |
| мы дышим воздухом | nous respirons l'air (marimarina) |
| на воздух | en l'air |
| на воздухе | au grand air (marimarina) |
| на вольном воздухе | à l'air libre |
| на открытом воздухе | au grand air (vleonilh) |
| на открытом воздухе | à l'extérieur |
| на открытом воздухе | à l'air libre (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre I. Havkin) |
| на открытом воздухе | en extérieur (Protection contre les incendies dans un local ou en extérieur. I. Havkin) |
| на открытом воздухе | en plein vent |
| на свежем воздухе | au bon air (Motyacat) |
| на свежем воздухе | en plein air (vleonilh) |
| на свежем воздухе | à l'air libre |
| наблюдение за воздухом | guet aérien |
| нагнетать воздух | Injecter de l'air (ROGER YOUNG) |
| нападение с воздуха | attaque aérienne |
| наполненный воздухом | gonflé d'air |
| оглашать воздух криками | faire retentir l'air de cris (marimarina) |
| оглашать воздух криками | faire relentir l'air de cris |
| оглашать воздух криками | frapper l'air de cris |
| Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008) |
| освежитель воздуха | diffuseur de parfum (с палочками Olga A) |
| освежитель воздуха | désodorisant |
| отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| открытый воздух | plein air (Мафтул Мафтул) |
| отравление воздуха | méphitisme |
| отравлять воздух | empester l'air |
| очистить воздух | purifier l'air |
| перевозимый по воздуху | aérotransporté |
| перевозимый по воздуху | aéroporté |
| перевозить по воздуху | aéroporter |
| передвижение по воздуху | locomotion aérienne |
| перемешивание воздуха | brassage de l'air |
| печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| пикник на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| питаться воздухом | vivre de l'air |
| по воздуху | par avion (kee46) |
| повиснуть в воздухе | être en l'air |
| повисший в воздухе | suspendu dans le vide (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подавать тёплый воздух | pulser de l'air chaud (в помещение) |
| подбрасывать в воздух | jeter en l'air (Iricha) |
| подвод воздуха | arrivée d'air |
| подняться в воздух | s'élever en l'air |
| подняться в воздух | prendre les airs (Deux hélicoptères ont pris les airs mais l’un d’eux a été endommagé et a dû atterrir en territoire neutre. I. Havkin) |
| подняться в воздух | décoller |
| подогреватель воздуха | aérotherme |
| подышать воздухом | prendre le grand air |
| подышать свежим воздухом | prendre le frais |
| подышать воздухом | prendre l'air |
| подышать свежим воздухом | s'aérer |
| показатель качества воздуха | Indice de qualité de l'air (Vadim Rouminsky) |
| поток воздуха | courant d'air |
| потоки воздуха | les courants d'air (Alex_Odeychuk) |
| превосходство в воздухе | suprématie aérienne |
| превосходство в воздухе | supériorité aérienne |
| прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| приток воздуха | appel d'air |
| протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (loengreen) |
| прохладный воздух | air vif |
| пузырёк воздуха | bulle d'air |
| пульсирующий поток воздуха | air puisé |
| ракета класса "воздух-земля" | engin air-sol |
| ракета класса "воздух-корабль" | stratégique air-mer |
| ракета класса "земля-воздух" | stratégique sol-air |
| ракета класса "земля-воздух" | fusée sol-air |
| ракеты класса "воздух" - "воздух" | ficher-air |
| ракеты класса "воздух" - "земля" | air-sol |
| раскалённый воздух | air brûlant (Morning93) |
| распространяемый по воздуху | aérogène |
| рассекать воздух | strier l'air |
| растворяться в воздухе | se vaporiser |
| ребёнок, висящий в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, повисший в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| родной воздух | l'air du pays |
| снятый с воздуха | pris du ciel (Natikfantik) |
| свежий воздух | bon air (kopeika) |
| свежий воздух | grand air |
| свежий воздух | air libre |
| сжатый воздух | air comprimé |
| система охлаждения надувочного воздуха | Système de refroidissement d'air de suralimentation (ROGER YOUNG) |
| скопление воздуха | retenue d'air |
| скопление воздуха в брюшной полости | pneumopéritoine |
| смесь воздуха и паров бензина | gaz de l'air (maximik) |
| содержащий воздух | pneumatique (о птичьем пере) |
| сопротивление воздуха | résistance de l'air |
| сопротивление воздуха | effet frénateur de l'air |
| состав воздуха | constitution de l'air |
| сотрясать воздух | secouer l'air (пример : une premiere explosion secoue l'air Iricha) |
| сотрясать воздух | battre l'air de qch |
| спасать ребёнка, висящего в воздухе | sauver un enfant suspendu dans le vide (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спёртый воздух | air confiné |
| спёртый воздух | air lourd |
| струя воздуха | courant d'air |
| сушить на свежем воздухе | sécher à l'air libre (z484z) |
| танцы на открытом воздухе | bal champêtre |
| температура воздуха | la température de l'air (Quelle est la température de l'air à Perpignan ? z484z) |
| температура воздуха в помещении | température ambiante (kee46) |
| тяжёлый воздух | air lourd |
| удаление воздуха | désaération |
| удалять воздух | désaérer |
| удар с воздуха | frappe balistique |
| удар с воздуха | volée (в теннисе) |
| устраивать пикник на свежем воздухе | saucissonner sur l'herbe |
| чистота воздуха | la qualité de l'air (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чистый воздух | un air pur (Alex_Odeychuk) |
| шар, наполненный воздухом | ballon |
| школа на открытом воздухе | école de plein air |
| школа на открытом воздухе | école en plein air |
| шлюзовой затвор для рудничного воздуха | sas à aérage |
| это носится в воздухе | cela c'est dans l'air |
| это носится в воздухе | cela est dans l'air |
