| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийный баллон сжатого воздуха | alimentation pneumatique de secours |
| avia. | автомат весового расхода воздуха | dispositif automatique du débit d'air (IceMine) |
| biol. | альвеолярный воздух | air alvéolaire (A vleonilh) |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| gen. | ароматизатор воздуха | parfum d'ambiance (Vera Fluhr) |
| pack. | атмосферная воздуха | -de l’air |
| pack. | атмосферная воздуха | humidité atmosphérique |
| avia. | аэродинамическая тень от завихренного воздуха | ombre dans le tourbillonnement d'air |
| avia. | аэродинамическая труба на открытом воздухе | soufflerie à air libre |
| avia. | баллистическая плотность воздуха | densité balistique de l'air |
| gen. | баллон со сжатым воздухом для удаления пыли | bombe dépoussiérante (Schell23) |
| gen. | без воздуха | désaéré |
| gen. | бетон с вовлечённым воздухом | béton aéré |
| avia. | бомбардировка с воздуха | feu aérien |
| avia. | бомбардировка с воздуха | tir provenant d'un avion |
| avia. | бомбардировка с воздуха | tir d'aéronef |
| avia. | бомбардировка с воздуха | tir d'avion |
| avia. | бомбардировка с воздуха | tir aérien |
| avia. | бомбардировка с воздуха | bombardement de l'aviation |
| gen. | в воздух | dans les airs |
| gen. | в воздухе | dans le vide (не имея опоры)( fiuri2) |
| gen. | в воздухе | en l'air |
| gen. | в воздухе | dans les airs |
| gen. | в воздухе пахло дождём | l'air sentait la pluie (marimarina) |
| gen. | в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| avia. | введённый в двигатель воздух | air aspiré |
| gen. | вдыхать воздух | humer l'air |
| avia. | вентилятор с выходом воздуха под углом | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | вентилятор с наклонным выходом воздуха | ventilateur à refoulement oblique |
| geol. | вентиляционный штрек с выходящей струёй воздуха | galerie de retour d'air |
| geol. | вентиляционный штрек со входящей струёй воздуха | galerie d'entrée d'air |
| avia. | взвешенные в воздухе макрочастицы | macroparticules en suspension dans l'air |
| gen. | взлетать на воздух | sauter |
| gen. | взлететь на воздух | sauter en l'air (взорватся Voledemar) |
| gen. | вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| gen. | висеть в воздухе | être en l'air |
| pack. | висящий в воздухе | à suspension libre |
| gen. | висящий в воздухе | suspendu dans le vide (au 4e étage - на уровне 5-го этажа (во Франции номера этажей считаются с 0, в России - с 1) // Liberation, 2018 http://www.shkola-ivanchenko.ru/france/schitaem_etazhi_v_dome.php Alex_Odeychuk) |
| gen. | висящий выше в воздухе | suspendu au-dessus du vide (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| avia. | включение двигателя в воздухе | réallumage |
| avia. | включение двигателя в воздухе | rallumage |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | bulle d’air occluse |
| geol. | влажность воздуха | humidité atmosphérique |
| geol. | влажность воздуха | teneur en humidité |
| pack. | влажность воздуха | -de l’air |
| gen. | влажность воздуха в помещении | humidité de l'air intérieur |
| avia. | влажный воздух | air nuageux (содержащий влагу в парообразном и каплеобразном состоянии) |
| avia. | вновь подниматься в воздух | reprendre l'air |
| avia. | внутреннее протекание воздуха по тракту реактивного двигателя | écoulement de l'air dans le réacteur |
| gen. | воздухоносный воздух | pneumatique |
| gen. | возникший в воздухе | aérogène |
| gen. | вольный воздух | évent |
| gen. | впуск воздуха | prise d'air |
| gen. | впуск воздуха | entrée d'air |
| avia. | впускное кольцо подачи воздуха | couronne d'introduction d'air |
| gen. | вредный воздух | air nuisible (marimarina) |
| avia. | всасывание воздуха компрессором | admission du compresseur |
| avia. | встречный порыв воздуха | rafale vent debout |
| avia. | выдерживать бомбардировку с воздуха | affronter le feu aérien |
| gen. | выйти на воздух | prendre un bol d'air |
| gen. | выйти на свежий воздух | prendre le grand air |
| gen. | выйти на свежий воздух | prendre l'air |
| avia. | выпускаемый воздух | air évacué |
| gen. | выпускать воздух | désenfler |
| gen. | выпустить воздух | se dégonfler |
| pack. | выравнивание воздуха | compensation de la pression atmosphérique |
| gen. | выращенный на воздухе | de plein vent |
| avia. | высокая выживаемость в воздухе | haute capacité de survie en vol (vleonilh) |
| gen. | выстрелить в воздух | tirer un coup en l'air |
| pack. | высушенный на воздухе | séché à l’air |
| avia. | выходное отверстие для воздуха | sortie d'air |
| avia. | выходной трубопровод кондиционированного воздуха | rampe d'air frais |
| gen. | глотнуть воздуха | prendre un bol d'air (kee46) |
| gen. | делать глоток воздуха | prendre/ avaler une goulée d'air (sept) |
| gen. | глоток воздуха | bol d'air (kee46) |
| gen. | глоток воздуха | bouffée d'air (z484z) |
| gen. | глоток свежего воздуха | bouffée d'air frais (z484z) |
| gen. | горячий воздух | touffeur |
| gen. | господство в воздухе | maîtrise de l'air de la mer (на море) |
| gen. | господство в воздухе | interdiction du ciel |
| avia. | давление диссоциированного атмосферного воздуха | pression de. dissociation de l'air (на больших высотах и при гиперзвуковых скоростях полёта) |
| gen. | двигатель, работающий на атмосферном воздухе | moteur atmosphérique (без поддува) |
| gen. | движение воздуха | mouvements aériens |
| gen. | движение воздуха | brassage de l'air |
| gen. | движение воздуха | vent |
| avia. | двухмерный поток воздуха | courant d'air plan parallèle |
| gen. | держаться в воздухе | tenir le vol |
| gen. | дышать воздухом | respirer l'air |
| gen. | дышать свежим воздухом | prendre l'air (Iricha) |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirer un air pur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirer l'air frais |
| gen. | еда на открытом воздухе | repas champêtre |
| gen. | еда на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| gen. | жаркий воздух | l'air des chaleurs |
| avia. | жидкий воздух | air liquéfié |
| gen. | жидкий воздух | air liquide |
| avia. | забор воздуха | écopage d'air (I. Havkin) |
| avia. | забор воздуха компрессором | aspiration du compresseur |
| avia. | забранный воздух | air avalé |
| avia. | задача на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | à l’abri d’air |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | isolé contre l’air |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | hermétiquement clos |
| gen. | зал с кондиционированным воздухом | salle climatisée |
| avia. | заправка топливом в воздухе | ravitaillement air-air |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | réallumage |
| avia. | повторный запуск двигателя в воздухе | réallumage en vol |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | allumage en vol |
| avia. | запуск двигателя в воздухе | remise en marche en vol |
| avia. | запускать двигатель в воздухе | réallumer |
| gen. | заражение воздуха | méphitisme |
| avia. | заслонка впуска воздуха | valve d'entrée d'air |
| avia. | заслонка для впуска воздуха | papillon d'entrée d'air |
| avia. | заслонка добавочного воздуха | clapet d'air additionnel |
| avia. | заслонка системы кондиционирования воздуха | vanne de conditionnement d'air |
| avia. | заслонка смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| avia. | засосанный воздух | air avalé |
| avia. | застойный воздух | air paresseux |
| gen. | затхлый воздух | moisi |
| gen. | земля-воздух | sol-air (о ракетах) |
| gen. | игра на открытом воздухе | jeu de plein air (Dessinee au The) |
| avia. | избыток воздуха | excédent d'air |
| avia. | избыток воздуха | excès d'air |
| biol. | извлечение при помощи сжатого воздуха | stripping par pression d'air |
| avia. | имитатор для моделирования дозаправки топливом в воздухе | simulateur de ravitaillement en vol |
| gen. | индекс качества воздуха | Indice de qualité de l'air (Vadim Rouminsky) |
| avia. | ионизированный поток воздуха | courant d'ionisation (в ионосфере) |
| gen. | использующий для лечения солнечные лучи и морской воздух | héliomarin |
| gen. | испортить воздух | lâcher une vesse |
| gen. | испортить воздух | lâcher un pet |
| gen. | испорченный воздух | air vicié |
| avia. | испытательный пуск ракеты "воздух - земля" | essai de tir de l'engin air-sol |
| avia. | истечение воздуха | écoulement d'air |
| avia. | герметическая кабина с кондиционированием воздуха | habitacle conditionné |
| avia. | герметическая кабина с наддувом и с кондиционированным воздухом | cabine conditionnée et pressurisée |
| avia. | герметическая кабина с системой кондиционирования воздуха | habitacle conditionné |
| avia. | герметическая кабина с системой кондиционирования воздуха | cabine conditionnée |
| avia. | канал для впуска воздуха | buse d'air |
| avia. | канал для впуска воздуха | buse d'admission d'air |
| avia. | канал для выпуска воздуха | buse d'air |
| avia. | канал для отвода воздуха из компрессора | canal de dérivation d'air du compresseur |
| avia. | канал отбора воздуха | canal de prélèvement d'air |
| avia. | канал отвода воздуха | canal de prélèvement d'air |
| avia. | канал охлаждающего воздуха | passage d'air de refroidissement |
| avia. | канал первичного воздуха | conduite d'air primaire |
| avia. | канал подвода воздуха | manche d'entrée d'air |
| avia. | канал подвода воздуха | entrée d'air |
| avia. | каналы связи воздух-земля | réseau air-sol |
| avia. | каналы связи "воздух-земля" | réseau air-sol |
| avia. | капот без внутреннего протекания воздуха | capotage sans pression |
| avia. | капот без протекания воздуха | capotage sans pression |
| avia. | капот с протеканием воздуха | capotage non étanche |
| avia. | капот с протеканием воздуха | capotage sous pression |
| avia. | катапультный баллон сжатого воздуха | bouteille de lancement |
| gen. | колебание воздуха | frémissement de l'air |
| gen. | количество воздуха, вдыхаемое за один раз | goulée |
| avia. | количество поступающего в двигатель воздуха | débit d'air admis |
| avia. | количество поступающего воздуха | débit d'air admis |
| gen. | кондиционирование воздуха | climatisation |
| avia. | кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement de cabine |
| avia. | кондиционирование воздуха в кабине | conditionnement cabine |
| gen. | кондиционированный воздух | air conditionné |
| avia. | кондиционировать воздух | climatiser (в кабине) |
| avia. | контрудар с воздуха | contre-attaque aérienne |
| gen. | крутиться в воздухе | voltiger |
| gen. | кубатура воздуха | cubage d'air |
| avia. | ЛА легче воздуха | aérostat |
| avia. | ЛА легче воздуха | aéronef plus léger que l'air |
| avia. | ЛА легче воздуха | plus léger que l'air |
| avia. | ЛА легче воздуха | appareil plus léger que l'air |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | aéronef plus lourd que l'air |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | plus lourd que l'air |
| avia. | ЛА тяжелее воздуха | appareil plus lourd que l'air |
| gen. | летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| gen. | летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| gen. | лечение воздухом | cure d'air |
| gen. | лечение воздухом | aérothérapie |
| avia. | лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| geol. | лёд, содержащий пузырьки воздуха | glace bulleuse |
| avia. | магнитное сопротивление воздуха | réluctance de l'air |
| gen. | маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | махать чем-л. в воздухе | battre l'air de qch |
| pack. | машина для высасывания воздуха из мешочков | machine automatique à évacuer les sachets |
| gen. | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мощный поток воздуха | flux d'air puissant (ROGER YOUNG) |
| gen. | мы дышим воздухом | nous respirons l'air (marimarina) |
| gen. | на воздух | en l'air |
| gen. | на воздухе | au grand air (marimarina) |
| gen. | на вольном воздухе | à l'air libre |
| gen. | на открытом воздухе | au grand air (vleonilh) |
| gen. | на открытом воздухе | à l'extérieur |
| gen. | на открытом воздухе | à l'air libre (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre I. Havkin) |
| gen. | на открытом воздухе | en extérieur (Protection contre les incendies dans un local ou en extérieur. I. Havkin) |
| gen. | на открытом воздухе | en plein vent |
| gen. | на свежем воздухе | au bon air (Motyacat) |
| gen. | на свежем воздухе | en plein air (vleonilh) |
| gen. | на свежем воздухе | à l'air libre |
| gen. | наблюдение за воздухом | guet aérien |
| gen. | нагнетать воздух | Injecter de l'air (ROGER YOUNG) |
| avia. | наземный наблюдатель за воздухом | guetteur terrestre |
| avia. | нападение с воздуха | assaut aérien |
| gen. | нападение с воздуха | attaque aérienne |
| gen. | наполненный воздухом | gonflé d'air |
| avia. | направление закрутки струи воздуха | sens de rotation d'air (в каналах двигателя) |
| avia. | направление циркуляции потоков воздуха в тропосфере | axe de circulation troposphérique |
| avia. | направляющий аппарат закрутки воздуха | dispositif de rotation d'air |
| avia. | наружный воздух | air libre |
| avia. | наружный воздух | air ambiant |
| avia. | насыщенный влагой воздух | air saturé |
| avia. | находиться в воздухе | tenir l'air |
| geol. | не вполне высохший на воздухе торф | tourbe verte |
| avia. | необходимое дополнительное поджатие воздуха | supplément de compression nécessaire |
| avia. | неспокойный воздух | air turbulent |
| avia. | неспокойный воздух | rafale |
| avia. | неспокойный воздух | air instable |
| avia. | неспокойный воздух | air agité |
| avia. | пере обогащённый кислородом воздух | air suroxygéné |
| avia. | обслуживание пассажиров в воздухе | desserte des passagers dans l'air |
| avia. | обстановка на море и в воздухе | situation aéronavale |
| avia. | общее господство в воздухе | maîtrise de l'air générale |
| avia. | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| avia. | объём вдыхаемого воздуха | capacité inspiratoire |
| gen. | оглашать воздух криками | faire retentir l'air de cris (marimarina) |
| gen. | оглашать воздух криками | faire relentir l'air de cris |
| gen. | оглашать воздух криками | frapper l'air de cris |
| avia. | ограничение расхода воздуха турбореактивного двигателя | limitation de débit du turboréacteur |
| gen. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008) |
| avia. | определение положения относительно воздуха | détermination de la position air |
| gen. | освежитель воздуха | diffuseur de parfum (с палочками Olga A) |
| gen. | освежитель воздуха | désodorisant |
| avia. | отбирать воздух | emprunter de l'air (напр. от компрессора ТРД) |
| avia. | отбирать воздух от компрессоров | prélever l'air sur les compresseurs |
| avia. | отбор воздуха | prélèvement d'air (из компрессора) |
| avia. | отбор воздуха | purge d'air (от турбомашины) |
| avia. | отбор воздуха | prélèvement d'air |
| avia. | отбор воздуха из компрессора | soutirage d'air du compresseur |
| avia. | отбор воздуха из компрессора воздушно-реактивного двигателя | prélèvement (I. Havkin) |
| avia. | отбор воздуха низкого давления | prélèvement d'air basse pression |
| avia. | отбор воздуха от компрессоров двигателей | prélèvement d'air sur les moteurs |
| avia. | отбор воздуха от компрессора | piquage d'air au compresseur |
| avia. | отбор воздуха, снижающий мощность на валу | prise d'air contre puissance sur l'arbre |
| avia. | отбор горячего воздуха | piquage d'air chaud (от двигателя) |
| avia. | отбор пробы воздуха | échantillonnage d'air |
| avia. | отбор сжатого воздуха | prélèvement d'air comprimé |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | bouche d’aérage |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | trou de ventilation |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | évent |
| gen. | отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| avia. | ответный удар с воздуха | représailles aériennes |
| geol. | отвод воздуха | prise d'air |
| avia. | отвод воздуха из компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| avia. | отвод воздуха из системы противообледенительной защиты | sortie de l'air de dégivrage |
| avia. | отвод воздуха от компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| gen. | открытый воздух | plein air (Мафтул Мафтул) |
| geol. | относительная влажность воздуха | degré hygrométrique |
| geol. | относительная влажность воздуха | état hygrométrique de l'air |
| pack. | относительная влажность воздуха | humidité relative de l’air |
| avia. | относительная плотность воздуха | densité de l'air |
| avia. | относительное движение воздуха | vent relatif |
| avia. | отношение массы вторичного воздуха к массе сгоревших газов | dilution |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха | rapport air primaire/air total |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к полному расходу воздуха | rapport air primaire/air total |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к расходу горючего | rapport air primaire/combustible |
| avia. | отношение расхода первичного воздуха к расходу топлива | rapport air primaire/combustible |
| gen. | отравление воздуха | méphitisme |
| gen. | отравлять воздух | empester l'air |
| avia. | охлаждаемый воздух | air à refroidir |
| gen. | очистить воздух | purifier l'air |
| biol. | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire (PAO2 vleonilh) |
| biol. | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire (PA vleonilh) |
| gen. | перевозимый по воздуху | aérotransporté |
| gen. | перевозимый по воздуху | aéroporté |
| avia. | перевозить по воздуху | transporter par l'air |
| avia. | перевозить по воздуху | aérotransporter |
| gen. | перевозить по воздуху | aéroporter |
| avia. | перевозка грузов по воздуху | appui aérien logistique |
| avia. | перевозка по воздуху | transport d'aviation |
| avia. | перевозка по воздуху | transport par air |
| avia. | перевозка по воздуху | transport par voie aérienne |
| avia. | перевозка по воздуху | transport aérien |
| avia. | перевозки по воздуху | aérotransport |
| avia. | перевозки по воздуху | aéroportage |
| gen. | передвижение по воздуху | locomotion aérienne |
| avia. | передний вход воздуха | entrée d'air avant (напр., в компрессор) |
| avia. | передний вход воздуха | entrée d'air avant (напр. в компрессор) |
| gen. | перемешивание воздуха | brassage de l'air |
| avia. | перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| gen. | печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| gen. | пикник на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| gen. | питаться воздухом | vivre de l'air |
| gen. | по воздуху | par avion (kee46) |
| avia. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
| gen. | повиснуть в воздухе | être en l'air |
| gen. | повисший в воздухе | suspendu dans le vide (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | повторное завоевание господства в воздухе | reconquête de l'air |
| avia. | повышать скорость протекания воздуха через компрессор | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur |
| avia. | повышенный расход воздуха | débit d'air augmenté |
| avia. | поглощение воздухом | absorption par l'air |
| avia. | подаваемый воздух | air de suralimentation |
| avia. | подаваемый воздух | air d'arrivée |
| avia. | подаваемый воздух | air d'alimentation |
| avia. | подаваемый компрессором воздух | air refoulé par le compresseur |
| avia. | подаваемый компрессором воздух | air délivré par compresseur |
| avia. | подаваемый нагнетанием воздух | air de suralimentation |
| gen. | подавать тёплый воздух | pulser de l'air chaud (в помещение) |
| avia. | подача воздуха | arrivée d'air |
| avia. | подача воздуха | introduction d'air |
| avia. | подача воздуха | admission d'air |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты | alimentation en air de dégivrage |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты по раздвижному трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| avia. | подача воздуха для противообледенительной защиты по телескопическому трубопроводу | alimentation télescopique de dégivrage |
| avia. | подача охлаждающего воздуха | arrivée d'air de refroidissement |
| avia. | подача топлива под давлением воздуха | écoulement sous pression d'air |
| gen. | подбрасывать в воздух | jeter en l'air (Iricha) |
| avia. | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | conteneur de ravitaillement en vol |
| avia. | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе | container de ravitaillement en vol |
| gen. | подвод воздуха | arrivée d'air |
| avia. | подниматься в воздух | prendre l'air |
| avia. | подниматься в воздух, взлетать | prendre l'air (vleonilh) |
| gen. | подняться в воздух | s'élever en l'air |
| gen. | подняться в воздух | prendre les airs (Deux hélicoptères ont pris les airs mais l’un d’eux a été endommagé et a dû atterrir en territoire neutre. I. Havkin) |
| gen. | подняться в воздух | décoller |
| gen. | подогреватель воздуха | aérotherme |
| avia. | подогреватель входящего воздуха | réchauffeur d'air d'admission |
| avia. | подогретый воздух | air chaud |
| avia. | предварительно подогретый воздух | air réchauffé |
| gen. | подышать воздухом | prendre le grand air |
| gen. | подышать свежим воздухом | prendre le frais |
| gen. | подышать воздухом | prendre l'air |
| gen. | подышать свежим воздухом | s'aérer |
| gen. | показатель качества воздуха | Indice de qualité de l'air (Vadim Rouminsky) |
| avia. | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la densité de l'air |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction d'altitude |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction de Faye |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction à l'air libre |
| geol. | поправка на свободный воздух | correction pour l'air libre (гравим) |
| avia. | поступление воздуха | afflux d'air |
| avia. | поступление воздуха | admission d'air |
| avia. | поступление воздуха в компрессор | admission du compresseur |
| avia. | поступление воздуха на вход компрессора | admission du compresseur |
| agrochem. | поступления воздуха | apport d'air (ROGER YOUNG) |
| gen. | поток воздуха | courant d'air |
| gen. | потоки воздуха | les courants d'air (Alex_Odeychuk) |
| geol. | почвенный воздух | atmosphère du sol |
| geol. | почвенный воздух | atmosphérique du sol |
| geol. | почвенный воздух | air interstitiel |
| geol. | почвенный воздух | air inclus |
| gen. | превосходство в воздухе | suprématie aérienne |
| gen. | превосходство в воздухе | supériorité aérienne |
| avia. | предварительно нагретый воздух | air réchauffé |
| gen. | прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| avia. | приток воздуха | admission d'air |
| gen. | приток воздуха | appel d'air |
| avia. | продольный горизонтальный порыв воздуха | rafale longitudinale |
| avia. | прозрачный воздух | air limpide |
| avia. | прорезь для воздуха в капоте | persienne du capot |
| gen. | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (loengreen) |
| gen. | прохладный воздух | air vif |
| gen. | пузырёк воздуха | bulle d'air |
| gen. | пульсирующий поток воздуха | air puisé |
| geol. | раздел метеорологии, изучающий влажность воздуха | hygrométrie |
| avia. | район боевого дежурства в воздухе | zone d'alerte en vol |
| gen. | ракета класса "воздух-земля" | engin air-sol |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | missile air-mer |
| avia. | ракета класса "воздух - корабль" | missile air-surface |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | engin air-mer |
| avia. | ракета класса "воздух - корабль" | projectile air-surface |
| gen. | ракета класса "воздух-корабль" | stratégique air-mer |
| avia. | ракета класса "воздух - космос" | engin air-espace |
| gen. | ракета класса "земля-воздух" | stratégique sol-air |
| gen. | ракета класса "земля-воздух" | fusée sol-air |
| avia. | ракета класса "из-под воды - воздух" | fusée profondeurs marines-air |
| avia. | ракета класса "из-под воды - воздух" | engin profondeur sous-marine-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | projectile surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | engin navire-air |
| avia. | ракета класса "корабль- воздух" | missile mer-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | projectile mer-air |
| avia. | ракета класса "корабль- воздух" | projectile navire-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | missile surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | engin défensif surface-air |
| avia. | ракета класса "подводная лодка - воздух" | missile sous-marin-air |
| avia. | ракета класса "подводная лодка - воздух" | engin sous-marin-air |
| gen. | ракеты класса "воздух" - "воздух" | ficher-air |
| gen. | ракеты класса "воздух" - "земля" | air-sol |
| gen. | раскалённый воздух | air brûlant (Morning93) |
| avia. | распределительный трубопровод системы кондиционирования воздуха | circuit distributeur d'air conditionné (Maeldune) |
| gen. | распространяемый по воздуху | aérogène |
| gen. | рассекать воздух | strier l'air |
| gen. | растворяться в воздухе | se vaporiser |
| avia. | расширяющийся воздух | air détendu |
| gen. | ребёнок, висящий в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок, повисший в воздухе | un enfant suspendu dans le vide (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | режим работы "воздух-воздух" | mode air-air |
| avia. | режим работы "воздух-воздух" | fonction air/air |
| avia. | режим работы "воздух-земля" | mode air-sol |
| avia. | режим работы "воздух-земля" | fonction air/sol |
| gen. | родной воздух | l'air du pays |
| geol. | рукав для подачи воздуха | manche à vent |
| gen. | снятый с воздуха | pris du ciel (Natikfantik) |
| avia. | самолёт для завоевания превосходства в воздухе | avion de supériorité aérienne |
| avia. | самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| gen. | свежий воздух | bon air (kopeika) |
| gen. | свежий воздух | grand air |
| gen. | свежий воздух | air libre |
| gen. | сжатый воздух | air comprimé |
| avia. | система дозаправки топливом в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| avia. | система до заправки топливом в воздухе | dispositif de ravitaillement en vol |
| avia. | система заправки самолёта в воздухе | système de ravitaillement en vol |
| avia. | система кондиционирования воздуха | système d'air |
| avia. | система кондиционирования воздуха | système de climatisation (в кабине) |
| avia. | система кондиционирования воздуха | système d'aération (в кабине) |
| avia. | система кондиционирования воздуха | circuit de conditionnement d'air |
| comp. | система кондиционирования воздуха | système à air conditionné |
| avia. | система наступательного оружия класса "воздух - земля" | système d'attaque air-sol |
| avia. | система обдува теплым воздухом | système de désembuage (à air chaud Maeldune) |
| avia. | система оружия класса "воздух - воздух" | système d'arme air-air |
| avia. | система оружия класса "воздух - воздух" | système air-air |
| avia. | система оружия класса "воздух - земля" | système d'arme air-sol |
| avia. | система оружия класса "земля - воздух" | système sol-air |
| avia. | система оружия класса "земля - воздух" | système surface-air |
| avia. | система оружия класса "земля -воздух" | système d'arme surface-air |
| avia. | система оружия класса "земля - воздух" | système d'arme sol-air |
| avia. | система оружия класса "корабль - воздух" | système surface-air |
| avia. | система оружия класса "корабль -воздух" | système d'arme surface-air |
| avia. | система отбора воздуха | système de piquage d'air |
| gen. | система охлаждения надувочного воздуха | Système de refroidissement d'air de suralimentation (ROGER YOUNG) |
| avia. | система предотвращения столкновения ЛА в воздухе | système anticollision |
| avia. | система сжатого воздуха | circuit d'air comprimé |
| avia. | система сжатого воздуха | canalisation d'air sous pression |
| avia. | система увлажнения воздуха | système humidificateur de l'air (Maeldune) |
| avia. | склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| gen. | скопление воздуха | retenue d'air |
| gen. | скопление воздуха в брюшной полости | pneumopéritoine |
| gen. | смесь воздуха и паров бензина | gaz de l'air (maximik) |
| avia. | горючая смесь воздуха с керосином | mélange au kérosène |
| avia. | смесь воздуха с кислородом | mélange air-oxygène |
| avia. | горючая смесь топлива и сжатого воздуха | mélange air comprimé-combustible |
| gen. | содержащий воздух | pneumatique (о птичьем пере) |
| avia. | сопло для инжектирования воздуха | buse d'injection |
| avia. | сопло для инжекции воздуха | buse d'injection |
| avia. | сопло подачи кондиционированного воздуха | diffuseur d'air conditionné |
| avia. | сопло подачи свежего воздуха | diffuseur d'air frais |
| gen. | сопротивление воздуха | résistance de l'air |
| gen. | сопротивление воздуха | effet frénateur de l'air |
| avia. | сосредоточенный удар с воздуха | action aérienne convergente |
| gen. | состав воздуха | constitution de l'air |
| avia. | состав воздуха на различных высотах | composition de l'air en fonction de l'altitude |
| gen. | сотрясать воздух | secouer l'air (пример : une premiere explosion secoue l'air Iricha) |
| gen. | сотрясать воздух | battre l'air de qch |
| avia. | сохранение господства в воздухе | maintien de la maîtrise de l'air |
| gen. | спасать ребёнка, висящего в воздухе | sauver un enfant suspendu dans le vide (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | спектр протекания первичного воздуха | spectre primaire (в камере сгорания) |
| gen. | спёртый воздух | air confiné |
| gen. | спёртый воздух | air lourd |
| avia. | стравливание воздуха | décharge d'air (Maeldune) |
| avia. | стрельба, корректируемая с воздуха | tir par observation aérienne |
| avia. | стрельба с корректированием с воздуха | tir de réglage avec contrôle par avion |
| gen. | струя воздуха | courant d'air |
| gen. | сушить на свежем воздухе | sécher à l'air libre (z484z) |
| gen. | танцы на открытом воздухе | bal champêtre |
| gen. | температура воздуха | la température de l'air (Quelle est la température de l'air à Perpignan ? z484z) |
| gen. | температура воздуха в помещении | température ambiante (kee46) |
| avia. | турбогенератор сжатого воздуха | turbogénérateur d'air comprimé |
| gen. | тяжёлый воздух | air lourd |
| avia. | тёплый воздух для предотвращения запотевания | air chaud de désembuage (фонаря кабины) |
| geol. | углекислота, содержащаяся в рудничном воздухе | touffe |
| avia. | угол наклона траектории относительно воздуха | pente aérodynamique |
| avia. | угроза с воздуха | péril aérien |
| gen. | удаление воздуха | désaération |
| gen. | удалять воздух | désaérer |
| avia. | удар с воздуха | attaque d'avion |
| avia. | удар с воздуха | coup de l'aviation |
| avia. | удар с воздуха | effort aérien |
| avia. | удар с воздуха | coup d'avions |
| Игорь Миг | удар с воздуха | frappe balistique |
| avia. | удар с воздуха | assaut aérien |
| gen. | удар с воздуха | volée (в теннисе) |
| avia. | удельный вес воздуха | poids spécifique de l'air |
| avia. | удельный лобовой расход воздуха | débit par unité de surface frontale |
| avia. | укрытый от наблюдения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| avia. | укрытый от поражения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| pack. | уравнивание давления воздуха | compensation de la pression atmosphérique |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition à air libre |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | condition d'air libre |
| comp. | установка с кондиционированным воздухом | installation à air conditionné |
| avia. | устойчивый воздух | air stable |
| gen. | устраивать пикник на свежем воздухе | saucissonner sur l'herbe |
| avia. | фара освещения при дозаправке топливом в воздухе | phare de ravitaillement |
| gen. | чистота воздуха | la qualité de l'air (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чистый воздух | un air pur (Alex_Odeychuk) |
| geol. | чрезвычайно рыхлый песок с большим включением пузырьков воздуха | mousse de sable |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensible à l’air |
| gen. | шар, наполненный воздухом | ballon |
| gen. | школа на открытом воздухе | école de plein air |
| gen. | школа на открытом воздухе | école en plein air |
| gen. | шлюзовой затвор для рудничного воздуха | sas à aérage |
| gen. | это носится в воздухе | cela c'est dans l'air |
| gen. | это носится в воздухе | cela est dans l'air |
