| Subject | Russian | French |
| mil. | авиации и военно-морских сил | aéronavale (I. Havkin) |
| mil. | авиационный и морской, авиации и военно-морских сил | aéromaritime |
| mil. | авиационный и морской, авиации и военно-морских сил | aéronaval |
| tech. | авиация военно-морских сил | aéronautique navale |
| mil. | адмирал - префект военно-морского округа | amiral préfet maritime |
| mil. | военно-морская авиационная база | base aéronavale |
| mil. | военно-морская авиационная база | base d'aéronautique navale |
| mil. | военно-морская авиационная база | base de l’aéronavale |
| mil. | военно-морская авиационная база | base de l’aéronautique navale |
| mil. | военно-морская авиационная база | base aéronautique navale |
| tech. | военно-морская авиация | aviation maritime |
| tech. | военно-морская авиация | aviation navale |
| gen. | военно-морская авиация | aéronaval |
| gen. | военно-морская авиация | aéronautique navale |
| tech. | военно-морская авиация дальнего действия | aviation de haute mer |
| mil. | военно-морская академия | la Navale |
| mil. | военно-морская академия | école supérieure de guerre navale |
| mil. | военно-морская академия | école supérieure de la marine |
| mil. | военно-морская академия | école militaire de la flotte |
| mil. | военно-морская академия | école de Guerre Navale |
| mil. | военно-морская академия | Ecole de Guerre Navale (E.G.N. vleonilh) |
| polit. | военно-морская активность | activité navale |
| mil. | военно-морская база | base maritime |
| mil. | военно-морская база | station navale |
| mil. | военно-морская база | arsenal naval |
| mil. | военно-морская база | arsenal maritime |
| mil. | военно-морская база | arsenal (Бельгия) |
| tech. | военно-морская база | arsenal |
| mil. | военно-морская база | arsénal |
| mil. | военно-морская база | dépôt |
| mil. | военно-морская база | arsenal de la marine |
| mil. | военно-морская база | base navale |
| Игорь Миг, mil. | военно-морская база Гуантанамо | base navale de Guantánamo Bay |
| mil. | военно-морская кампания | campagne navale (vleonilh) |
| astronaut. | Военно-Морская обсерватория США | Observatoire naval des États-Unis (glaieul) |
| mil. | военно-морская подготовка | préparation militaire marine |
| mil. | военно-морская полиция | sûreté de la marine |
| gen. | военно-морская станция | station (сектор, находящийся под наблюдением флота) |
| mil. | военно-морская судоремонтная верфь | chantier naval |
| mil. | военно-морская судостроительная верфь | chantier naval |
| mil. | военно-морская техника | technique navale |
| mil. | военно-морские манёвры | manœuvres navales |
| mil., navy | военно-морские силы | les forces navales (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-морские силы | Mer |
| mil. | военно-морские силы | marine |
| gen. | военно-морские силы | forces navales |
| avia. | военно-морские силы | marine (ВМС) |
| avia. | военно-морские силы | marine militaire |
| mil. | военно-морские силы | force navale |
| mil. | военно-морские силы | forces de marine (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | marine de guerre (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | marine nationale (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | unités de la marine nationale |
| mil. | военно-морские силы | arme navale |
| tech. | военно-морские силы | marine de guerre |
| mil. | военно-морские силы | marine militaire (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | forces maritimes (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | forces de haute mer (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | forces armées maritimes (ВМС) |
| mil. | военно-морские силы | forces armées marines (ВМС) |
| avia. | военно-морские силы | forces navales (ВМС) |
| avia. | военно-морские силы | armée de mer (ВМС) |
| mil., navy | военно-морские силы | marine de guerre (M.G. vleonilh) |
| gen. | военно-морские силы | armée de mer |
| mil. | военно-морские учения | manœuvres navales |
| mil. | военно-морских сил | naval |
| mil. | военно-морских сил | maritime (ВМС) |
| mil. | военно-морское инженерное училище | école des ingénieurs de la marine |
| mil. | военно-морское командование | autorité navale |
| polit. | военно-морское учение | manœuvre navale |
| mil. | военно-морское училище | école des élèves officiers de la marine |
| mil. | военно-морское училище | école navale |
| mil. | военно-морское училище | baille |
| nautic., argot123 | военно-морское училище | baille la Baille |
| mil. | военно-морское училище | école des élèves officiers de marine |
| gen. | военно-морской | naval |
| mil. | военно-морской атташе | attaché naval |
| gen. | военно-морской атташе | Marine attaché |
| avia. | военно-морской вариант | version navalisée |
| mil. | военно-морской врач | médecin de la marine |
| mil. | военно-морской гарнизон | garnison marine |
| Игорь Миг, mil. | военно-морской десант | force amphibie |
| mil. | военно-морской коллеж в Бресте | collège naval de Brest |
| gen. | военно-морской лицей | lycée naval (vleonilh) |
| gen. | военно-морской округ | région maritime |
| gen. | военно-морской округ | préfecture maritime |
| gen. | военно-морской подокруг | arrondissement maritime (Франция vleonilh) |
| mil. | военно-морской призывной пункт | quartier maritime |
| nautic. | военно-морской призывной пункт | quartier |
| mil. | военно-морской призывной пункт | quartier d'inscription maritime |
| mil. | военно-морской прокурор | commissaire |
| mil. | военно-морской прокурор | commissaire de gouvernement |
| mil. | военно-морской прокурор | commissaire du gouvernement |
| mil. | военно-морской прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| mil. | военно-морской район | arrondissement maritime |
| mil. | военно-морской судебный кодекс | code de justice militaire pour l'armée de mer |
| mil. | военно-морской судебный кодекс | code de justice maritime |
| mil. | военно-морской учебный центр | centre d'instruction naval (C.I.N. vleonilh) |
| polit. | военно-морской флаг | pavillon |
| mil. | военно-морской флот | flotte militaire (ВМФ) |
| mil. | военно-морской флот | marine militaire (ВМФ) |
| gen. | военно-морской флот | marine de guerre |
| survey. | военно-морской флот | forces de mer |
| avia. | военно-морской флот | marine (ВМФ) |
| journ. | военно-морской флот | armée de mer |
| avia. | военно-морской флот | marine de guerre (ВМФ) |
| mil. | военно-морской флот | flotte de guerre (ВМФ) |
| gen. | военно-морской флот | marine militaire |
| polit., soviet. | Военно-Морской Флот СССР | Marine de guerre de l'URSS |
| inf. | военно-морской флот Франции | la Royale |
| gen. | военно-морской флот Франции | marine nationale |
| mil. | Военно-морской флот;ВМФ. | 2 (vleonilh) |
| polit. | воспитанник нахимовского военно-морского училища | élève de l'école navale Nakhimov |
| mil. | высшая военно-морская подготовка | hautes études navales |
| mil. | высшая военно-морская техническая школа | école technique supérieure de la marine |
| mil. | высшее военно-морское техническое училище | école technique supérieure de la marine |
| gen. | Высшее военно-морское училище | naval la Navale (во Франции) |
| polit. | Гвардейский военно-морской флаг | pavillon de Garde de l'Armée de mer |
| mil. | главная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronavale |
| mil. | главная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronautique navale |
| mil. | главная военно-морская база | base navale majeure |
| polit., soviet. | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| mil. | главный врач военно-морского госпиталя | prévôt d'hôpital maritime |
| mil. | группа военно-морских школ юга Франции | groupe des écoles du Sud |
| polit., soviet. | День Советской Армии и Военно-Морского Флота | Journée de l'Armée et de la Marine de guerre de l'URSS |
| mil. | инженер, имеющий диплом об окончании военно-морского училища | ingénieur breveté de l’école navale |
| mil., jarg. | кандидат для поступления в военно-морское училище | flottard |
| mil. | командование французских военно-морских училищ в Марокко | écoles navales au Maroc |
| gen. | командующий военно-морским округом | préfet maritime |
| mil. | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région |
| mil. | комендант военно-морского района | commandant d'arrondissement maritime |
| Canada | Королевский канадский военно-морской флот | MRC (Marine royale canadienne / en anglais: Royal Canadian Navy JBret) |
| mil. | крупная военно-морская база | base navale majeure |
| mil. | курсант военно-морского училища | élève officier de marine |
| mil., argot123 | курсант первого курса военно-морского училища | fistot |
| gen. | курсант старшего курса военно-морского училища | aspirant de marine |
| polit. | направлять свои военно-морские силы к чужим берегам | envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers |
| polit. | нахимовское военно-морское училище | école navale Nakhimov |
| mil. | начальная военно-морская подготовка | préparation militaire élémentaire marine |
| mil. | начальник военно-морских учебных заведений | directeur des écoles militaires de la marine |
| mil. | начальник военно-морской базы | major général |
| polit., soviet. | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота | directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine |
| mil. | общая военная и военно-морская подготовка | formation générale militaire et maritime |
| polit. | ограничение военно-морской активности | limitation de l'activité navale |
| polit. | Орденский военно-морской флаг крейсера "Аврора" | pavillon d'Ordre du croiseur "Aurore" |
| mil. | основная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronavale |
| mil. | основная военно-морская авиационная база | base principale d’aéronautique navale |
| mil. | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль | saluer le pavillon d'un navire de guerre (vleonilh) |
| mil. | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы | sous-aide-major |
| mil. | охранение военно-морскими силами | écran de protection de force navale |
| mil. | подготовительное военно-морское училище | école préparatoire de la marine |
| mil. | поддержка военно-морскими силами | appui naval |
| gen. | подразделение военно-морского района | sous-arrondissement |
| mil. | подразделение погрузочно-разгрузочных работ военно-морской базы | escadron portuaire |
| mil. | подразделение транспортных судов для перевалки грузов военно-морской базы | escadron de transbordement |
| mil. | помощник начальника военно-морской базы | aide-major |
| mil. | префект военно-морского округа | amiral préfet maritime (vleonilh) |
| mil. | район обороны военно-морского округа | secteur de défense maritime |
| mil., jarg. | слушатель 1-го курса военно-морского училища | fistot |
| gen. | состоящий на военно-морском учёте | inscrit maritime |
| mil. | сухопутные войска, военно-воздушные и военно-морские силы | forces terrestres, aériennes et maritimes |
| polit. | тактика военно-морского флота | tactique navale |
| mil. | тральщик военно-морского округа | bâtiment de soutien de région |
| tech. | удар силами авиации и военно-морского флота | assaut aéronaval |
| mil., navy | ударные военно-морские силы | forces de haute mer (vleonilh) |
| mil. | управление военно-морского округа | préfecture maritime |
| mil. | управление военно-морского строительства | direction technique des constructions navales |
| mil. | участок обороны военно-морского округа | secteur de défense maritime |
| mil., navy | французский военно-морской флот | la Marine française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Французский военно-морской флот | Marine Française |
| mil. | центр высшей военно-морской подготовки | centre des hautes études navales |
| polit. | церемония подъёма военно-морского флага | honneur au pavillon |
| polit. | церемония спуска военно-морского флага | honneur au pavillon |
| mil. | штаб военно-морских сил | état-major de la Marine (vleonilh) |
