| Subject | Russian | French |
| hydr. | вертикальная водонепроницаемая завеса | écran vertical étanche |
| hydr. | вертикальная водонепроницаемая завеса | écran d'étanchéité vertical |
| tech. | внешняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'extrados |
| mining. | внутренняя поверхность водонепроницаемой крепи | intrados |
| tech. | внутренняя поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | face d'intrados |
| electr.eng. | водонепроницаемая батарея | batterie étanche à l'immersion (whitehall) |
| trucks | водонепроницаемая бумага | papier imperméable à l'eau |
| el. | водонепроницаемая бумага | papier imperméable à l'eau |
| hydr. | водонепроницаемая бумага | papier étanche à l'eau |
| polygr. | водонепроницаемая бумага | papier imperméabilisé |
| forestr. | водонепроницаемая бумага | papier étanche à l'eau |
| chem. | водонепроницаемая бумага | papier hydrofuge |
| mining. | водонепроницаемая венцовая крепь | cuvelage carré |
| hydr. | водонепроницаемая грань | parement imperméable |
| mil., arm.veh. | водонепроницаемая дверь | porte étanche |
| construct. | водонепроницаемая диафрагма | rideau imperméable |
| construct. | водонепроницаемая диафрагма | écran d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемая диафрагма | rideau étanche |
| tech. | водонепроницаемая завеса | écran étanche |
| hydr. | водонепроницаемая завеса | voile imperméable |
| hydr. | водонепроницаемая завеса | rideau étanche |
| tech. | водонепроницаемая завеса | voile d'étanchéité |
| hydr. | водонепроницаемая завеса | écran d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемая завеса | rideau imperméable |
| mil., arm.veh. | водонепроницаемая замазка | ciment imperméable |
| tech. | водонепроницаемая затяжка из гофрированных стальных листов | cuvelage ondulé |
| hydr. | водонепроницаемая зона | zone perméable (земляной плотины) |
| construct. | водонепроницаемая зона | zone imperméable |
| hydr. | водонепроницаемая инъектированная завеса | coupure étanche injectée |
| leath. | водонепроницаемая кожа | cuir hydrofuge (Melany) |
| chem. | водонепроницаемая кожа | cuir imperméable à l`eau |
| el. | водонепроницаемая конструкция | exécution étanche à l'immersion |
| tech. | водонепроницаемая крепь | revêtement étanche |
| tech. | водонепроницаемая крепь | cuvelage carré |
| construct. | водонепроницаемая крепь | cuvellement |
| tech. | водонепроницаемая крепь | cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | водонепроницаемая крепь | cuvelage |
| mil., arm.veh. | водонепроницаемая крышка | porte étanche |
| tech. | водонепроницаемая крышка | capot étanche (помещения генератора) |
| el. | водонепроницаемая лампа | luminaire étanche (Sviat) |
| tech. | водонепроницаемая машина | machine étanche à l'immersion |
| tech. | водонепроницаемая машина | machine submersible |
| gen. | водонепроницаемая накидка с капюшоном | k-way (которую в сложенном виде в чехле можно носить на поясе) |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement fermé |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement imperméable à l'eau |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement étanche à l'eau |
| hydr. | водонепроницаемая облицовка | carapace étanche |
| tech. | водонепроницаемая облицовка | revêtement étanche |
| construct. | водонепроницаемая оболочка | gaine étanche |
| construct. | водонепроницаемая обшивка | revêtement étanche |
| tech. | водонепроницаемая обшивка | bordé étanche |
| hydr. | водонепроницаемая одежда | vêtement imperméable |
| tech. | водонепроницаемая отделка | traitement imperméable |
| tech. | водонепроницаемая палуба | pont étanche |
| construct. | водонепроницаемая панель | panneau étanche |
| gen. | водонепроницаемая переборка | cloison étanche |
| construct. | водонепроницаемая перегородка | cloison étanche |
| O&G. tech. | водонепроницаемая перемычка | rideau imperméable |
| tech. | водонепроницаемая перемычка | rideau d'étanchéité |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | cloison étanche |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | barrière d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемая перемычка | masque d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемая перемычка | enceinte étanche |
| hydr. | водонепроницаемая плёнка | croûte étanche |
| el. | водонепроницаемая плёнка | film hydrofuge (Nadiya07) |
| hydr. | водонепроницаемая поверхность | station imperméable |
| tech. | водонепроницаемая поверхность | surface imperméable |
| tech. | водонепроницаемая порода | roche imperméable |
| geol. | водонепроницаемая порода | terrain imperméable |
| geol. | водонепроницаемая почва | sol imperméable |
| construct. | водонепроницаемая прокладка | joint étanche à l'eau |
| tech. | водонепроницаемая прокладка | rondelle d'étanchéité |
| construct. | водонепроницаемая прокладка уплотнения | contrefort d'étanchéité |
| med.appl. | водонепроницаемая проксимальная часть | tête proximale immersible |
| hydr. | водонепроницаемая стенка | mur étanche |
| gen. | водонепроницаемая сумка | sac étanche (z484z) |
| tech. | водонепроницаемая ткань | tissu imperméable |
| trucks | водонепроницаемая ткань | tissu imperméable hydrofuge |
| tech. | водонепроницаемая ткань | tissu hydrofuge |
| hydr. | водонепроницаемая толща | couche imperméable |
| hydr. | водонепроницаемая часть | élément d'étanchéité (сооружения) |
| trucks | водонепроницаемое зажигание | allumage étanche à l'eau |
| hydr. | водонепроницаемое ограждение | masque |
| tech. | водонепроницаемое ограждение | enceinte étanche |
| construct. | водонепроницаемое основание | fondation imperméable |
| tech. | водонепроницаемое основание | assise imperméable |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | enduit hydrofuge |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | masque |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | chape hydrofuge |
| hydr. | водонепроницаемое покрытие | tapis étanche |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | carapace étanche |
| construct. | водонепроницаемое покрытие | tapis imperméable |
| construct. | водонепроницаемое покрытие | revêtement étanche à l'eau |
| mech.eng. | водонепроницаемое покрытие | revêtement étanche |
| construct. | водонепроницаемое покрытие | revêtement imperméable à l'eau |
| construct. | водонепроницаемое покрытие | hydrofuge de surface |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | masque d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемое покрытие | revêtement fermé |
| gen. | водонепроницаемое покрытие | écran |
| tech. | водонепроницаемое связующее | ciment imperméable |
| O&G. tech. | водонепроницаемое соединение | joint étanche à l'eau |
| el. | водонепроницаемое уплотнение | joint étanche à l'eau |
| mech.eng. | водонепроницаемое уплотнение | fermeture étanche à l'eau |
| construct. | водонепроницаемое уплотнение | joint étanche (à l'eau) |
| tech. | водонепроницаемое фильтрующее полотно | bande de filtrage hydrofugée |
| construct. | водонепроницаемое цементированное основание | fond étanche par injection |
| hydr. | водонепроницаемое ядро | noyau d'étanchéité |
| hydr. | водонепроницаемое ядро | noyau en terre imperméable |
| hydr. | водонепроницаемое ядро | écran d'étanchéité |
| hydr. | водонепроницаемое ядро | noyau imperméable |
| tech. | водонепроницаемое ядро | noyau étanche |
| hydr. | водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон | porte étanche dans les deux sens de chute possibles |
| tech. | водонепроницаемые грунты | matériaux imperméables |
| el. | водонепроницаемые материалы | matériaux imperméables |
| construct. | водонепроницаемые материалы | matériaux imperméables à l'eau |
| nat.res. | водонепроницаемые поверхности | aires imperméables |
| hydr. | водонепроницаемые поплавки | flotteurs étanches |
| gen. | водонепроницаемые часы | montre de plongée |
| chem. | водонепроницаемый бетон | béton à faible perméabilité |
| construct. | водонепроницаемый бетон | béton imperméable à l'eau |
| tech. | водонепроницаемый бетон | béton imperméable |
| tech. | водонепроницаемый бокс | caisson étanche (напр. киносъёмочной камеры) |
| tech. | водонепроницаемый бокс | caisson étanche (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | водонепроницаемый бокс | boîte étanche (напр., фотоаппарата) |
| avia. | водонепроницаемый, водостойкий, водоупорный | hydrofuge |
| agric. | водонепроницаемый горизонт | horizon imperméable |
| tech. | водонепроницаемый грунт | terre imperméable |
| construct. | водонепроницаемый грунт | sol imperméable |
| tech. | водонепроницаемый грунт | terrain imperméable |
| nat.res. | водонепроницаемый дверной запор | fermetures de portes étanches à l'eau |
| tech. | водонепроницаемый двигатель | moteur immergé |
| tech. | водонепроницаемый изоляционный материал | isolant imperméable à l'eau |
| forestr. | водонепроницаемый картон | carton imperméable (à l’eau) |
| tech. | водонепроницаемый кожух | caisson étanche (напр. киносъёмочной камеры) |
| mech.eng. | водонепроницаемый кожух | boîte étanche |
| tech. | водонепроницаемый кожух | caisson étanche |
| tech. | водонепроницаемый контейнер-ангар | caisson étanche (для размещения крылатых ракет на подводной лодке) |
| mil. | водонепроницаемый костюм | combinaison imperméable |
| avia. | водонепроницаемый костюм | vêtement étanche |
| trucks | водонепроницаемый кузов | carrosserie étanche à l'eau |
| row. | водонепроницаемый лак | laque |
| tech. | водонепроницаемый материал | hydrofuge |
| mining. | водонепроницаемый мергель | diève |
| mil., arm.veh. | водонепроницаемый мешок | jupe (для придания плавучести танку) |
| mil. | водонепроницаемый мешок | jupe de flottaison (для придания плавучести танку) |
| hydr. | водонепроницаемый откос | parement imperméable |
| mil. | водонепроницаемый отсек | compartiment étanche |
| textile | водонепроницаемый патрон | tube imperméable à l'eau |
| tech. | водонепроницаемый патрон | douille étanche |
| geol. | водонепроницаемый пласт глины | dief (в угольной шахте) |
| geol. | водонепроницаемый пласт мергеля | dief (в угольной шахте) |
| construct. | водонепроницаемый подпочвенный слой | substratum imperméable |
| tech. | водонепроницаемый пояс | corset d'étanchéité (крепи шахтного ствола) |
| el. | водонепроницаемый прибор | appareil étanche à eau |
| construct. | водонепроницаемый приямок | cuvette étanche |
| gen. | водонепроницаемый рюкзак | sac étanche (z484z) |
| el. | водонепроницаемый светильник | luminaire étanche à l'immersion |
| construct. | водонепроницаемый светильник | luminaire étanche |
| meteorol. | водонепроницаемый слой | couche anticapillaire |
| construct. | водонепроницаемый слой | écran |
| tech. | водонепроницаемый слой | couche imperméable |
| nautic. | водонепроницаемый флор | couple étanche |
| construct. | водонепроницаемый цемент | ciment imperméable |
| automat. | водонепроницаемый шкаф | armoire étanche à l'eau |
| hydr. | водонепроницаемый экран | écran imperméable |
| tech. | водонепроницаемый экран | écran étanche |
| hydr. | водонепроницаемый экран | écran d'étanchéité |
| tech. | водонепроницаемый экран | store d'étanchement |
| hydr. | водонепроницаемый экран из уплотнённого грунта | écran étanche en terre compactée |
| med.appl. | водонепроницаемый электрод | électrode étanche à l'eau |
| tech. | водонепроницаемый электродвигатель | moteur immergé |
| med.appl. | водонепроницаемый эндоскоп | endoscope imperméable à l'eau |
| automat. | водонепроницаемый ящик | armoire étanche à l'eau |
| geol. | водоносный горизонт, замкнутый между двумя водонепроницаемыми пластами | nappe captive |
| mining. | водоносный слой, заключённый между двумя водонепроницаемыми слоями | nappe captive |
| mining. | возведение водонепроницаемой крепи | pose de cuvelage (шахтного ствола) |
| mining. | вспомогательное кольцо водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| mining. | вспомогательный венец водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | вспомогательный венец или вспомогательное кольцо водонепроницаемой крепи | faux-cuvelage (шахтного ствола) |
| hydr. | горизонтальный водонепроницаемый слой | couche imperméable horizontale |
| tech. | двойная водонепроницаемая крепь | cuvelage double |
| hydr. | делать водонепроницаемым | imperméabiliser |
| gen. | делать водонепроницаемым | hydrofuger |
| mining. | деревянная водонепроницаемая крепь | tubage en bois (шахтного ствола) |
| tech. | деревянная водонепроницаемая крепь | cuvelage en bois |
| mining. | детонатор в водонепроницаемой оболочке | amorce étanche à l'eau |
| mining. | долото для зачеканки швов водонепроницаемой крепи | brondissoir |
| mining. | закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью | raffermir |
| tech. | закреплять водонепроницаемой крепью | cuveler |
| mining. | закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью | cuveler un puits de mine |
| mining. | заполнение пространства за водонепроницаемой крепью шахтного ствола | remplissage extradossal |
| nat.res. | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | immersion de conteneurs étanches |
| mining. | зачеканивать водонепроницаемую крепь | brondir |
| mining. | зачеканка водонепроницаемой крепи | brondissage |
| tech. | зачеканка водонепроницаемой крепи | rhabillage |
| hydr. | зачеканка водонепроницаемой крепи шахтного ствола | picotage du soutènement |
| mining. | зачеканка водонепроницаемой крепи шахтного ствола | picotage du cuvelage |
| mining. | звено водонепроницаемой крепи | retraite de cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | звено водонепроницаемой крепи | passe (шахтного ствола) |
| tech. | звено водонепроницаемой крепи | couronne de cuvelage (шахтного ствола) |
| mining. | клин для зачеканки водонепроницаемой крепи | agrappe à picoter |
| tech. | клинкетная дверь водонепроницаемой переборки | vanne de cloison étanche |
| mining. | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | coins de coffrage |
| tech. | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | serrages |
| tech. | кольцо водонепроницаемой крепи | couronne de cuvelage (шахтного ствола) |
| tech. | крепить водонепроницаемой крепью | cuveler |
| construct. | крепление водонепроницаемой крепью | cuvellement |
| construct. | крепление водонепроницаемой крепью | cuvelage |
| tech. | крепление двойной водонепроницаемой крепью | cuvelage double |
| mining. | крепление шахтного ствола деревянной водонепроницаемой крепью | tubage en bois |
| tech. | крепление деревянной водонепроницаемой крепью | cuvelage en bois |
| tech. | крепление металлической водонепроницаемой крепью | cuvelage métallique |
| tech. | крепление шахтного ствола водонепроницаемой крепью | cuvelage |
| tech. | крепление шахтного ствола прямоугольного сечения водонепроницаемой крепью | cuvelage carré |
| build.mat. | мембранный водонепроницаемый настил | closoir (используется в качестве подложки под черепичную крышу, например Murime) |
| tech. | металлическая водонепроницаемая крепь | cuvelage métallique |
| hydr. | наклонная водонепроницаемая завеса | voile imperméable oblique |
| hydr. | наклонная водонепроницаемая завеса | voile d'étanchéité oblique |
| hydr. | наклонный водонепроницаемый слой | couche imperméable inclinée |
| mining. | наружная поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | extrados |
| forestr. | обивочный водонепроницаемый картон | carton pour panneaux imperméables à l'eau |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | couronne de cuvelage |
| tech. | опорный венец водонепроницаемой крепи | châssis de cuvelage |
| tech. | опускная водонепроницаемая крепь | cuvelage à tête noyée |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи | assiette de niveau (шахтного ствола) |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | platte-trousse |
| tech. | основной венец водонепроницаемой крепи шахтного ствола | plate-trousse |
| mining. | разгрузка водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| mining. | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из мха | boîte à mousse |
| textile | сделать водонепроницаемым | étancher |
| hydr. | специальное водонепроницаемое окраска | enduit spécial étanche |
| construct. | специальное водонепроницаемое покрытие | enduit spécial étanche |
| mining. | спуск воды из-за водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| construct. | стык, уплотнённый водонепроницаемой мастикой | joint waterstop |
| construct. | стык, уплотнённый водонепроницаемой резиновой прокладкой | joint waterseal |
| forestr., tradem. | тарный водонепроницаемый картон массой 265—540 г/м2 | Koppar White Stroke (Швеция) |
| hydr. | участок, соединяющий завесу с водонепроницаемой частью плотины | voile du collage |
| hydr. | шарнирное водонепроницаемое соединение | joint articulé étanche |
