вовсе – phrases

Terms containing вовсе | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
gen.	быть вовсе не	ne être pas du tout (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	вовсе не	rien moins que...
gen.	в отрицательной конструкции вовсе не	précisément
gen.	вовсе не...	loin s'en faut (Lucile)
gen.	вовсе не	nullement (...)
gen.	вовсе не ...	ne + prédicat pas tous... (dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça - скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими Alex_Odeychuk)
gen.	вовсе не ...	ne + prédicat pas tous... (Alex_Odeychuk)
gen.	вовсе не	du tout (kee46)
gen.	вовсе не	rien moins que... (...)
gen.	вовсе не	point
gen.	вовсе отнюдь не надо	point n'est besoin de (Pour évoluer à l'intérieur d'un véhicule spatial, point n'est besoin d'être un pilote professionnel. I. Havkin)
ironic.	вовсе нет	que nenni (dnk2010)
inf.	вовсе нет	que dalle (fluggegecheimen)
gen.	вовсе нет	pas du tout (kee46)
gen.	вовсе нет	absolument pas (ssn)
gen.	вовсе нет	non pas (z484z)
gen.	вовсе нет	du tout (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	вовсе нет	nullement (vleonilh)
inf.	Вовсе нет!	Pas du tout !
gen.	вовсе нет	point du tout
fig.of.sp.	Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют	Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent (Interex)
busin.	динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен	le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix
busin.	динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен	mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh)
fig.	не ждать вовсе	attendre quelqu'un comme les moines l'abbé (монахи шли обедать по колоколу, не ожидая разрешения аббата marimarina)
gen.	он вовсе не думает, что	il est loin de croire que... (...)
gen.	он вовсе не ответил	il ne répondit point
gen.	он вовсе не храбр	il n'est rien moins que brave
gen.	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими	dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça (Alex_Odeychuk)

Get short URL