| Subject | Russian | French |
| law | авансы средств компании от владельцев | avances en comptes d'associé (Asha) |
| law | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Société par action simplifiée unipersonnelle (S.A.S.U France+) |
| fin. | акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда | action de jouissance (vleonilh) |
| st.exch. | акция на предъявителя, не дающая её владельцу права решающего голоса | Bp (vleonilh) |
| agric. | арендатор, отдающий владельцу земельного участка треть дохода | métayer au tiers |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| construct. | Ассоциация владельцев парового и электрооборудования | APAVE (Association des Propriétaires d'Appareils à Vapeur et Electriques eugeene1979) |
| patents. | без разрешения владельца | sans l'autorisation du titulaire |
| law | бенефициарный владелец | propriétaire bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | бенефициарный владелец | bénéficiaire effectif (ROGER YOUNG) |
| inf. | быть владельцем известного магазина | avoir pignon sur rue |
| gen. | быть владельцем киоска | tenir un kiosque (kee46) |
| patents. | в ущерб владельцам прав | au détriment des titulaires de droits |
| gen. | владелец автобусной компании | autocariste m (vleonilh) |
| law | владелец авторского права | détenteur de droits (Acruxia) |
| patents. | владелец авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| Игорь Миг | владелец автосервиса | garagiste |
| gen. | владелец автотранспортного предприятия | camionneur |
| fin. | владелец аккредитива | accrédité (Сардарян Арминэ) |
| fin. | владелец акции | titulaire d'une action |
| busin. | владелец акции | actionnaire (kee46) |
| journ. | владелец акций | actionnaire |
| hist. | владелец аллода | alleutier |
| comp., MS | владелец базы данных | propriétaire de base de données |
| comp., MS | владелец банковской карты | titulaire de la carte |
| comp., MS | владелец банковской карты | titulaire |
| gen. | владелец без права пользования | nue-propriétaire |
| gen. | владелец-бенефициар | bénéficiaire effectif (ROGER YOUNG) |
| hist. | владелец бенефиции | bénéficier |
| Игорь Миг, law | владелец собственного бизнеса | non-salarié |
| gen. | владелец бисквитной фабрики | biscuitier |
| gen. | владелец бистро | bistrotier (Marein) |
| law | владелец буксирующего судна | remorqueur |
| law | владелец буксирующего судна | armateur du remorqueur (vleonilh) |
| law | владелец валюты | détenteur de devises (vleonilh) |
| law | владелец вида на жительство на территории Франции | Titulaire d'un Titre de sejour en France (ROGER YOUNG) |
| law | владелец воздушного судна | armateur |
| gen. | владелец гаража | garagiste |
| food.ind. | владелец глюкозного завода | glucosier |
| Игорь Миг, hotels | владелец гостиницы | hôtelier |
| lab.law. | владелец гостинично-ресторанного бизнеса | hôtelier-restaurateur (z484z) |
| comp., MS | владелец группы | propriétaire du groupe |
| busin. | владелец денежных накоплений | épargnant |
| law | владелец документа | titulaire (имеющего юридическое значение kee46) |
| gen. | владелец домовой кухни | traiteur |
| food.ind. | владелец дрожжевого завода | levurier |
| law | владелец единоличного товарищества | associé unique (vleonilh) |
| food.ind. | владелец завода | usinier |
| gen. | владелец загородного дома | résident secondaire |
| gen. | владелец замка | châtelain |
| patents. | владелец зарегистрированного международного товарного знака | titulaire de l'enregistrement international |
| patents. | владелец зарегистрированного товарного знака | titulaire du dépôt |
| patents. | владелец заявки на патент | propriétaire de la demande de brevet |
| law | владелец земельного участка | propriétaire foncier (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | propriétaire de terre (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | détenteur de terre (Sergei Aprelikov) |
| mining., obs. | владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| mining., obs. | владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| gen. | владелец земли, на которой расположен рудник | tréfoncier |
| gen. | владелец земли, на которой расположен шахта | tréfoncier |
| mining. | владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| obs. | владелец и директор металлургического завода | maître de forges |
| law | владелец изобретения | détenteur d'invention (vleonilh) |
| gen. | владелец индигового завода | indigo |
| gen. | владелец индигового завода | indigotier |
| gen. | владелец инкубаторного хозяйства | accouveur |
| patents. | владелец исключительного права на использование | concessionnaire d'un droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| law | владелец исключительной лицензии | licencié exclusif |
| law | владелец исключительной лицензии | concessionnaire exclusif (оптово-сбытовое предприятие, обладающее исключительным правом закупки продукции определённого предприятия-производителя vleonilh) |
| patents. | владелец исключительной лицензии | concessionnaire exclusif |
| gen. | владелец каменоломни | carrier |
| food.ind. | владелец карамельной фабрики | sucre-cuitier |
| gen. | владелец картинной галереи | galeriste |
| bank. | владелец карты | titulaire de la carte (kopeika) |
| Canada, comp., MS | владелец карты | titulaire |
| mining. | владелец карьера | maître de carrière |
| mining. | владелец карьера | carrier |
| food.ind. | владелец кафе | cafetier |
| gen. | владелец кафе | propriétaire d'un café (Ines12) |
| gen. | владелец кафе | limonadier |
| gen. | владелец кирпичного завода | briquetier |
| gen. | владелец кожевенного завода | tanneur (kee46) |
| gen. | владелец контракта | Тitulaire du contrat (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | владелец контрольного пакета акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| mining. | владелец концессии | concessionnaire |
| mining., obs. | владелец копей | areiner |
| food.ind. | владелец кофеобжарочной фабрики | grilleur de café |
| food.ind. | владелец крахмального завода | fabricant d'amidon |
| food.ind. | владелец крупного промышленного предприятия | usinier |
| gen. | владелец крупозавода | semoulier |
| fin. | владелец купона | couponnier |
| fin. | владелец купонов | détenteur de coupons |
| gen. | владелец ларька с водами | débitant (и т.п.) |
| forestr. | владелец лесопильного завода | scieur (I. Havkin) |
| gen. | владелец лимонадного завода | limonadier |
| busin. | владелец лицензии | détenteur de licence (vleonilh) |
| law | владелец лицензии | concessionnaire de licence (vleonilh) |
| nucl.phys., law | владелец лицензии | possesseur de la licence |
| patents. | владелец лицензии | titulaire d'une licence |
| gen. | владелец лицензии | licencié |
| patents. | владелец лицензий | concessionnaire de licence |
| patents. | владелец лицензий | concessionnaire |
| law | владелец лота | coloti (напр., в договорах продажи, см. colotis netu_logina) |
| gen. | владелец маслозавода | huilier |
| gen. | владелец мастерской по разбиванию тряпья | effilocheur |
| patents. | владелец международной регистрации | titulaire de l'enregistrement international (aht) |
| gen. | владелец металлургического предприятия | sidérurgiste |
| agric. | владелец многоотраслевого хозяйства | polyculteur |
| agric. | владелец многоотраслевого хозяйства, выращивающий разнообразные культуры | polyculteur |
| gen. | владелец молочного магазина | crémier |
| food.ind. | владелец молочной | crémier |
| gen. | владелец молочной | bœuf |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | éleveur de bétail de lait |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | laitier |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | producteur de lait |
| gen. | владелец мукомольного завода | minotier |
| gen. | владелец мыловаренного завода | savonnier |
| gen. | владелец наземного транспортного средства | propriétaire d'un véhicule terrestre à moteur |
| comp., MS | владелец назначения | propriétaire de l'affectation |
| law | владелец небольшого речного судна | marinier artisan |
| patents. | владелец неисключительной лицензии | concessionnaire partiel |
| gen. | владелец нефтеперерабатывающего предприятия | raffineur |
| law, ADR | владелец облигации | obligataire (vleonilh) |
| busin. | владелец облигаций | obligataire |
| gen. | владелец обувного магазина | chausseur |
| comp., MS | владелец оповещения | propriétaire de l'alerte |
| patents. | владелец основного патента | détenteur du brevet principal |
| mining. | владелец горного отвода | concessionnaire |
| lab.law. | владелец отельно-ресторанного бизнеса | hôtelier-restaurateur (z484z) |
| patents. | владелец охранного документа | titulaire du titre |
| patents. | владелец охранного документа | titulaire |
| law | владелец паспорта | titulaire d'un passeport (ROGER YOUNG) |
| gen. | владелец паспорта | détenteur de passeport (ROGER YOUNG) |
| gen. | владелец пастбища | herbager |
| patents. | владелец патента | possesseur du brevet |
| patents. | владелец патента | propriétaire du brevet |
| patents. | владелец патента | titulaire du brevet |
| law | владелец патента на изобретение | breveté d'invention (vleonilh) |
| food.ind. | владелец паточного завода | glucosier |
| law | владелец персональных данных | titulaire des données personnelles (ROGER YOUNG) |
| forestr. | владелец лесного питомника | pépiniériste |
| gen. | владелец питомника | pépiniériste |
| food.ind. | владелец плантации | planteur |
| food.ind. | владелец плантации сахарного тростника | planteur de canne à sucre |
| polygr. | владелец полиграфического предприятия | maître imprimeur |
| gen. | владелец поместья | châtelain |
| law | владелец помещения | chef de maison (vleonilh) |
| fin. | владелец почтовых счетов | titulaire de comptes de chèques postaux |
| fin. | владелец почтовых счетов | titulaire de chèques postaux |
| law | владелец права на | titulaire du droit à (ROGER YOUNG) |
| gen. | владелец предприятий по производству кранов | robinetier |
| food.ind. | владелец промышленного предприятия | fabricant |
| patents. | владелец предприятия | patron |
| gen. | владелец предприятия по нагулу скота | herbager |
| gen. | владелец предприятия по производству и установке кухонного оборудования | cuisiniste |
| gen. | владелец предприятия по производству игральных карт | cartier |
| agric. | владелец предприятия по разведению съедобных улиток | héliciculteur |
| agric. | владелец прибрежной полосы | propriétaire riverain |
| law | владелец принудительной лицензии | licencié obligatoire |
| patents. | владелец принудительной лицензии | concessionnaire d'une licence obligatoire |
| corp.gov. | владелец проекта | détenteur de projet |
| law | владелец простой лицензии | concessionnaire ordinaire (vleonilh) |
| gen. | владелец прядильни | filateur |
| gen. | владелец рассадника | pépiniériste |
| gen. | владелец ресторана | restaurateur |
| agric. | владелец розария | rosiériste |
| mining. | владелец рудника | patron de la mine |
| mining. | владелец рудника | maître de fosse |
| agric. | владелец рыночного фермерского хозяйства | agriculteur commercial |
| food.ind. | владелец сахарного завода | fabricant du sucre |
| gen. | владелец сахарного завода | sucrier |
| food.ind. | владелец сахарорафинадного завода | raffineur |
| gen. | владелец сахарорафинадного предприятия | raffineur |
| fin. | владелец сберегательной книжки | titulaire d'un livret d'épargne |
| agric. | владелец сельскохозяйственного предприятия | exploitant agricole |
| agric. | владелец сервитута на лесоматериал | affouagiste |
| agric. | владелец сервитута на лесоматериал | affouagé |
| law | владелец склада | entreposeur (vleonilh) |
| gen. | владелец склада | magasinier (vleonilh) |
| law | владелец склада, принявший товар на хранение | concessionnaire de l'entrepôt (vleonilh) |
| gen. | владелец слесарного предприятия | serrurier |
| forestr. | владелец смолокуренных установок | goudronnier |
| comp., MS | владелец содержимого | propriétaire de contenu |
| gen. | владелец содового завода | soudier |
| gen. | владелец солеварни | saunier |
| agric. | владелец сорта | obtenteur (ioulenka1) |
| gen. | владелец спиртозавода | alcoolier |
| gen. | владелец спичечной фабрики | allumettier |
| gen. | владелец станции технического обслуживания | garagiste (vleonilh) |
| gen. | владелец станции технического обслуживания автомобилей | garagiste |
| Игорь Миг | владелец станции техобслуживания | garagiste |
| gen. | владелец стеаринового завода | stéarinier |
| law | владелец судна внутреннего речного плавания | armateur fluvial |
| law | владелец судна внутреннего плавания | armateur fluvial (vleonilh) |
| stat. | владелец с/х предприятия | exploitant |
| stat. | владелец с/х предприятия | exploitant agricole |
| law | владелец счёта | détenteur d'un compte (vleonilh) |
| busin. | владелец счёта | Titulaire du compte (Voledemar) |
| fin. | владелец счёта | propriétaire de compte |
| law | владелец счёта | adhérent (при аккредитивной форме расчётов vleonilh) |
| law | владелец счёта | ayant compte (vleonilh) |
| gen. | владелец счёта | titulaire d'un compte |
| gen. | владелец табачного киоска | débitant |
| gen. | владелец типографии | imprimeur |
| publish. | владелец типографии | maître-imprimeur |
| gen. | владелец типографии | compositeur |
| gen. | владелец товара, находящегося на складе | entrepositaire |
| patents. | владелец товарного знака | propriétaire d'une marque |
| law | владелец товарного знака | propriétaire de la marque |
| patents. | владелец товарного знака | titulaire d'une marque |
| patents. | владелец товарного знака | titulaire de la marque |
| gen. | владелец товарных складов | entreposeur |
| law | владелец товаров, помещённых на хранение | entrepositaire (vleonilh) |
| patents. | владелец торгового дома | possesseur de la maison |
| patents. | владелец торгового дома | directeur gérant |
| patents. | владелец торгового дома | propriétaire de maison |
| gen. | владелец торфяника | tourbier |
| gen. | владелец тюлевой фабрики | tulliste |
| law | владелец, у которого вещь изъята путём виндикации | possesseur évincé |
| auto. | владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | conducteur du dimanche (Olga A) |
| comp., MS | владелец учётной записи хранения | propriétaire du compte de stockage |
| gen. | владелец фабрики | manufacturier |
| food.ind. | владелец фабрики конфитюра | confiturier |
| IT | владелец файла | propriétaire du fichier (Лицо, создавшее файл или каталог. Владелец файла указывается в одноименном атрибуте файла или каталога. it) |
| forestr. | владелец фанерного завода | dérouleur |
| gen. | владелец фарфорового завода | porcelainier |
| gen. | владелец фаянсового завода | faïencier |
| busin. | владелец филиала магазина | succursaliste |
| patents. | владелец фирмы | propriétaire de maison |
| patents. | владелец фирмы дома | directeur gérant |
| patents. | владелец фирмы дома | possesseur de la maison |
| gen. | владелец фотомагазина | photographe |
| gen. | владелец фотомастерской | photographe |
| gen. | владелец фотонаборного предприятия | photocomposeur |
| gen. | владелец фотонаборного предприятия | photocompositeur |
| gen. | владелец фритюрной | friturier (Ines12) |
| law, ADR | владелец хранилища | stockeur (vleonilh) |
| fin. | владелец ценных бумаг | portefeuilliste |
| gen. | владелец ценных бумаг | détenteur des titres (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | владелец чайной плантации | planteur de thé |
| gen. | владелец червоводни | magnanier |
| gen. | владелец черепичного завода | tuilier |
| food.ind. | владелец шампиньонной теплицы | champignonniste |
| gen. | владелец шоколадной фабрики | chocolatier |
| gen. | владелец щёточной фабрики | brossier |
| fin. | владелец электронной платёжной системы | detenteur de la fonction de porte-monnaie électronique (de ... (наименование платёжной системы) Alex_Odeychuk) |
| busin. | владельцев поменяло тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| busin. | владельцев сменило тысяча акций | mille actions ont changé de mains |
| gen. | владельцы лотов | colotis (netu_logina) |
| bus.styl. | владельцы малого бизнеса | propriétaires de petites entreprises (developpez.com ROGER YOUNG) |
| fin. | владельцы наличных средств | détenteurs de disponibilités |
| busin. | владельцы смежных земельных участков | propriétaires mitoyens (Voledemar) |
| fishery | внешний владелец | frayeur externe |
| law | возврат имущества прежнему владельцу | réversion |
| comp., MS | возможный владелец | propriétaire possible |
| comp., MS | данные о владельце | informations sur le propriétaire |
| bank. | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | date de référence (купон/погашение) |
| law | добросовестный владелец | possesseur de bonne foi |
| fin. | документ об объединении всех счетов владельца | convention d'unité de compte (vleonilh) |
| forestr. | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости | Eurosac |
| forestr. | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости | Fédération européenne de fabricants de sacs en papier de grande contenance |
| forestr. | Европейское объединение синдикатов владельцев заводов древесностружечных плит | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules |
| fin. | единственный владелец | seul propriétaire |
| gen. | единственный владелец паёв | détenteur unique de parts sociales (компании vleonilh) |
| gen. | жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) | charges de copropriété non récupérables (Asha) |
| law | зависимый владелец | possesseur précaire (получивший имущество от собственника) |
| fin. | законный владелец | détenteur légal |
| fin. | законный владелец | propriétaire légitime |
| agric. | законный владелец | propriétaire de droit |
| law | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (France+) |
| IT | запись-владелец | enregistrement propriétaire |
| IT | запись-владелец | enregistrement privilégié |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| gen. | идентификатор владельца счета | c/rib (emirates42) |
| gen. | идентификатор владельца счета | clé RIB (ROGER YOUNG) |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт лишь их владельца инвестора, клиента биржевого брокера но не посредника-брокера | titres nominatifs purs |
| law | иск владельца о возврате незаконно изъятой вещи | réintégrande |
| law | иск владельца о возврате неправомерно изъятой вещи | réintégrande |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| law | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| gen. | иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| law | карточка владельца банковского счёта | relevé d'identité bancaire (с указанием кода kee46) |
| fin. | карточка с образцами подписи владельца счета | carte de signatures (vleonilh) |
| bank. | карточка с образцами подписи владельца счета, формуляр открытия счета | carte de signatures (заполняется клиентом при открытии банковского счета и содержит подпись клиента и лиц, которым он доверяет право пользования своим счётом vleonilh) |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | foretage |
| law | компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | fortage |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция об ответственности владельцев гостиниц за личные вещи гостей | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs (Вступила в силу 15 февраля 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| IMF. | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу | société sous contrôle étranger |
| IMF. | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу | société à capital étranger |
| patents. | косвенный владелец | possesseur indirect |
| law | краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта | découvert (vleonilh) |
| busin. | кредит владельцам накопительных жилищных вкладов | prêt épargne-logement (vleonilh) |
| econ. | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | cartes de crédit-identité |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | groupement forestier |
| patents. | лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance |
| gen. | лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | лишённые имущества владельцев | propriétaires dépossédés |
| agric. | лошади одного владельца | écurie |
| food.ind. | Международная ассоциация владельцев кондитерских предприятий | Association internationale des fabricants de confiserie |
| hist. | местопребывание владельца бенефиция | bénéfice |
| busin. | на риск владельца | aux risques et périls du propriétaire (Eng. - at owner's risk ksuh) |
| fin. | настоящий владелец | propriétaire actuel |
| forestr. | Национальное объединение владельцев предприятий промышленных столярно-строительных изделий | Syndicat national des fabricants de menuiseries industrielles |
| law | не могущий изменить владельца | incommutable |
| law | недобросовестный владелец | possesseur de mauvaise foi |
| transp. | несколько владельцев | multi-propriété (dans le cas de multi-propriété если (автотранспортное средство) принадлежит нескольким собственникам (владельцам) Анна Ф) |
| patents. | несостоятельность владельца | carence du titulaire (напр. патента) |
| econ. | обрабатываемый владельцем участок | propriété agricole en faire-valoir direct |
| gen. | обработка земли самим владельцем | faire-valoir direct |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée vleonilh) |
| law, ADR | общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу | entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL vleonilh) |
| gen. | объединение владельцев | syndicat de propriétaires (для осуществления работ, представляющих интерес для ряда фирм) |
| forestr. | объединение владельцев лесозаводов | groupement de scieurs |
| law | обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | пароль владельца | mot de passe de propriétaire |
| patents. | первоначальный владелец охранного документа | titulaire d'origine |
| gen. | первый владелец | une première main (youtu.be z484z) |
| patents. | первый владелец охранного документа | titulaire initial |
| idiom. | передав ключи новому владельцу | clef en main (обычно с глаголами louer, vendre, livrer kee46) |
| gen. | перейти к другому владельцу | changer de propriétaire |
| patents. | переход прав к прежнему владельцу | réversion |
| mining. | плата за горный отвод владельцу земельного участка | dérentage |
| gen. | подлинный владелец | bénéficiaire effectif (ROGER YOUNG) |
| gen. | подпись владельца | signature du titulaire (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | Подпись владельца книжки | Signature du titulaire du livret (Juls!) |
| mining. | подрядчик, поставляющий владельцу рудника полезное ископаемое со стороны | forfaitier |
| mil. | помощник владельца бюро ритуальных услуг | assistant funéraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | право владельца изменить своё решение | droit de repentir du propriétaire (в соответствии с решением суда vleonilh) |
| law | право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| law | право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| stat. | правовой статус владельца | statut juridique de l'exploitant |
| patents. | правомочный владелец | propriétaire régulier |
| law | предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| comp., MS | предпочтительный владелец | propriétaire favori |
| busin. | процентные отчисления владельцу патента | royalties |
| mining. | разработка месторождения его владельцем | exploitation d'une mine en propre |
| gen. | реестр бенефициарных владельцев | registre des bénéficiaires effectifs (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | режим отрисовки владельцем | mode owner draw |
| patents. | репутация владельца товарного знака | renommée du propriétaire de la marque de fabrique |
| comp., MS | рисование владельцем | Owner Draw |
| arts. | сведения о предыдущих владельцах и текущем местонахождении художественного произведения | provenance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | синдикат владельцев | syndicat de propriétaires (для осуществления работ, представляющих интерес для ряда фирм) |
| law | смена владельца | changement de propriétaire (vleonilh) |
| law, ADR | смена владельца | change de mains (vleonilh) |
| law | смена владельца | changement de mains (vleonilh) |
| law | совместные владельцы | co-titulaires (ROGER YOUNG) |
| law | способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| busin. | стать владельцем фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| idiom. | счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца | tonneau des Danaïdes (julia.udre) |
| patents. | терпимость владельца товарного знака | tolérance du propriétaire de la marque (к наличию близкого товарного знака) |
| gen. | товарищество владельцев квартир | syndicat de copropriétaires |
| bank. | торговец, владелец счета | commerçant adhérent (Voledemar) |
| IT | указатель на владельца | lien avec "propriétaire" |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| patents. | фамилия владельца фирмы | nom patronymique (может регистрироваться в качестве товарного знака) |
| patents. | фамилия владельца фирмы | nom de famille (может регистрироваться в качестве товарного знака) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | (Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers – Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers – Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | (Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers Horesca (Voledemar) |
| busin. | Федерация владельцев отелей, ресторанов и кафе "Ореска" | Federation Nationale des Hoteliers, Restaurateurs et Cafetiers Horesca (Voledemar) |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | titre adossé à des créances immobilières résidentielles |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat |
| IMF. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья | titre adossé à des prêts à l'habitat |
