| Subject | Russian | French |
| tech. | бабка висячей стропильной фермы | clé pendante |
| tech. | бабка висячей стропильной фермы | clef pendante (системы) |
| construct. | бабка висячих стропил | clef pendante |
| tech. | бабка висячих стропил | poinçon |
| construct. | безраспорный висячий мост | pont suspendu autoancré |
| geol. | бурение в висячий бок | sondage au toit |
| mining. | в висячем боку | en haut |
| ornit. | весенний висячий попугайчик | loricule des Indes (Loriculus vernalis) |
| ornit. | весенний висячий попугайчик | corvinelle vernal (Loriculus vernalis) |
| math. | висячая вершина графа | sommet pendant |
| O&G. tech. | висячая вода | eau en coin |
| O&G. tech. | висячая вода | eau pendulaire |
| geol. | висячая вода | eau capillaire |
| gen. | висячая вывеска | enseigne pendante (торгового заведения vleonilh) |
| gen. | висячая гирлянда | chute d'ornements |
| hydr. | "висячая" долина | vallée suspendue (долина, обрывающаяся уступом к долине другой реки) |
| geol. | висячая долина | valleuse |
| geol. | висячая долина | vallée suspendue |
| geol. | висячая долина | vallée perchée |
| geol. | висячая долина | cran (на побережье) |
| food.ind. | висячая капля | goutte pendante |
| bacteriol., obs. | висячая капля | goutte en suspension |
| tech. | висячая кница | gousset vertical |
| construct. | висячая крыша | toiture suspendue |
| gen. | висячая лампа | suspension |
| construct. | висячая лестница | escalier suspendu |
| gen. | висячая люлька | bercelonnette |
| construct. | висячая оболочка | voile suspendu |
| construct. | висячая оболочка | coque suspendue |
| construct. | висячая оболочка | enveloppe suspendue |
| construct. | висячая оболочка | couverture suspendue |
| tech. | висячая свая | pieu flottant |
| construct. | висячая система | système suspendu |
| construct. | висячая система | structure suspendue |
| mining. | висячая сторона | côté du toit |
| polygr. | «висячая» строка | ligne boiteuse |
| polygr. | «висячая» строка | bâtard |
| comp., MS | висячая строка | veuve |
| tech. | висячая стропильная ферма | ferme en arbalète |
| tech. | висячая стропильная ферма с бабками | ferme à clés pendantes |
| construct. | висячая стропильная ферма с бабкой | ferme à une clé pendante |
| tech. | висячая стропильная ферма с одной бабкой | ferme à une clé pendante |
| construct. | висячая ферма | poutre à treillis haubanée |
| construct. | висячая ферма | ferme-câble suspendue |
| tech. | висячая ферма | poutre suspendue |
| construct. | висячая ферма | ferme suspendue |
| tech. | висячая ферма | pont suspendu |
| construct. | висячая ферма с усиленной балкой | ferme en câbles renforcée par poutre (de rigidité) |
| med. | "висячая" часть мочеточника | uretère "suspendu" |
| hydr. | висячая шпунтовая стенка | parafouille partielle |
| mining. | висячего бока к лежачему | du toit au mur |
| geol. | висячее колено | flanc supérieur (d'un pli couché IceMine) |
| tech. | висячее колесо | roue pendante |
| geol. | висячее крыло | panneau-toit |
| geol. | висячее крыло | lèvre supérieure (см. Рис. 154.) |
| mining. | висячее крыло | toit (разрыва) |
| geol. | висячее крыло | levant |
| geol. | висячее крыло лежачей складки | flanc supérieur |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit de la faille |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit remonté |
| geol. | висячее крыло разрыва | côté relevé |
| tech. | висячее крыло сброса | toit |
| geol. | висячее крыло складки | flanc normal supérieur |
| geol. | висячее крыло складки | flanc normal |
| swim. | висячее место для старта | départ flottant |
| construct. | висячее основание | fondation sur pieux flottants |
| construct. | висячее перекрытие | plancher suspendu |
| construct. | висячее покрытие | toiture suspendue |
| construct. | висячее покрытие | couverture suspendue |
| construct. | висячее покрытие резервуара | toiture du réservoir du type suspendu |
| hydr. | висячее свайное основание | fondation sur pieux flottants |
| med. | висячее сердце | cor pendulum |
| construct. | висячие конструкции | structures à haubans |
| construct. | висячие конструкции | structures suspendues |
| tech. | висячие леса | échafaudage volant |
| geol. | висячие отложения | dépôts pendants |
| gen. | Висячие сады Семирамиды | Jardins suspendus de Sémiramis (одно из семи чудес света Iricha) |
| gen. | Висячие сады Семирамиды | Jardins suspendus de Babylone (одно из семи чудес света Iricha) |
| tech. | висячие стропила | comble sur potelets |
| construct. | висячие стропила | arbalétriers de charpente |
| construct. | висячие стропила | arbalétriers avec appuis aux extrémités |
| construct. | висячие стропила | chevrons de ferme |
| tech. | висячие стропила | armature |
| construct. | висячие стропила с затяжкой | ferme du comble à entrait |
| construct. | висячие стропила с затяжкой и бабкой | ferme simple à entrait et poinçon |
| gen. | висячие уши | oreilles f tombantes (у собаки Iricha) |
| geol. | висячий блок | panneau-toit |
| geol. | висячий блок | levant |
| mining. | висячий бок | terrain du toit |
| mining. | висячий бок | côte du toit |
| mining. | висячий бок | thier |
| mining. | висячий бок | marlette |
| mining. | висячий бок | toit |
| geol. | висячий бок | amont-pendage |
| geol. | висячий бок | éponte |
| geol. | висячий бок | salbande supérieure |
| geol. | висячий бок | lèvre soulevée (сброса) |
| geol. | висячий бок | lèvre supérieure (сброса) |
| tech. | висячий бок | terrain de recouvrement |
| tech. | висячий бок | toit de la couche |
| tech. | висячий бок | éponte du toit |
| tech. | висячий бок | terrain supérieur |
| tech. | висячий бок | terrain de couverture |
| geol. | висячий бок | lèvre soulevée (IceMine) |
| geol. | висячий бок | éponte supérieure |
| geol. | висячий бок | levant |
| geol. | висячий бок | délit |
| geol. | висячий бок жилы | toit de la veine |
| geol. | висячий бок жилы | toit du filon |
| tech. | висячий бок крутопадающего пласта | troussement |
| mining. | висячий бок пласта | toit de la veine |
| geol. | висячий бок разрыва | toit remonté |
| geol. | висячий бок разрыва | toit de la faille |
| tech. | висячий бок сброса | toit de la faille |
| geol. | висячий бок сброса | lèvre soulevée |
| mining. | висячий бок средней устойчивости | toit moyen |
| geol. | висячий вашгерд | berceau |
| polygr. | висячий дефис | trait de suspension |
| polygr. | висячий дефис | trait suspensif |
| construct. | висячий замковый камень | clé pendante |
| gen. | висячий замок | cadenas |
| med. | висячий зоб | goitre pendulaire |
| med. | висячий зоб | goitre en sonnaille |
| hydr. | висячий зуб | coupure partielle |
| hydr. | висячий зуб завесы | coupure partielle du rideau (IceMine) |
| mining. | висячий компас | poche de mineur |
| tech. | висячий ледник | glacier suspendu |
| geol. | висячий ледник | glacier de type pyrénéen |
| geol. | висячий ледник | glacier pyrénéen |
| archit. | висячий мост | passerelle (marimarina) |
| tech. | висячий мост | pont suspendu |
| tech. | висячий мост | pont en chaînes |
| construct. | висячий мост большого пролёта | pont suspendu de grande portée |
| construct. | висячий мост с жёсткой балочной фермой | pont suspendu à poutre de rigidité |
| hydr. | висячий мостик | passerelle suspendue |
| gen. | висячий на | suspendu à ... (...) |
| gen. | висячий на | suspendu par (...) |
| construct. | висячий настил | tablier suspendu |
| survey. | висячий нивелир | niveau pendant |
| construct. | висячий переход | traversée suspendue |
| agric. | висячий плуг | charrue-support |
| agric. | висячий плуг с одноколёсной опорой | charrue-support à une roue |
| swim. | висячий поворот | virage flottant |
| mining. | висячий полукруг | triangle à membrure et à gradation |
| tech. | висячий полукруг | secteur gradué (маркшейдерский инструмент) |
| ornit. | висячий попугайчик | loricule (Loriculus) |
| ornit. | висячий попугайчик | corvinelle noire-et-mantelée coryllis (Loriculus) |
| cultur. | висячий сад | jardin suspendu (сад расположен не на земле, а на архитекрурном сооружении, поднимающемся над уровнем земли transland) |
| construct. | висячий сад | jardin suspendu |
| tech. | висячий свод | faux-plafond (в подземном помещении) |
| geol. | висячий спондилиум | spondylium libre |
| survey. | висячий теодолит | théodolite pendant |
| mining. | висячий уровень | niveau à plomb en demi-cercle |
| swim. | висячий финиш | arrivée flottante |
| hydr. | висячий ход | antenne du cheminement (при геодезических изысканиях) |
| survey. | висячий ход | cheminement antenne |
| survey. | висячий ход | antenne de cheminement |
| survey. | висячий полигонометрический ход | polygonale lancée (Vera Fluhr) |
| construct. | висячий хомут | étrier en suspension |
| geol. | висячий цирк | cirque suspendu |
| tech. | внезапное сдвижение висячего бока | coup de toit |
| geol. | вода в висячем боку | eau sus-jacente (IceMine) |
| O&G. tech. | водяные висячие оболочки | anneaux d'eaux pendulaires |
| tech. | выемочный слой по висячему боку | filon au toit |
| mining., engl. | выпучивание пород висячего бока | thrust |
| tech. | граница оруденения по висячему боку | toit de minéralisation |
| construct. | давление со стороны висячего бока | pression par le haut |
| mining. | давление со стороны висячего бока | pression du faîte |
| construct. | давление со стороны висячего бока | pression du toit |
| construct. | дверная задвижка с ушком для висячего замка | mentonnet de sûreté |
| ornit. | желтогорлый висячий попугайчик | loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| ornit. | желтогорлый висячий попугайчик | corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus) |
| construct. | жёсткий висячий мост | pont suspendu rigide |
| mining. | забой, идущий от висячего бока к лежачему | taille d'aval |
| mining. | забой, идущий от лежачего бока к висячему | taille d'amont |
| tech. | забой от висячего бока к лежачему | taille d'aval |
| tech. | забой от лежачего бока к висячему | taille d'amont |
| gen. | запирать висячим замком | cadenasser |
| mining. | зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage en tête |
| tech. | зарубка по пачке у висячего бока пласта | havage au toit |
| mining. | заходка к старым работам в висячем боку | paraire |
| ornit. | золотолобый висячий попугайчик | loricule à tête d'or (Loriculus aurantiifrons) |
| ornit. | золотолобый висячий попугайчик | corvinelle à front orangé (Loriculus aurantiifrons) |
| tech. | канат висячего моста | câble de suspension |
| construct. | канаты висячего моста | câbles supportant le tablier |
| construct. | канаты висячего моста | câbles de suspension |
| construct. | канаты, поддерживающие проезжую часть висячего моста | câbles supportants de tablier |
| geol. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого | coutelage |
| tech. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого или в рудное тело | coutelage |
| mining. | клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт рудное тело | coutelage |
| med. | культура в висячей капле | culture en goutte suspendue |
| med. | культура в висячей капле | culture de la goutte pendante |
| mining. | лежачего бока к висячему | du mur au toit |
| geol. | ложная висячая долина | fausse vallée suspendue (при дифлюэнции ледника) |
| med. | метастазы в "висячий" отдел мочеточника | métastases suspendues urétérales |
| ornit. | молуккский висячий попугайчик | corvinelle des Moluques (Loriculus amabilis) |
| agric. | мясистый висячий нарост | fraise (у индюков) |
| geol. | небольшая висячая долина | vallon suspendue |
| gen. | небольшая висячая долина | valleuse (на западном побережье Франции) |
| mining. | небольшая камера, пройденная в висячем боку | brèche de toit |
| mining. | неустойчивый висячий бок | mauvais toit |
| mining. | обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку | avoir la faille sur sa tête |
| mining. | обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку | avoir la faille sur sa tête |
| mining. | обрушение висячего бока | éboulement du parement |
| tech. | обрушение висячего бока | traite (Бельгия) |
| construct. | оконная задвижка с ушком для висячего замка | mentonnet de sûreté |
| construct. | основание на висячих сваях | fondation sur pieux flottants |
| mining. | основной штрек у висячего бока | niveau au toit |
| mining. | отделение восстающего, расположенное по висячей стороне | compartiment levant |
| mining. | отступая от висячего бока к лежачему | en rabattant du toit au mur |
| mining. | панель висячего бока | panneau du toit |
| tech. | передвижная висячая монтажная площадка | chariot de construction en encorbellement |
| mining. | перелом висячего бока | stoupure |
| tech. | перелом висячего бока | stouppure |
| construct. | переход трубопровода "висячая труба" | traversée en tube suspendu |
| construct. | подвеска висячих лесов | amarrage amaigrir |
| construct. | подвеска висячих люлек | amarrage amaigrir |
| mining. | подрывка висячего бока | coupage du toit |
| construct. | поперечная стабилизация висячих конструкций | stabilisation transversale des structures suspendues |
| mining. | породы висячего бока | roches du toit |
| mining. | породы висячего бока | terrain du toit |
| tech. | породы висячего бока | toit géologique |
| construct. | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций | stabilisation longitudinale et radiale des structures suspendues |
| construct. | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций | stabilisation longitudinale et radiale des constructions suspendues |
| mining. | производить подрывку по висячему боку | recouper au toit |
| construct. | радиальная стабилизация висячих конструкций | stabilisation radiale des structures suspendues |
| tech. | раскосный висячий мост | pont suspendu à armatures |
| tech. | расположенный в висячем боку | sus-jacent |
| mining. | расположенный по висячей стороне | levant |
| construct. | распорный висячий мост | pont suspendu ordinaire (à poussée transmise directement aux culées) |
| mining. | расстояние между висячим и лежачим боками по горизонтали | traversée horizontale |
| tech. | расстояние между висячими и лежачими боками по горизонтали | traversée horizontale |
| tech. | ригель висячих стропил | entrait relevé |
| anal.chem. | ртутный висячий электрод | électrode à goutte de mercure pendante |
| mining. | руда из висячего бока | minerai d'en haut |
| mining. | руда, потерянная в висячем боку | minerai perdu au toit |
| biol. | с висячими повислыми цветками | penduliflore (I. Havkin) |
| med. | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu |
| geol. | скважина в висячем боку | sondage au toit |
| construct. | стабилизация висячих конструкций | stabilisation des structures suspendues |
| tech. | стенка шахтного ствола, расположенная по висячему боку | paroi d'amont-pendage |
| ornit. | сулавесский зелёный висячий попугайчик | corvinelle vert (Loriculus exilis) |
| ornit. | сулавесский красношапочный висячий попугайчик | corvinelle des Célèbes (Loriculus stigmatus) |
| med. | трансплантат, выкроенный из висячей части подвздошной кишки | greffon iléal suspendu |
| labor.org. | трос крепления висячих конструкций | filin de suspension |
| ornit. | филиппинский висячий попугайчик | loricule des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | филиппинский висячий попугайчик | corvinelle des Philippines (Loriculus philippensis) |
| ornit. | флоресский висячий попугайчик | corvinelle de Wallace (Loriculus flosculus) |
| ornit. | цейлонский висячий попугайчик | loricule de Ceylan (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | цейлонский висячий попугайчик | corvinelle de Ceylon (Loriculus beryllinus) |
| construct. | цепной висячий мост | pont suspendu à chaînes |
| med.appl. | шина для висячей руки при параличе лучевого нерва | éclisse pour paralysie du nerf radial |
| construct. | шпренгельные висячие стропила | arbalétriers en bois et sous-tendeur |
| mining. | штрек висячего бока | voie au toit |
| geol. | штрек по висячему боку | galerie au toit |
| chem. | электрод в виде висячей ртутной капли | électrode à goutte de mercure pendante |
