| Subject | Russian | French |
| journ. | взять вину на себя | prendre les torts sur soi |
| inf. | взять инициативу на себя | prendre les devants (ya) |
| gen. | взять к себе | recueillir (kee46) |
| hist. | взять лично на себя бразды правления | assumer personnellement le gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя | assumer la responsabilité |
| gen. | взять на себя | faire les frais de... (...) |
| gen. | взять на себя | prendre sur moi (j'ai beaucoup pris sur moi — я слишком много на себя взял Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя | prendre en charge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя | prendre sur moi (j'ai beaucoup pris sur moi - я слишком много на себя взял Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя всю работу | s'enfiler tout le travail |
| gen. | взять на себя заботу | prendre en charge |
| gen. | взять на себя задачу | prendre en charge |
| law | взять на себя защиту | se charger de la défense de... |
| gen. | взять на себя защиту | embrasser la défense de qn (кого-л.) |
| journ. | взять на себя инициативу | prendre l'initiative |
| fig. | 1) взять на себя инициативу в опасном деле | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| O&G. tech. | взять на себя обязанность сделать что-л. | charger |
| formal | взять на себя обязательство | s'engager à (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | взять на себя обязательство | s'engager (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя обязательство | s'engager |
| fin. | взять на себя обязательство выделить | s'engager à en financer (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя ответственность | prendre une chose sur sa tête |
| journ. | взять на себя ответственность | assumer la responsabilité |
| gen. | взять на себя ответственность | engager sa responsabilité |
| gen. | взять на себя ответственность за теракт | revendiquer un attentat (Iricha) |
| polit. | взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года | prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя поручение | se charger d'une mission |
| gen. | взять на себя почин | attacher le grelot |
| busin. | взять на себя расходное обязательство | engager une dépense (vleonilh) |
| fig. | взять на себя роль судьи | se s'ériger en juge |
| fig. | взять на себя роль судьи | se constituer en juge |
| gen. | взять на себя руководство | prendre les rênes (boulloud) |
| gen. | взять на себя руководство | assumer la direction |
| gen. | взять на себя смелость | prendre la liberté de (Clepa) |
| gen. | взять на себя смелость | prendre la hardiesse de... |
| journ. | взять на себя труд | se donner la peine de |
| proj.manag. | взять на себя управление | prendre les commandes (Alex_Odeychuk) |
| manag. | взять на себя управление | reprendre la gestion (aandrusiak) |
| proj.manag. | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузовика | prendre les commandes du projet de camion électrique (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузового автомобиля | prendre les commandes du projet de camion électrique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять на себя функции судьи | se constituer Juge |
| gen. | взять на себя часть подряда | sous-traiter |
| gen. | взять на себя чужие расходы | payer les violons |
| gen. | взять повод на себя | serrer la bride (у лошади Voledemar) |
| nonstand. | взять себе | se farcir |
| gen. | взять себе сыру | se servir (z484z) |
| gen. | взять к себе в помощь в помощники, в напарники и т. д. | s'entourer de (Deby Cassill de l'université du Sud de la Floride s'est entouré de Skye Brown et Devon Swick de la même université pour étudier le sommeil des fourmis. I. Havkin) |
| gen. | взять себе жаркого | se servir de rôti |
| slang | взять себе лучшую часть | laisser les cosses (kee46) |
| Canada | взять себе стул | se tirer une bûche (Yanick) |
| theatre. | взять себе сценический псевдоним | prendre pour nom de scène (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | взять себе эту эмблему | prendre cet emblème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять себя в руки | se dominer (z484z) |
| gen. | взять себя в руки | se prendre en main (dnk2010) |
| gen. | взять себя в руки | se ressaisir |
| gen. | взять себя в руки | se maîtriser (kee46) |
| gen. | взять себя в руки | retrouver son sang-froid (Yanick) |
| Canada | возьми себе стул | tire-toi une bûche (Yanick) |
| reg.usg. | возьми себе стул | Tire-toi une buche (Квебек z484z) |
| cliche. | Возьмите на себя труд будьте добры адресовать нам | Veuillez avoir l'obligeance de nous adresser (ROGER YOUNG) |
| gen. | возьмите на себя это поручение | chargez-vous de l'ambassade |
| gen. | возьмите себя в руки ! | reprenez-vous ! (vleonilh) |
| gen. | возьмите себя в руки | maîtrisez-vous |
| gen. | исполнить взятые на себя обязательства | faire honneur à ses engagements |
| gen. | надо взять это на себя | il faut le prendre sur soi |
| patents. | нарушать взятые на себя обязательства | manquer ses obligations |
| polit. | обязательства, взятые на себя | engagements (pris) |
| polit. | обязательства, взятые на себя обеими странами | engagements contractés par les deux pays |
| gen. | Ответственность за теракт взяла на себя ... | L'attentat a été revendiqué par... (Iricha) |
| polit. | отказ взять на себя обязательство | refus de s'engager |
| journ. | отказаться от взятых на себя обязательств | revenir sur ses engagements |
| gen. | отказаться от взятых на себя обязательств | annuler ses engagements |
| hist. | позволить окончательно взять себе эмблему Солнца | permettre de s'attribuer définitivement l'emblème du Soleil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сдачу возьмите себе! | Gardez la monnaie ! |
| bank. | фирма, взявшая на себя управление валютным риском | gestionnaire du risque de change (ROGER YOUNG) |
| polit. | честное отношение к взятым на себя обязательствам | honnêteté envers les engagements pris |
