| Subject | Russian | French |
| gen. | взбрести в голову | passer par la tête (marimarina) |
| gen. | взбрести в голову | quand, si bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| gen. | взбрести на ум | passer par la tête (marimarina) |
| gen. | когда в голову взбредёт | quand bon vous, lui, leur, etc. semble (marimarina) |
| gen. | она делает, что ей в голову взбредёт | elle n'a d'autre guide que son caprice |
| idiom. | писать что в голову взбредёт | à course de plume (Rori) |
| gen. | Что Вам в голову взбрело? | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? |
| idiom. | что вы, что вы!, что это вы вздумали!, что это вам в голову взбрело? | à quoi songez-vous ! (тж. y songez-vous!; vous n'y songez pas) |
