| Russian | French |
| абсорбция загрязняющих веществ | absorption de polluant (Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| адгезивные вещества | adhésif (Вещества, как, например, клей, цемент или клейстер, используемые для склеивания различных предметов) |
| анализ загрязняющих веществ | analyse de polluant (Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии) |
| антагонистический эффект токсичных веществ | effet antagoniste des substances toxiques |
| ароматическое вещество | substance aromatique (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| биодеградирующее загрязняющее вещество | polluant biodégradable (Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | polluant non biodégradable (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологическое загрязняющее вещество | polluant biologique (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| бионакопительное загрязняющее вещество | polluant bioaccumulatif (Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| биохимическое вещество | substance biochimique (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| вещество для травления | substance corrosive (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| вещество, загрязняющее воду | polluant de l'eau (Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| вещество, загрязняющее воздух | polluant atmosphérique (Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам) |
| вещество, загрязняющее почву | polluant des sols (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| вещество, загрязняющее продукты питания | contaminant alimentaire (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | substance peu dégradable (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| вещество, опасное для окружающей среды | substance dangereuse pour l'environnement (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| взрывчатое вещество | explosif (Вещество, как, например, тринитротолуол, или смесь веществ, как, например, порох, характеризуемые химической стабильностью, однако приготовленные для того, чтобы пройти через резкое изменение химического состояния без внешнего источника кислорода, при котором выбрасывается большое количество энергии, сопровождаемое, как правило, выбросом горячих газов) |
| воздействие загрязняющих веществ | exposition aux polluants (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | exposition des personnes aux polluants |
| выброс загрязняющих веществ | émission de polluant (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| галогенизированное загрязняющее вещество | polluant halogéné (Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| гетероциклическое вещество | hétérocycle (Соединение, в котором кольцевая структура представляет собой комбинацию более, чем одного вида атомов) |
| городское загрязняющее вещество | polluant urbain (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | effet polluant à long terme |
| загрязнение токсичными веществами | pollution toxique (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| загрязненное вещество | matière polluée (Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования) |
| загрязняющее вещество | polluant (Вещество, обычно остающееся после человеческой деятельности, которое имеет нежелательное воздействие на окружающую среду) |
| законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | législation des matières dangereuses (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| идентификация загрязняющих веществ | identification des polluants (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| иммиссия загрязняющих веществ | immission des polluants (Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| иммобилизация загрязняющих веществ | immobilisation des polluants (Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration de polluant (Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| ксенобиотическое вещество | substance xénobiotique (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| легковоспламеняющееся вещество | substance inflammable (Вещество, способное легко загореться) |
| летучее вещество | substance volatile (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| липофильное вещество | substance lipophile (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| микрозагрязняющее вещество | micropolluant (Загрязняющее вещество, которое присутствует в воде в слабых следовых количествах) |
| минеральное вещество | matière minérale (Неорганические материалы, имеющие определенный химический состав, характерную кристаллическую структуру, цвет и твердость) |
| мобилизация загрязняющих веществ | mobilisation des polluants |
| мониторинг загрязняющих веществ | surveillance des polluants (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| мутагенное вещество | substance mutagène (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| накопление загрязняющих веществ | accumulation de polluant (Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| нелетучее вещество | substance non volatile (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| неорганическое вещество | substance inorganique (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| неорганическое загрязняющее вещество | polluant inorganique (Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод) |
| нерастворимое вещество | substance insoluble (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| нефтесвязующее вещество | agglutinant du pétrole (Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, например, солома, опилки, торф, до синтетических, как, например, пена полиуретана и порошкообразный полистирол) |
| обезвреживание ядовитых веществ | désintoxication (Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества) |
| опасное вещество | matière dangereuse (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| опасность загрязняющих веществ | risque dû aux polluants (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| органическое вещество | substance organique (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| органическое вещество | matière organique (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| органическое загрязняющее вещество | polluant organique (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| осажденные частицы вещества | dépôt de particules fines |
| отложение загрязняющих веществ | retombée des polluants (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| оценка загрязняющих веществ | évaluation des polluants |
| пенообразующее вещество | agent moussant (Вещества, образующие гомогенную дисперсию газовой фазы в жидкости или твердом теле) |
| перемещение загрязняющих веществ | migration de polluant (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| питательное вещество | nutriment (Химические элементы, участвующие в построении живой ткани, которые необходимы как растениям, так и животным. Самыми важными в плане массы являются углерод, водород, кислород, а также другие - азот, калий, фосфор, кальций и сера) |
| поведение загрязняющих веществ | comportement des polluants |
| поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| поверхностно-активное вещество | composé tensio-actif (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| повторная мобилизация загрязняющих веществ | remise en mouvement des polluants |
| поток загрязняющих веществ | flux de polluant (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| поток питательных веществ | flux de nutriments |
| предельный уровень концентрации ядовитого вещества | seuil de mesures d'urgence |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permis négociable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| пропитывающее вещество | agent d'imprégnation (Материал, используемый для заполнения пор в дереве, пластмассе и другой поверхности до применения какого-либо покрытия, например, краски или лака) |
| пути распространения загрязняющих веществ | cheminement des polluants (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| радиоактивное вещество | substance radioactive (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| радиоактивное загрязняющее вещество | polluant radioactif (Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| разложение загрязняющих веществ | dégradation des polluants (Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| распределение загрязняющих веществ | distribution des polluants (Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| распыление загрязняющих веществ | diffusion de polluant (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| свойства веществ | activité des substances (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| снижение содержания загрязняющих веществ | diminution de la quantité de polluants (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| совместный эффект загрязняющих веществ | effet synergique des produits toxiques (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| содержание загрязняющих веществ | charge de polluant (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| состояние вещества | état de la matière (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| стойкое органическое загрязняющее вещество | polluant organique persistant (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| твердое вещество | matière solide (Кристаллический материал, т.е. составляющие атомы которого организованы в трехмерной кристаллической решетке с пространственной периодичностью в трех независимых направлениях) |
| тератогенное вещество | substance teratogène (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| тип загрязняющего вещества | type de pollution |
| токсичное вещество | substance toxique (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| удаление загрязняющих веществ | élimination de polluant (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| удаление питательных веществ | extraction des nutriments (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
| уровень загрязненности конкретным веществом | niveau de présence d'un polluant (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| учет веществ | répertorier les substances |
| формирование загрязняющего вещества | formation des polluants (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| химические вещества в окружающей среде | produits chimiques dans l'environnement (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| химическое загрязняющее вещество | polluant chimique |
| шумовое загрязняющее вещество | polluant sonore (Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| экспорт опасных химических веществ | exportation de produits chimiques dangereux (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
