| Subject | Russian | French |
| ed. | в разгар вечного лета | au cœur d'un éternel été (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в разгаре вечного лета | au cœur d'un éternel été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечна мерзлота | permagel |
| gen. | вечна мерзлота | permafrost |
| archit. | вечная архитектура | architecture intemporelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вечная женственность | l'éternel féminin |
| gen. | вечная женственность | éternel féminin |
| gen. | вечная жизнь | la vie éternelle (marimarina) |
| gen. | вечная истина | vérité éternelle (marimarina) |
| fig.of.sp. | вечная любовь | amour éternel (marimarina) |
| geol. | вечная мерзлота | tjâle |
| geol. | вечная мерзлота | tjâle pérenne |
| geol. | вечная мерзлота | permagel |
| geogr. | вечная мерзлота | Pergélisol (Википедия: Le pergélisol (en anglais : permafrost, en russe : вечная мерзлота, vetchnaïa merzlota) désigne la partie d'un cryosol gelé en permanence, au moins pendant deux ans, et de ce fait imperméable1,2. Natalia Nikolaeva) |
| mining. | вечная мерзлота | glace perpetuelle |
| tech. | вечная мерзлота | pergélisol |
| construct. | вечная мерзлота | gel permanent |
| construct. | вечная мерзлота | congélation éternelle |
| O&G. tech. | вечная мерзлота | glace perpétuelle |
| tech. | вечная мерзлота | permafrost |
| tech. | вечная мерзлота | congélation perpétuelle |
| geol. | вечная мерзлота | merzlota |
| geol. | вечная мерзлота | gel pérenne |
| geol. | вечная мерзлота | gel éternel |
| gen. | вечная мерзлота | une couche du sol gelée en permanence (Lutetia) |
| gen. | вечная мерзлота | sol gelé en profondeur (marimarina) |
| geol. | вечная мерзлота | glaces perpétuelles |
| gen. | вечная мерзлота | tjêle |
| lit., f.tales | вечная молодость | la jeunesse éternelle (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вечная рента | rente perpétuelle (один из видов государственного долга, по которому государство выплачивает проценты (практически без ограничения срока), но не обязано выплачивать сам капитал vleonilh) |
| gen. | вечная ручка | stylo |
| journ. | вечная слава | gloire éternelle |
| gen. | вечная слава | gloire impérissable |
| gen. | "вечная философия" | philosophie éternelle (то же, что и томизм vleonilh) |
| bot., obs. | вечно-зелёный дуб | yeuse |
| gen. | вечно неудовлетворённый своей работой | perfectionniste |
| gen. | вечное благословение | grâce inamissible |
| relig. | вечное блаженство | le repos éternel |
| relig. | вечное блаженство | vie éternelle |
| gen. | вечное движение | mouvement perpétuel |
| gen. | вечное перо | porte-plume réservoir |
| gen. | вечное перо | stylo |
| textile | вечное перо для несмываемой маркировки тканей | stylomarqueur permanent |
| gen. | вечное повторение | éternel retour |
| law | вечное пользование | jouissance perpétuelle (kee46) |
| gen. | вечные и бессмертные | éternels et immortels (Alex_Odeychuk) |
| tech. | "вечные" льды | glace éternelle |
| O&G. tech. | вечные льды | glace éternelle |
| geol. | вечные льды | glaces perpétuelles |
| relig. | вечные муки | la mort de l'âme |
| relig. | вечные муки | la mort éternelle |
| gen. | вечные муки | peines éternelles |
| fig.of.sp. | вечные перестановки | chaises musicales (в правительстве и т.п. Ant493) |
| geol. | вечные снега | neige éternelle (kee46) |
| geol. | вечные снега | neiges perpétuelles |
| gen. | вечные снега | neiges éternelles |
| gen. | вечные снега | neiges permanentes |
| gen. | вечные уловки | esquives perpétuelles (marimarina) |
| gen. | Вечный город | la ville éternelle (о Риме) |
| gen. | вечный город | la Ville éternelle (Рим) |
| phys. | вечный двигатель | mouvement perpétuel |
| chem. | вечный двигатель | perpetuum mobile |
| gen. | вечный двигатель | machine à mouvement perpétuel (sophistt) |
| phys. | вечный двигатель второго рода | mouvement perpétuel de seconde espèce |
| phys. | вечный двигатель второго рода | moteur perpétuel de seconde espèce |
| phys. | вечный двигатель первого рода | mouvement perpétuel de première espèce |
| phys. | вечный двигатель первого рода | moteur perpétuel de première espèce |
| gen. | Вечный жид | le Juif errant |
| gen. | "вечный жид" | juif errant (Interex) |
| busin. | вечный заём | emprunt perpétuel (vleonilh) |
| astr. | вечный календарь | calendrier perpétuel |
| mil. | Вечный огонь | Flamme éternelle (Liza Semenova) |
| polit. | вечный огонь | feu éternel |
| gen. | Вечный огонь | Flamme du Souvenir (на могиле Неизвестного солдата в Париже, зажжен 11 ноября 1923 г. vleonilh) |
| gen. | Вечный повеса | le Vert-Galant (прозвище короля генриха IV) |
| gen. | вечный покой | repos éternel |
| fig. | вечный приют | le repos éternel (marimarina) |
| gen. | вечный путешественник | un grand voyageur devant l'Eternel |
| geol. | вечный снег | neige pérenne |
| geol. | вечный снег | neige permanente |
| geol. | вечный снег | neige perpetuelle |
| geol. | вечный снег | neige persistante |
| geol. | вечный снег | neige éternelle |
| fig. | вечный сон | le sommeil éternel |
| fig.of.sp. | вечный страдалец | une éternelle victime (marimarina) |
| inf. | вечный странник | chevalier errant |
| chess.term. | вечный шах | échec perpétuel (Iricha) |
| geol. | граница вечного снега | limite du névé |
| geol. | граница вечных снегов | limite des neiges persistantes |
| tech. | граница "вечных" снегов | limite des neiges éternelles |
| geol. | граница вечных снегов | ligne de neiges persistantes |
| geol. | граница вечных снегов | ligne des neiges éternelles |
| poetic | даже уснув вечным сном | même dans un sommeil éternel (financial-engineer) |
| construct. | зона "вечной" мерзлоты | zone de gel perpétuel |
| meteorol. | зона вечной мерзлоты | zone de gelée perpétuelle |
| geol. | зона вечной мерзлоты | zone de sol gelé perpétuellement |
| geol. | зона вечных снегов | zone de neiges éternelles |
| nat.res. | изменение зоны вечной мерзлоты | modification de la zone du permafrost |
| meteorol. | климат вечной мерзлоты | climat des gelées perpétuelles |
| meteorol. | линия вечных снегов | ligne des neiges éternelles |
| geol. | лёд зоны вечной мерзлоты | glace perpetuelle |
| book. | место вечного успокоения | champ de repos (Lucile) |
| subl. | на веки вечные | à tout jamais (z484z) |
| subl. | на веки вечные | à jamais (z484z) |
| literal. | на веки вечные | pour les siècles des siècles (marimarina) |
| gen. | на веки вечные | pour l'éternité |
| journ. | на вечное пользование | en jouissance perpétuelle |
| polit. | на вечные времена | à perpétuité |
| gen. | никто не вечен | ce que c'est que de nous |
| gen. | область вечной мерзлота | région de la congélation perpétuelle |
| obs. | относящийся к вечному перу | stylographique |
| geol. | подземный лёд зоны вечной мерзлоты | glace terrestre sub-superficielle |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | pérennité |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | raison |
| journ. | сеять разумное, доброе, вечное | répandre bonté |
| mining. | слой вечной мерзлоты | tjäle |
| construct. | слой вечной мерзлоты | tjale |
| gen. | спать вечным сном | dormir pour toujours |
| gen. | спать вечным сном | dormir du dernier sommeil |
| geol. | уровень вечной мерзлоты | niveau du tjâle |
| geol. | шапка вечных снегов | calotte des neiges éternelles |
| environ. | экосистема вечной мерзлоты | écosystème du pergélisol (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года) |
