| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль с мягким убирающимся верхом | décapotable |
| trucks | автомобиль с мягким убирающимся верхом | voiture décapotable |
| obs. | автомобиль с откидным верхом | spider |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль с откидным верхом | voiture décapotable |
| gen. | автомобиль с откидным верхом | Cabriolet |
| gen. | автомобиль с открывающимся верхом | cabriolet |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| gen. | брать верх | remporter |
| gen. | брать верх | finir par l'emporter (Voledemar) |
| idiom. | Брать верх | Prendre le dessus (1) над кем; sur qqn triompher de quelqu'un, etre plus fort dans une competition ; 2) над чем ; sur qqch. maitriser uï sentimeït, uпе douleur, etc. ROGER YOUNG) |
| gen. | брать верх | prévaloir |
| Игорь Миг | брать верх над | emporter sur (Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice) |
| trucks | брезентовый верх | toit bâché |
| trucks | брезентовый верх | bâche |
| idiom. | быть на верху блаженства | être ravi au septième ciel (Motyacat) |
| ling. | быть на верху блаженства | être au comble de la félicité (ROGER YOUNG) |
| polit. | в верхах | au sommet |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в конце встречи в верхах | à la fin du sommet (Alex_Odeychuk) |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | seau ouvert |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | seau à ouverture totale |
| nat.res. | верх абсорбционной колонны | calotte de l'absorbeur |
| gen. | верх безвкусия | un prodige de mauvais goût |
| gen. | верх глупости | le comble de la bêtise |
| fig. | верх зла | abomination |
| survey. | верх кабеля | haut du câble |
| geol. | верх керна | tête de carotte |
| mining. | верх клети | comble de cage (шахтного ствола) |
| chem. | верх колонны | tête de colonne |
| fig. | верх невежества | c'est un gouffre d'ignorance (marimarina) |
| gen. | верх несчастья | le comble du malheur |
| tech. | верх обуви | tige |
| tech. | верх обуви | dessus de chaussure |
| textile | верх платинной головки | recouvrement du fond des platines |
| hydr. | верх плотины | crête du barrage |
| gen. | верх рукава | mancheron |
| gen. | верх совершенства | comble de la perfection (ROGER YOUNG) |
| met. | верх станины | tête de la cage |
| met. | верх станины | chapeau de la cage |
| tech. | верх стенки | couronnement du mur |
| tech. | верх структуры | faîte structural |
| el. | верх щётки | tête (de balai) |
| el. | верх щётки с канавкой | tête rainurée |
| el. | верх щётки с пазом | tête encochée |
| el. | верх щётки с уступом | tête à l'encoche latérale |
| el. | верх щётки с частичным скосом | tête partiellement chanfreinée |
| el. | верх щётки со скосом | tête chanfreinée |
| gen. | верхом на | dada sur (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | верхом на коне | montant à cheval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верхом на лошади | montant à cheval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верхом на лошади | à cheval (Iricha) |
| folk. | верхом на метле | à califourchon sur un balais (marimarina) |
| gen. | верхом на муле | à dos de mulet |
| gen. | верхом на слоне | à dos d'éléphant (Iricha) |
| gen. | взять верх | gagner le dessus |
| gen. | взять верх | gagner la partie |
| gen. | взять верх | l'emporter sur... |
| gen. | взять верх | prendre le dessus (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять верх | remporter un avantage |
| journ. | взять верх | prendre le dessus |
| journ. | взять верх | l'emporter (sur qn) |
| journ. | взять верх | prévaloir (sur qch) |
| inf. | взять верх | emporter le paquet |
| inf. | взять верх | tenir le pompon |
| inf. | взять верх | avoir le pompon |
| gen. | взять верх | l'emporter |
| gen. | взять верх | avoir le dessus |
| gen. | взять верх | avoir ville gagnée |
| gen. | взять верх | regagner le dessus |
| gen. | взять верх | obtenir gain de cause (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять верх над | prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять верх над кем-л. | avoir le dessus sur qn (ROGER YOUNG) |
| journ. | взять верх над | avoir le dessus sur |
| journ. | взять верх над | l'emporter sur |
| inf. | взять верх над | damer le pion à qn (кем-л.) |
| journ. | взять верх над | prendre le dessus sur |
| gen. | взять верх над | l'emporter sur qn (кем-л.) |
| gen. | вновь одержать верх | reprendre le dessus |
| gen. | во время встречи в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | встреча в верхах | sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | встреча в верхах | rencontre en sommet |
| polit. | встреча в верхах | sommet (I. Havkin) |
| journ. | встреча в верхах | rencontre au sommet |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Sommet sur la promotion économique des femmes rurales |
| trucks | держатель дуги складного верха | support de l'arceau de la capote |
| trucks | держатель дуги складного верха | support du cerceau de la capote |
| gen. | до верха | jusqu'au bord (AlexandraM) |
| dipl. | до начала встречи в верхах | avant le début du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дойти до самых верхов | se hisser aux premières places |
| gen. | его мнение взяло верх | son opinion a prévalu |
| equest.sp. | езда верхом | équitation |
| gen. | ездить верхом | aller à cheval (vleonilh) |
| gen. | ездить верхом | monter à cheval |
| gen. | ездить верхом | chevaucher |
| gen. | ездить верхом без седла | monter à cru |
| obs. | ездить верхом группой | cavalcader |
| obs. | ездить верхом компанией | cavalcader |
| equest.sp. | ехать верхом | monter à cheval |
| gen. | ехать верхом | aller à cheval (vleonilh) |
| gen. | ехать верхом на лошади | monter un cheval |
| sport. | ехать верхом назад | retourner |
| el. | закруглённый верх щётки | tête arrondie |
| construct. | запас верха сооружения над горизонтом воды | revanche |
| hydr. | зубчатое очертание верха шпунтовой завесы | créneaux dans le rideau |
| trucks | кабриолет с убирающимся верхом | cabriolet transformable |
| trucks | кабриолет с убирающимся верхом | cabriolet décapotable |
| gen. | кататься верхом | se promener à cheval |
| obs. | кататься верхом группой | cavalcader |
| obs. | кататься верхом компанией | cavalcader |
| tech. | кожа для верха обуви | cuir à tiges |
| tech. | кожа для верха обуви | cuir à dessus |
| trucks | крыша без открывающегося верха | pavillon sans toit ouvrant |
| trucks | кузов с убирающимся верхом | carrosserie décapotable |
| tech. | лимузин с откидным верхом | limousine décapotable |
| gen. | машина с откидным верхом | décapotable (субст. z484z) |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | boîte à couvercle plat |
| journ. | на верху блаженства | au comble de la félicité |
| journ. | на верху славы | au faîte de la gloire |
| gen. | на встрече в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на этой встрече в верхах | à ce sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на этой исторической встрече в верхах | à ce sommet historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | накануне встречи в верхах | à la veille du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | наклонный верх щётки | tête inclinée |
| gen. | нахвататься верхов | s'arrêter à la superficie |
| gen. | находящийся на самом верху | sommital |
| dipl. | начало встречи в верхах | le début du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | небольшой грузовик с брезентовым верхом | bâchée |
| proverb | несчастье приходит верхом, а уходит пешком | le mal vient à cheval et s'en retourne à pied (vleonilh) |
| trucks | несъёмный верх | pavillon fixe (de la carrosserie) |
| gen. | несъёмный верх | pavillon fixe |
| gymn. | оборот верхам | tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise |
| gymn. | оборот верхом боком | tour latéral à l'appui |
| gymn. | оборот верхом боком | moulinet |
| gymn. | оборот верхом боком | siège tendu écarté transversal prise mixte |
| gen. | оборудовать откидным верхом | capoter (автомобиль) |
| gen. | одержать верх | avoir gain de cause |
| gen. | одержать верх | obtenir gain de cause |
| gen. | одержать верх | emporter le morceau |
| journ. | одержать верх | l'emporter |
| gen. | одержать верх | prendre le dessus |
| gen. | одержать верх | enlever le morceau |
| gen. | одержать верх | triompher |
| fig. | одержать верх в начале спора | gagner la première manche |
| sport. | одержать верх над | prendre le meilleur sur... (...) |
| slang | одержать верх над | jouer un double-six (кем-л.) |
| inf. | одержать верх над | avoir (...) |
| gen. | одержать верх над | prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | одерживать верх | remporter |
| mil. | одерживать верх | triompher |
| gen. | одерживать верх | emporter haut la main (Helene2008) |
| journ. | одерживать верх | l'emporter |
| journ. | одерживать верх | prendre le dessus |
| gen. | одерживать верх | prévaloir |
| met. | опока верха | châssis de dessus |
| mil., arm.veh. | опускать верх | débâcher (автомобиля) |
| gen. | опускать откидной верх | capoter |
| gen. | остановиться, не доехав до верха | s'arrêter |
| chem. | отбираемый с верха колонны | distillat de tête |
| gen. | откидной верх | soufflet (у коляски) |
| trucks | откидной верх | capote rabattable |
| auto. | откидной верх | toit escamotable (ROGER YOUNG) |
| gen. | откидной верх | capote (экипажа, автомобиля) |
| gen. | откинуть верх | décapoter (у автомашины) |
| dipl. | открытие встречи в верхах | l'ouverture d'un sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отмена встречи в верхах | l'annulation de le sommet (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отменить встречу в верхах | annuler le sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться верхом | sortir à cheval |
| hydr. | переливаться через верх | franchir par déversement (плотины) |
| geol. | планшет с прозрачным верхом | porte-carte à face transparente |
| dipl. | по итогам встречи в верхах | à la fin du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | повестка дня встречи в верхах | le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gymn. | подъём верхом | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées |
| gen. | поездка верхом | chevauchée |
| gen. | пробег верхом | chevauchée |
| obs. | прогулка верхом | cavalcade |
| gen. | прогулка верхом | tour à cheval (Silina) |
| sport. | продолжать ехать верхом | continuer de monter |
| sport. | проехать верхом линию финиша | traverser la ligne de but |
| gen. | автомобиль с мягким убирающимся верхом | voiture décapotable |
| gen. | автомобиль с откидном верхом | voiture décapotable |
| tech. | с откидным верхом | décapotable (Yanick) |
| auto. | с откинутым верхом | décapoté (См. пример в статье "с открытым верхом". I. Havkin) |
| auto. | с открытым верхом | décapoté (Alors que la voiture présidentielle, décapotée, passait sur Dealey Plaza, John F. Kennedy fut mortellement blessé par des tirs d'arme à feu. I. Havkin) |
| gen. | с открытым верхом | découvert (z484z) |
| gen. | сбивать огнём артиллерии верх укрепления | écréter |
| gymn. | сед верхом | position à califourchon |
| gymn. | сед верхом | se mettre à cheval |
| inf. | сесть верхом | enfourcher |
| gen. | сесть верхом на лошадь | enfourcher un cheval |
| construct. | сидеть верхом | chevaucher (Morning93) |
| gen. | сидеть верхом | être à cheval |
| gen. | сидеть верхом на | chevaucher (...) |
| gen. | складной верх | capot (kee46) |
| trucks | складывать открывающийся верх | replier la toiture |
| trucks | складывать открывающийся верх | replier la capote |
| trucks | складывающийся верх | capote pliante |
| mil., arm.veh. | снимать верх | débâcher (автомобиля) |
| gen. | снимать верх | débacher (у автомашины) |
| mil., arm.veh. | со опущенным верхом | débâché (об автомобиле) |
| mil., arm.veh. | со снятым верхом | débâché (об автомобиле) |
| gen. | со снятым верхом | débâché (об автомобиле и т.п.) |
| mil., arm.veh. | со спущенным верхом | débâché (об автомобиле) |
| journ. | совещание в верхах | rencontre au sommet |
| journ. | совещание в верхах | conférence au sommet |
| for.pol. | сорвать встречу в верхах | saborder le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | спускать верх | débâcher (автомобиля) |
| trucks | съёмный верх | pavillon amovible |
| auto. | съёмный верх | pavillon démontable |
| mil. | съёмный верх | bâche |
| gen. | съёмный жёсткий верх | hard-top (автомобиля) |
| tech. | туфля с плетёным верхом | soulier tressé |
| for.pol. | угрожать отменой встречи в верхах | menacer d'annuler le sommet (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | угрожать сорвать встречу в верхах | menacer de saborder le sommet programmé (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| judo. | удержа́ние верхо́м | immobilisation en califourchon |
| archit. | украшать верх | sommer |
| for.pol. | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах | évoquer un possible report du sommet (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dipl. | участвовать в подготовке встречи в верхах | participer à la préparation du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | уширение верха насыпи | surécartement des remblais (на осадку) |
| hydr. | уширение верха насыпи | surlargeur du remblais (на осадку) |
| construct. | уширение верха насыпи | surlargeur de remblai (на осадку) |
| tech. | уширение верха насыпи | surlargeur de remblais (на осадку) |
| el. | частично наклонный верх щётки | tête partiellement inclinée |
| mining. | ширина траншеи по верху | largeur en gueule |
| gen. | я сел верхом на лошадь | je suis monté à cheval (Silina) |
