| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая установка шпуль на веретёна | embrochage automatique des canettes |
| textile | антивибрационное веретено | broche antivibrante |
| gen. | ахроматиновое веретено | fuseau achromatique |
| textile | безбалонное веретено | broche d'empointage (с обвиванием верхушки веретена пряжей) |
| textile | бесконечный круглый веретённый шнур | corde ronde à broches sans fin (найлоновый) |
| textile | бескрючковое веретено | broche sans bec |
| tech. | блок веретена | spire (vleonilh) |
| textile | блочок веретена | noix de la broche |
| textile | бобина, свободно посаженная на веретено | bobine passive |
| textile | боевое веретено | pied de chasse |
| tech. | боевое веретено | arbre de chasse |
| textile | брус для веретён | rail des broches |
| tech. | вал веретена | tige de la broche |
| textile | вал для привода веретён | arbre de commande des broches |
| food.ind. | валы веретёна катальной машины | cônes de la rouleuse (для карамельной массы) |
| textile | веретено без крючка | broche sans bec |
| tech. | веретено весла | perche d'aviron |
| textile | веретено втулочного типа | broche à douille |
| textile | веретено двойного кручения | broche à retordre à double torsion |
| textile | веретено двойного кручения разматываемой пряжи | broche de dévidage à double torsion (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.) |
| food.ind. | веретено для закрепления барабана центрифуги | arbre de suspension du panier d'essorage |
| textile | веретено для ложной крутки | broche de fausse torsion |
| textile | веретено для оплётки | broche à guiper |
| textile | веретено кольцепрядильной машины | broche à anneau |
| textile | веретено кольцепрядильной машины | broche de continu à anneau |
| textile | веретено на подшипнике скольжения | broche du type lisse |
| textile | веретено на роликоподшипниках | broche à roulements à rouleaux |
| textile | веретено на шарикоподшипниках | broche à roulements à billes |
| textile | веретено на шарикоподшипниках | broche à billes |
| textile | веретено на шарнире | broche articulée |
| textile | веретено, не дающее вибрации | broche antivibrante |
| textile | веретено окончательного двойного кручения | broche de câblage à double torsion (корда на однопроцессной машине) |
| textile | веретено оплёточной машины | broche à guiper |
| food.ind. | веретено привода | arbre pendulaire (рассева) |
| food.ind. | веретено привода рассева | arbre pendulaire (IceMine) |
| textile | веретено прядильной машины периодического действия | broche de renvideur |
| textile | веретено с вращающимся тазом | broche à pot tournant |
| textile | веретено с втулкой | broche à douille |
| textile | веретено с гладкой втулочкой | broche à douille lisse |
| textile | веретено с жёстким приводом | broche à entraînement direct |
| textile | веретено с жёстким приводом | broche à entraînement rigide |
| textile | веретено с жёстким приводом | broche directement propulsée (червячным, геликоидальным, винтовым) |
| textile | веретено с наружным приводом | broche à commande externe (напр., тесёмочным) |
| textile | веретено с обвиванием пряжи | broche empointeuse (вокруг удлинённой верхушки) |
| textile | веретено с подвесной втулкой | broche à coussinet suspendu |
| textile | веретено с постоянной скоростью вращения | broche à vitesse constante |
| textile | веретено полое с приводом внутри | broche à commande interne |
| tech. | веретено с принудительным приводом | broche à commande positive |
| tech. | веретено с пряжей | fuseau à filer |
| tech. | веретено с пряжей | fuseau de filé |
| textile | веретено с тазом | broche tordeuse |
| textile | веретено с шнуровым приводом | broche à commande par corde |
| textile | веретено с эластичными упорами для патронов | broche à bouton élastique |
| textile | веретено тазовой прядильной машины | broche à pot |
| mil. | веретено тормоза отката | contre-tige du frein de tir |
| textile | веретено шпулярника | brochette de cantre |
| textile | веретено шпулярника | broche de râtelier |
| shipb. | веретено якоря | verge d'ancre (IceMine) |
| nautic. | веретено якоря | tige d'ancre |
| textile | веретённая ленточная машина | réducteur finisseur à cônes |
| textile | веретённая планка | plate-bande porte-broches |
| textile | веретённая тесьма | ruban pour commande des broches |
| textile | веретённая тесьма | sangle pour broches |
| textile | веретённая тесьма | ruban |
| chem. | веретённое масло | huile de broche |
| tech. | веретённое масло | huile à broches |
| chem., engl. | веретённое масло | spindle oil |
| mech.eng. | веретённое масло | huile à broche |
| chem. | веретённое масло | oléonaphte n°2 |
| tech. | веретённое масло | huile fine |
| tech. | веретённый брус | banc à broches |
| tech. | веретённый брус | porte-broches |
| textile | веретённый брус | barre à broches |
| textile | веретённый брус | rail porte-broches |
| textile | веретённый брус | rail des broches |
| textile | веретённый брус | plateau des fuseaux |
| textile | веретённый брус | plate-bande porte-broches |
| textile | веретённый брус | plate-bande des broches |
| textile | веретённый брус | rail des bobines |
| tech. | веретённый брус | banc porte-broches |
| textile | веретённый тормоз | frein de broche |
| textile | веретённый шнур | corde à broches |
| textile | веретённый шнур | câble de commande |
| tech. | веретённый шнур | corde à broche |
| textile | вертикально расположенное веретено | broche verticale |
| textile | верхний подшипник веретена | support supérieur de la broche |
| textile | верхняя часть шпинделя веретена | aiguille de broche |
| tech. | верхушка веретена | tête de la broche |
| tech. | верхушка веретена | sommet de broche |
| tech. | вершина веретена | sommet de broche |
| textile | верёвочная веретённая струна | corde de commande des tambours |
| tech. | вибрация веретена | vibration de la broche |
| textile | вилка с откидным веретеном для бобины | porte-bobine à charnière |
| textile | вилка с пружинным веретеном для бобин | porte-bobine à ressort |
| textile | винт регулирования веретённой струны | vis de réglage de courroie |
| textile | винтовая смазочная канавка веретена | rainure en hélice de la broche |
| textile | включать веретено | embrayer la broche |
| textile | вращающееся веретено | broche tournante |
| textile | вращающееся парное веретено | double broche pivotante |
| textile | вращение веретён | rotation des broches |
| textile | вторая скорость веретён | vitesse moyenne des broches |
| textile | втулка веретена | douille de la broche |
| textile | втулка веретена | boîte de la broche |
| textile | втулка веретена | manchon de broche |
| textile | втулка веретена | collet de la broche |
| textile | втулка веретена со сферической средней частью | collet à rotule |
| textile | втулочка веретена | manchon de broche |
| textile | выпуск продукции на веретене | production par broche |
| textile | вытяжная машина для веретённых шнуров | machine à étirer la corde à broches |
| textile | гибкое веретено | broche flexible |
| tech. | гнездо веретена | pied de la broche |
| textile | гнездо веретена | porte-collet |
| textile | гнездо веретена | dispositif porte-fuseau |
| textile | гнездо веретена | carter de broche |
| tech. | гнездо веретена | support de la broche |
| tech. | гнездо веретена | pied du fuseau |
| tech. | гнездо веретена | embase de la broche |
| textile | голое веретено | broche nue |
| textile | голое веретено для полых початков | broche de coconnage |
| textile | горизонтально расположенное веретено | broche horizontale |
| textile | грамм на веретено-час | gramme/broche-heure |
| textile | группа остановленных веретён | groupe de broches arrêtées |
| textile | двухрядное расположение веретён | disposition des broches sur deux rangées |
| tech. | деревянная насадка веретена | fût en bois de la broche |
| textile | деревянное веретено | fuseau en bois |
| textile | державка веретена | dispositif porte-fuseau |
| textile | держатель веретена | porte-fuseau de moulin (этажной крутильной машины) |
| tech. | держатель веретена | porte-fuseau |
| textile | динамический привод веретён | entraînement non impératif des broches (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| textile | длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки | aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| textile | жёсткий привод веретён | entraînement impératif des broches |
| textile | жёсткий привод веретён | entraînement direct des broches |
| nautic. | заплечик веретена якоря | tenon |
| textile | захватная муфта веретена | conduite de la broche |
| mil. | зубчатый сектор веретена тормоза отката | secteur denté de la contre-tige du frein de tir |
| med. | ингибитор образования митотического веретена | inhibiteur du fuseau |
| textile | индивидуальный останов веретён | arrêt broche par broche |
| textile | индивидуальный привод веретён | entraînement individuel des broches (на одно веретено) |
| tech. | каретка с веретёнами | banc à broches |
| textile | катушка, свободно посаженная на веретено | bobine passive |
| tech. | количество пряжи на веретене | fusée |
| textile | колпачное веретено | broche à cloche |
| textile | кольцекрутильное веретено | broche à retordre à anneau |
| textile, tradem. | кольцепрядильная машина с двумя рядами веретён | métier à anneaux Duo (на каждой сторонке) |
| textile | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами | métier à broches inclinées |
| textile | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами | continu à broches inclinées |
| textile | кольцепрядильная машина с неподвижным веретённым брусом | continu à banc fixe |
| textile | кольцепрядильная машина с подвижным веретённым брусом | continu à banc mobile |
| textile | кольцепрядильное веретено | broche à filer à anneau |
| textile | комбинированная тазово-веретённая прядильная машина | fileuse combinée à gamelles et broches |
| textile | комбинированное движение кольцевой планки и веретённого бруса | mouvement combiné des plates-bandes |
| textile | коническое веретено | broche conique |
| tech. | кордное веретено | broche câbleuse (скручивающее две нити корда) |
| textile | корпус гнезда веретена | corps porte-fuseau |
| textile | корытце под веретеном | auget de la broche (уточно-перемоточной машины) |
| textile | кривая скорости вращения веретён | courbe de rotation des broches |
| proverb | кривого веретена не выпрямишь | bois tortu ne se redresse pas |
| textile | крутильное веретено | broche tordeuse |
| textile | крутильное веретено | broche à retordre |
| textile | крутильное веретено | broche de filature |
| tech. | крутильное веретено | broche câbleuse |
| textile | кручёный веретённый шнур | corde à broches tordue |
| textile | крючок веретена | crochet de la broche |
| textile | латунное полое веретено для катушки | tube en laiton pour la bobine |
| textile | малая скорость веретён | petite vitesse des broches |
| textile | масло для смазки веретён | huile à broches |
| food.ind. | метод веретена Брикса | méthode de Brix |
| textile | механизм автоматического останова веретена | mécanisme d'arrêt automatique de la broche |
| textile | механизм останова веретён | mouvement d'arrêt des broches |
| med. | микротрубочка веретена деления | microtubule fusorial |
| med. | митотическое веретено | fuseau mitotique |
| med. | митотическое веретено | fuseau nucléaire |
| med. | митотическое веретено | fuseau de division |
| textile | мотальная машина с вертикально расположенными веретёнами | machine à broches verticales |
| textile | мотальная машина с вертикальным расположением веретён | dévidoir vertical |
| textile | мотальная машина с вертикальным расположением веретён | bobinoir à broches verticales |
| textile | мотальная машина с горизонтально расположенными веретёнами | machine à broches horizontales |
| textile | мотальная машина с горизонтальным расположением веретён | dévidoir horizontal |
| textile | мотальная машина с горизонтальным расположением веретён | bobinoir à broches horizontales |
| textile | мотальная машина с принудительным вращением веретён | bobinoir à broches positives |
| tech. | мотальное веретено | broche à bobiner |
| textile | мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом | mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau |
| med. | мышечное веретено | fuseau neuromusculaire |
| med. | мышечное веретено | fuseau musculaire |
| textile, tradem. | найлоновая веретённая тесьма кенильбонд | sangle kennylbond (со сваркой концов, без шва) |
| textile | наладка катушки на веретено | embrochage |
| textile | наладка початка на веретено | embrochage |
| textile | намотка витков на голые концы веретён | empointage |
| tech. | намотка на голое веретено | renvidage sur lame de broche |
| tech. | намотка на голое веретено | renvidage sur broche nue |
| textile | направляющий ролик для веретённой тесьмы | guide-courroie |
| tech. | насадка шпули или патрона на веретено | serrage sur la broche |
| textile | насаживать шпулю на веретено | embrocher la canette |
| textile | нежёсткий привод веретён | entraînement non impératif des broches (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| textile | неподвижное веретено | broche à poste fixe |
| textile | неподвижное веретено | brochette |
| textile | неподвижное веретено | broche morte |
| textile | неподвижный веретённый брус | banc à broches fixe |
| textile | неподвижный веретённый брус | porte-broches fixe |
| textile | неподвижный веретённый брус | banc porte-broches fixe |
| textile | несбалансированность веретена | balourd de broche |
| textile | неуравновешенность веретена | balourd de broche |
| textile | нижняя часть шпинделя веретена | fût de broche |
| cytol. | нити веретена | fibres fusoriales |
| textile | обороты веретён | tours de torsion |
| tech. | опережающее веретено | broche renvidante (в намотке) |
| textile | опорный подшипник веретена | crapaudine de ta broche |
| textile | осевой упор веретена | maintien axial de la broche (напр., на подпятнике) |
| textile | останов веретена | arrêt de la broche |
| textile | отверстие в шнуровом блочке веретена | fente dans la noix de la broche |
| textile | откидное веретено | broche pivotante |
| textile | откидное веретено для насадки початков | brochette à charnière |
| textile | отмотка пряжи с обратным вращением веретён | dépointage à détour des broches (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | первая скорость веретён | petite vitesse des broches |
| textile | планка для вкладышей веретён | plate-bande des collets de broches (прядильной машины периодического действия) |
| textile | плетёный веретённый шнур | corde à broches tressée |
| textile | подвесное веретено | broche suspendue |
| textile | подвесное прядильное веретено | broche à filer suspendue |
| textile | подвижный веретённый брус | banc porte-broches mobile |
| textile | подвижный веретённый брус | porte-broches mobile |
| textile | подвижный веретённый брус | banc à broches mobile |
| tech. | подвижный веретённый брус | traverse porte-broches |
| textile | подпятник веретена | boîte de la broche |
| textile | подпятник веретена | crapaudine de ta broche |
| textile | подпятник веретена | grain de broche |
| textile | подшипник веретена | palier vertical de broche |
| textile | подъём веретена | levée de la broche |
| textile | полое веретено | fuseau creux |
| textile | полое веретено | broche creuse |
| textile | полое веретено | axe tubulaire de broche |
| textile | полый шпиндель веретена | tige tubulaire de broche |
| textile | полый шпиндель веретена | tige creuse de broche |
| textile | правильная центрированность веретён | aplomb des broches |
| tech. | привод веретена | commande de la broche |
| textile | привод веретён шкивами | commande des broches à poulies |
| textile | привод вращения веретён | rotation des broches |
| textile | производительность веретена | production par broche |
| textile | прорезь веретена | fente de la broche (в его вершине) |
| textile | пружина втулочки веретена | ressort de la broche |
| textile | пружинящее веретено для початков | broche pour canette à ressort |
| textile | прядильная машина периодического действия с несколькими скоростями веретён | renvideur à plusieurs vitesses de broches |
| tech. | прядильная машина периодического действия с постоянной скоростью веретён | renvideur à seule vitesse des broches |
| textile | прядильная машина с тазовыми и прядильными веретёнами | fileuse combinée à gamelles et broches |
| textile | прядильная машина с шарнирными веретёнами | continu à broches pivotantes |
| textile | прядильное веретено | broche de filature |
| tech. | прядильное веретено | fuseau à filer |
| textile | прядильное веретено | broche à filer |
| tech. | прядильное веретено | fuseau de filé |
| textile | прядильное и крутильное веретено | broche textile |
| gen. | пряжа на веретене | fusée |
| tech. | пятка веретена | pointe de la broche |
| tech. | пятка веретена | pied du fuseau |
| tech. | пятка веретена | pivot de la broche |
| tech. | пятка веретена | pied de la broche |
| tech. | пяточка веретена | pied du fuseau |
| tech. | пяточка веретена | pointe de la broche |
| tech. | пяточка веретена | pied de la broche |
| textile | равномерное вращение веретена | rotation uniforme de la broche |
| textile | радиальная опора веретена | maintien radial de la broche (на подшипнике) |
| textile | радиальный тормоз веретена | frein de broche radial (действующий в радиальном направлении) |
| herald. | разделённый веретёнами | fuselé (о щите) |
| textile | рамка с откидным веретеном для бобины | porte-bobine à charnière |
| textile | рамка с пружинным веретеном для бобин | porte-bobine à ressort |
| textile | расстояние между веретёнами | écartement des fuseaux |
| textile | расстояние между веретёнами | pas des broches |
| textile | расстояние между веретёнами | entraxe des broches |
| tech. | расстояние между веретёнами | écartement des broches |
| tech. | регулятор скорости веретён | régulateur de filage |
| textile | рогулька веретена | ailette de la broche |
| tech. | рогулька шёлкокрутильного веретена | coronelle |
| textile | рогульчатое веретено | broche à ailette |
| textile | рогульчатое веретено | ailette |
| textile | рогульчатое крутильное веретено | broche à retordre à ailette |
| textile | рогульчатое прядильное веретено | broche à filer à ailette |
| textile | рычаг включения наибольшей скорости веретён | levier de grande vitesse des broches |
| textile | ряд веретён | rangée de broches |
| textile | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён | dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches |
| textile | самосмазывающееся веретено | broche autolubrifiée |
| textile | самоцентрирующееся веретено | broche de centrage |
| textile | сдвиг веретена в сторону | déplacement latéral de la broche |
| textile | секция веретён | fenêtre (на шёлкокрутильной машине) |
| textile | система передачи к веретёнам | mécanisme de commande des broches |
| textile | скашивание краёв веретённой тесьмы | biseautage des sangles (для их соединения) |
| textile | скольжение веретённого шнура | glissement de la corde à broche |
| textile | скорость вращения веретена | vitesse de la broche |
| textile | снимать бобину с веретённой рамки | enlever la bobine du support |
| med. | сонное веретено | fuseau de sommeil (Hiema) |
| med. | сонные веретена | fuseaux de sommeil (VNV100110) |
| textile | средняя скорость веретён | vitesse moyenne des broches |
| textile | стержень веретена | broche |
| tech. | стержень веретена | tige de la broche |
| textile | сферическая опора веретена | maintien sphérique de la broche |
| textile | сферический подшипник веретена | maintien sphérique de la broche |
| textile | тазовое веретено | broche à pot tournant |
| textile | тазовое веретено | broche tordeuse (тазовой прядильной машины) |
| textile | тарелка веретена | assiette à broche |
| textile | текстильное веретено | broche textile |
| textile | тканая веретённая тесьма | corde à broches tissée |
| textile | тормоз веретена | frein de broche |
| textile | тормоз веретена, действующий в осевом направлении | frein de broche axial |
| textile | тростильное веретено | broche pour doubleuse |
| textile | трубчатый шпиндель веретена | tige tubulaire de broche |
| textile | трубчатый шпиндель веретена | tige creuse de broche |
| textile | трёхгранное веретено | broche triangulaire |
| textile | установка катушки на веретено | embrochage |
| textile | установка початка на веретено | embrochage |
| textile | уточно-мотальная машина с вертикальным расположением веретён | canetière à broches verticales |
| textile | уточно-мотальная машина с горизонтальным расположением веретён | canetière à broches horizontales |
| textile | фрикционный привод веретён | commande des broches par disques à friction |
| textile | центрирование веретён | centrage des broches |
| textile | четырёхгранное веретено | broche carrée |
| textile | число веретён | nombre de broches |
| textile | число оборотов веретён | tours de torsion (для крутки) |
| textile | число оборотов веретён в минуту | tours de broches par minute |
| textile | шарикоподшипник веретена | support du tourillon à boulet de la broche |
| textile | шестерня веретена | roue de la broche |
| textile | шнуровой блок веретена | conduite de la broche |
| textile | шпиндель веретена | soie de broche |
| tech. | шпиндель веретена | lame de la broche |
| textile | шёлкокрутильное веретено | broche de moulinage |
| textile | шёлкокрутильное веретено | broche de moulin |
| textile | эксцентрик регулирования скорости веретён | came de couche (в мотальном механизме с двумя эксцентриками) |
| textile | эксцентричное веретено | broche desaxée |
