| Subject | Russian | French |
| chem. | в которую вводятся заместители | molécule-support |
| gen. | в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение | que (demandez-lui ce qu'il veut спросите у него, чего он хочет) |
| trucks | вводить автомобиль в поворот | inscrire la voiture dans le virage |
| food.ind. | вводить антикристаллизатор напр. патоку в карамельную массу | graisser le sucre cuit |
| food.ind. | вводить антикристаллизатор напр. патоку в карамельную массу | graisser les sucres cuits |
| gen. | вводить в | infiltrer (...) |
| gen. | вводить в | incorporer (...) |
| survey. | вводить в биссектор | encadrer |
| survey. | вводить в биссектор | bissecter le trait |
| polit. | вводить в боевой состав | mettre en service |
| avia. | вводить в бой | intervenir |
| mil. | вводить в бой | mettre en ligne |
| mil. | вводить в бой | mettre en action |
| polit. | вводить в бой | faire engager le combat |
| mil. | вводить в бой | faire entrer en action |
| mil. | вводить в бой | mettre en jeu |
| gen. | вводить в бой | faire intervenir |
| mil. | вводить в бой | mettre en œuvre |
| mil. | вводить в бой | mettre en opération |
| gen. | вводить в бой | engager (войска) |
| mil. | вводить в бой все свои силы | s'employer à fond |
| mil. | вводить в бой все силы | engager en entier |
| mil. | вводить в бой все силы | engager à fond |
| mil. | вводить в бой все силы | amener à l'ennemi toutes ses forces |
| gen. | вводить в бой все силы | s'engager à fond |
| mil. | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке | engager le sort de la bataille |
| mil. | вводить в бой для развития успеха | lancer en exploitation |
| mil. | вводить в бой крупные силы | intervenir en force |
| mil. | вводить в бой крупные силы | faire donner massivement |
| mil. | вводить в бой массированно | faire donner massivement |
| mil. | вводить в бой огневые средства | engager les armes |
| mil. | вводить в бой огневые средства | intervenir par le feu |
| mil. | вводить в бой огневые средства | agencer les feux |
| mil. | вводить в бой ограниченные силы пехоты | dépenser un effectif restreint d'infanterie |
| mil. | вводить в бой резервы | dépenser les réserves |
| mil. | вводить в бой с целью прикрытия | engager en couverture (напр. фланга) |
| mil. | вводить в бой свой резерв | actionner sa réserve |
| mil. | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты | dépenser un effectif restreint d'infanterie |
| avia. | вводить в вираж | mettre en virage |
| IT | вводить в действие | instaurer |
| IT | вводить в действие | entrer en action |
| journ. | вводить в действие | mettre en vigueur (закон, договор) |
| tech. | вводить в действие | mettre en service |
| trucks | вводить в действие | mettre en jeu |
| mil. | вводить в действие | faire entrer en action |
| mil. | вводить в действие | mettre en action |
| mil. | вводить в действие | mettre en opération |
| mil. | вводить в действие | mettre en ligne |
| gen. | вводить в действие | mettre en vigueur |
| for.pol. | вводить в действие второй пакет санкций | décréter une deuxième salve de sanctions (à l’encontre de ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли | mettre en place un de système de troc (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | вводить в действие одну из разновидностей системы бартерной торговли | mettre en place un de système de troc (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вводить в действие систему | activer la chaîne |
| avia. | вводить в действие цепь | activer la chaîne |
| gen. | вводить в дело | mettre au courant (vleonilh) |
| gen. | вводить в долги | endetter |
| obs. | вводить в должность | installer |
| cleric. | вводить в должность | instituer |
| gen. | вводить в заблуждение | donner le change |
| gen. | вводить в заблуждение | prêter à confusion (z484z) |
| journ. | вводить в заблуждение | induire qn en erreur |
| gen. | вводить в заблуждение | abuser |
| gen. | вводить в заблуждение | pousser à la faute (z484z) |
| gen. | вводить в заблуждение | faire illusion |
| gen. | вводить в заблуждение | bluffer |
| gen. | вводить в заблуждение | désorienter |
| nonstand. | вводить в заблуждение | mener qn en barque |
| gen. | вводить в заблуждение | mystifier |
| mil. | вводить в заблуждение | décepter (vleonilh) |
| mil. | вводить в заблуждение | leurrer |
| gen. | вводить в заблуждение | tromper |
| idiom. | вводить в заблуждение | noyer le poisson (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в заблуждение | séduire |
| gen. | вводить в заблуждение | illusionner |
| gen. | вводить в заблуждение | dérouter |
| gen. | вводить в заблуждение | induire en erreur |
| mil. | вводить в заблуждение обороняющегося противника | dérouter la défense adverse |
| polit. | вводить в заблуждение общественное мнение | induire en erreur l'opinion publique |
| mil. | вводить в заблуждение разведку противника | égarer les investigations ennemies |
| IT | вводить в запоминающее устройство | mémoriser (в память) |
| automat. | вводить данные в запоминающее устройство | charger dans la mémoire |
| mil. | вводить в запоминающее устройство | mettre en mémoire |
| radio | вводить данные в запоминающее устройство | mettre en mémoire |
| avia. | вводить данные в запоминающее устройство | mémoriser |
| tech. | вводить в зацепление | engager (I. Havkin) |
| trucks | вводить в зацепление | engrener |
| trucks | вводить в зацепление | mettre en prise |
| gen. | вводить в зацепление | mettre en prise avec (шестерни итд ROGER YOUNG) |
| IT | вводить в ЗУ | envoyer dans la mémoire |
| IT | вводить в ЗУ | mémoriser |
| IT | вводить в ЗУ | charger la mémoire |
| footb. | вводить в игру | entrer en jeu (мяч, balle) |
| grass.hock. | вводить в игру | mettre en jeu |
| gen. | вводить в игру какую-л. масть | entamer une couleur |
| gen. | вводить в искушение | induire en tentation |
| gen. | вводить в искушение | scandaliser |
| gen. | вводить в качестве нового | innover |
| IT | вводить в компьютер | saisir (данные) |
| comp. | вводить в компьютер | saisir sur ordinateur (vleonilh) |
| tech. | вводить в контакт | engager (I. Havkin) |
| gen. | вводить в курс | mettre qn au courant de qch (кого-л. kee46) |
| journ. | вводить в курс | mettre au courant (чего-л., de qch) |
| gen. | вводить в курс | initier (дела) |
| Canada | вводить в курс дела | breffer (Valdemar78) |
| inf. | вводить в курс дела | briefer |
| dentist. | вводить в лунку тампон | introduire dans l'alvéole un tampon |
| automat. | вводить в машину | introduire dans la machine |
| tech. | вводить в насаждение различные породы | mélanger |
| fin. | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | вводить в обращение банкноты и монеты нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | вводить в обращение денежные знаки нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | вводить в обращение деньги нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вводить в обращение купюры и монеты нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить в какое-л. общество | initier qn à qch |
| IT | вводить в очередь | introduire en filament d'attente |
| IT | вводить в очередь | introduire dans une filament d'attente |
| IT | вводить в очередь | mettre en attente |
| IT | вводить в память | mémoriser |
| avia. | вводить в пикирование | mettre en piqué |
| avia. | вводить в пикирование | engager en piqué |
| IT | вводить в программу | introduire dans le programme |
| avia. | вводить в разворот | déclencher le virage |
| avia. | вводить в разворот | engager le virage |
| avia. | вводить в разворот | amorcer un virage |
| geol. | вводить в разработку | mettre en production |
| busin. | вводить в расходы | entraîner dans des dépenses (vleonilh) |
| busin. | вводить в расходы | occasionner des frais à qn (vleonilh) |
| busin. | вводить в расходы | entrainer dans des dépenses |
| journ. | вводить в расходы | pousser à des dépenses |
| chem. | вводить в реакцию | faire réagir (I. Havkin) |
| gen. | вводить в силу | mettre en vigueur (закон) |
| gen. | вводить в ситуацию | réactualiser |
| avia. | вводить самолёт в скольжение | mettre en dérapage |
| gen. | вводить в соблазн | induire en tentation (ROGER YOUNG) |
| polit. | вводить в состав | faire entrer à... |
| tech. | вводить в состав | incorporer |
| polit. | вводить в состав | faire entrer dans la composition |
| gen. | вводить в состав | réincorporer |
| mil. | вводить в состав дивизии | endivisionner |
| mil. | вводить в состав дивизий | endivisionner |
| gen. | вводить в состав полка | enrégimenter |
| busin. | вводить в строй | mettre en service (vleonilh) |
| mil. | вводить в строй | admettre au service |
| mil. | вводить в строй | introduire |
| mil. | вводить в строй | mettre en usage |
| mil., arm.veh. | вводить в строй | faire usage de (в эксплуатацию) |
| mil., arm.veh. | вводить в строй | mettre en usage (в эксплуатацию) |
| journ. | вводить в строй | mettre en exploitation |
| automat. | вводить в сумматор | mettre dans l'accumulateur |
| tech. | вводить в сцепление | enclencher |
| patents. | вводить в торговый оборот | commercialiser |
| journ. | вводить в употребление | mettre en usage |
| IT | вводить в уравнение | associer à l'équation |
| mech.eng. | вводить в шлифовальный круг керамиковую связку | vitrifier une meule |
| mil. | вводить в штат | assigner |
| avia. | вводить самолёт в штопор | se mettre en vrille (I. Havkin) |
| IT | вводить в ЭВМ | introduire dans un ordinateur |
| IT | вводить в ЭВМ | charger un ordinateur |
| mil. | вводить в эксплуатацию | mettre en œuvre |
| polit. | вводить в эксплуатацию | mettre en action |
| mech.eng. | вводить в эксплуатацию | mettre en service |
| mil., arm.veh. | вводить в эксплуатацию | mettre en œuvre (в строй) |
| avia. | вводить в эксплуатацию | mettre en exploitation |
| IT | вводить данные в компьютер | saisir les données (Iricha) |
| gen. | вводить добавки в пищевые продукты | texturer (для придания определённой консистенции) |
| automat. | вводить изображение в рамку | cadrer |
| polygr. | вводить краску в красочный резервуар | introduire l`encre dans l'encrier |
| textile | вводить материал в машину | enfiler |
| paraglid. | вводить машину в вираж | s'incliner sur l'aile |
| geol. | вводить месторождение в разработку | mettre en production un gisement |
| grass.hock. | вводить мяч в игру | faire l'engagement |
| automat. | вводить программу в вычислительную машину | introduire un programme dans la machine |
| mil. | вводить противника в заблуждение | bluffer l'ennemi |
| mil. | вводить противника в заблуждение | en imposer à l'ennemi |
| mil. | вводить противника в заблуждение | faire illusion à l'adversaire |
| mil. | вводить противника в заблуждение | jouer l'ennemi |
| mil. | вводить противника в заблуждение | leurrer l'adversaire |
| mil. | вводить противника в заблуждение | abuser l' ennemi |
| mil. | вводить противника в заблуждение | abuser de l' ennemi |
| mil. | вводить противника в заблуждение | tromper l'ennemi (vleonilh) |
| avia. | вводить ракету в зону действия луча | conduire l'engin dans le faisceau dirigé |
| O&G. tech. | вводить скважину в насосную эксплуатацию | mettre un puits en pompage |
| O&G. tech. | вводить скважину в насосную эксплуатацию | installer un pompage sur un puits |
| O&G. tech. | вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits en production |
| O&G. tech. | вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits de production |
| tech. | вводить фосфор в молекулу | phosphoriser |
| voll. | вводиться в игру | être mis en jeu (мяч) |
| mil. | вводя в бой одну дивизию за другой | à coups de divisions |
| gen. | вводящий в заблуждение | trompeur (Alex_Odeychuk) |
| patents. | вводящий в заблуждение | trompeur |
| patents. | вводящий в заблуждение | induisant en erreur |
| patents. | вводящий в заблуждение | abusant |
| patents. | вводящий в заблуждение | décevant (товарный знак) |
| gen. | вводящий в заблуждение | captieux |
| gen. | вводящий в заблуждение | mystifiant |
| gen. | вводящий в заблуждение | décevant |
| gen. | вводящий в заблуждение | spécieux |
| law | вводящий потребителя в заблуждение | déceptif (о товарном знаке dobry_ve4er) |
| biol. | вещества, вводимые в организм | ingesta (I. Havkin) |
| mil. | внезапно вводить в бой | faire agir par surprise |
| mil. | внезапно вводить в действие | faire agir par surprise |
| avia. | вновь вводить в зацепление | rengréner |
| gen. | вновь вводить в моду | remettre au goût du jour (Maeldune) |
| patents. | знак, вводящий в заблуждение | signe trompeur |
| PR | информация, вводящая в заблуждение | informations trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | информация, преднамеренно вводящая в заблуждение | informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| saying. | искушение в грех вводит | l'occasion fait le larron (Maxjan) |
| O&G. tech. | количество катализатора, вводимого в установку | charge de catalyseur |
| obs. | лицо, вводящее кого-л. в должность | installateur |
| tech. | малогабаритный телефон, вводящийся в ухо | écouteur à embout |
| tech. | малогабаритный телефон, вводящийся в ухо | écouteur interne |
| footb. | мяч вводится в игру | entrer en jeu (balle) |
| proverb | не вводи вора в грех | l'occasion fait le larron |
| bible.term. | не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою | ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair (marimarina) |
| patents. | обозначение товара, вводящее в заблуждение | indication fallacieuse |
| context. | плохо не клади, вора в грех не вводи | c'est folie de faire de son médecin son héritier (приблиз. kee46) |
| IT | повторно вводить в очередь | remettre en filament d'attente |
| patents. | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| urol., obs. | проводник, которым мягкий зонд вводится в мочеиспускательный канал | directeur |
| mil. | расчётливо вводить пехоту в бой | économiser l'infanterie |
| patents. | реклама, вводящая в заблуждение | publicité mensongère |
| PR | сайты, публикующие информацию, преднамеренно вводящую в заблуждение | sites publiant des informations délibérément trompeuses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | спесь в добро не вводит | l'orgueil a rarement bonne fin (vleonilh) |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | marque propre à induire en erreur |
| law | товарный знак, вводящий в заблуждение | marque déceptive |
| law | товарный знак, вводящий в заблуждение | marque frauduleuse |
| law | товарный знак, вводящий в заблуждение | marque trompeuse |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | marque fallacieuse |
| patents. | указание происхождения товара, вводящее в заблуждение | indication de provenance fallacieuse |
| adv. | утверждение, вводящее в заблуждение | allégation trompeuse (Alex_Odeychuk) |
| law | утверждение, вводящие в заблуждение | affirmation trompeuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не ввожу себя в заблуждение | je ne me trompe pas (Alex_Odeychuk) |
