| Subject | Russian | French |
| med. | анафилаксия, возникшая при введении сыворотки | séroanaphylaxie |
| med. | анестезия, заключающаяся во введении в носовую ямку марлевой турунды, смоченной 5% раствором ксилокаина без вазоконстрикторов | anesthésie d'Escat |
| agric. | аппарат для введения сернистого газа в сусло | sulfidoseur |
| agric. | аппарат для введения удобрений в ирригационную воду | fertiliseur pour installation d'aspersion |
| nat.res. | аппарат для введения хлора | chlorateur |
| med. | болюсное введение | administration en bolus (I. Havkin) |
| med. | буж для введения лекарственных средств | bougie farmacologique |
| dentist. | буж для введения лекарственных форм | bougie farmacologique |
| mil. | введение автомобилей в походную колонну | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche |
| tech. | введение активных добавок | dopement |
| tech. | введение активных добавок | dopage |
| construct. | введение активных добавок в вяжущее | dopage des liants |
| tech. | введение активных модифицирующих добавок | dopage |
| comp. | введение акцепторной примеси | dotation d’accepteur |
| tech. | введение алкоксила | alcoxylation |
| tech. | введение аминогруппы в органическое соединение | amination |
| tech. | введение аминогруппы в органическое соединение | amidation |
| tech. | введение антикристаллизатора | graissage (при производстве сахара) |
| busin. | введение в | addition (одного вещества в другое; что) |
| mil. | введение в боевые действия электронных средств | interventions électroniques |
| mil. | введение в боевые действия электронных средств | intervention électronique |
| gen. | введение в бой | engagement |
| avia. | введение в бой авиации | intervention aérienne |
| mil. | введение в бой артиллерии | engagement de l'artillerie (vleonilh) |
| mil. | введение в бой большого количества танков | intervention massives des chars |
| mil. | введение в бой большого количества танков | intervention massives de chars |
| agric. | введение в вещество -двух меченых атомов | marquage double |
| busin. | введение в действие | mise en application (закона vleonilh) |
| busin. | введение в действие | mise en vigueur (vleonilh) |
| forestr. | введение в действие | mise en train |
| journ. | введение в действие | entrée en vigueur |
| astronaut. | введение в действие РЛС | application du radar |
| gen. | введение в должность | installation |
| mil. | введение в заблуждение | déception (vleonilh) |
| gen. | введение в заблуждение | subreption |
| gen. | введение в заблуждение | induction en erreur (ROGER YOUNG) |
| fig. | введение в заблуждение | intoxication |
| mil. | введение в заблуждение | confusion (I. Havkin) |
| mil. | введение в заблуждение | effet de déception |
| mil. | введение в заблуждение | déroutement |
| mil. | введение в заблуждение | duplicité |
| gen. | введение в заблуждение | désorientation |
| patents. | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства | dol principal (имевшее последствием заключение сделки обманутой стороной) |
| avia. | введение в заблуждение с помощью электронных средств | déception électronique |
| gen. | Введение в информатику | Introduction à l'informatique (ROGER YOUNG) |
| law | введение в конституцию | constitutionnalisation (vleonilh) |
| tech. | введение в контакт зацепление | engagement (I. Havkin) |
| cliche. | введение в научный оборот | valorisation (vikaprozorova) |
| gen. | введение в обиход | vulgarisation (kee46) |
| busin. | введение в оборот | mise en circulation (vleonilh) |
| fin. | введение в обращение | mise en circulation |
| mil. | введение в обстановку | mise dans l'ambiance |
| dentist. | введение в организм ртутных препаратов | mercurialisation |
| biol. | введение в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | введение в организм с пищей | ingestion |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | введение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | введение в организм через раны | inoculation |
| gen. | ВВЕДЕНИЕ В ПРАВОВЕДЕНИЕ | introduction au droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | введение в практикуосуществление | la mise en pratique (irida_27) |
| gen. | введение в профессию | introduction à la profession (Translation_Corporation) |
| chem. | введение в процесс | manutention |
| mining. | введение в серию | mise en série (о новой горной машине) |
| tech. | введение в серию | mise en série |
| gen. | введение в силу | mise en vigueur (закона) |
| mil. | введение в состав | incorporation |
| gen. | введение в состав полка | enregimentation |
| law | Введение в социальную психологию | Introduction à la psychologie sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | введение в специализацию | introduction à la profession (ROGER YOUNG) |
| ed. | введение в специальность | introduction à la profession (irida_27) |
| mil. | введение в строй | mise en activité |
| mil. | введение в строй | mise en service |
| mil. | введение в строй | introduction |
| mil. | введение в строй | remise en service |
| mil. | введение в строй | mise en état |
| avia. | введение в строй | remise en état |
| med. | введение в сустав препаратов, улучшающих скольжение суставных поверхностей | viscosupplémentation (Koshka na okoshke) |
| math. | введение в теорию | introduction à la théorie |
| law | введение в торговый оборот | commercialisation (vleonilh) |
| gen. | введение в химию | introduction à la chimie |
| mil. | введение в штатный состав | affectation organique |
| forestr. | введение в эксплуатацию | mise en exploitation |
| mil. | введение в эксплуатацию | entrée en service |
| gen. | введение в эксплуатацию | mise en service (kee46) |
| ed. | Введение в языкознание | Introduction à la linguistique (ROGER YOUNG) |
| fin. | введение валютных ограничений | introduction des restrictions de change |
| food.ind. | введение виннокислых солей | tartricage |
| food.ind. | введение виннокислых солей | tartrage |
| busin. | введение внешнего управления имуществом | mise en redressement judiciaire (несостоятельного предприятия vleonilh) |
| surg., obs. | введение внутрь | implantation |
| busin. | введение во владение | mise en possession de qch (чем-л vleonilh) |
| journ. | введение во владение | mise en possession |
| hist. | введение во всемирную историю | introduction à l'histoire universelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | la Présentation de la Vierge (27 ноября) |
| biol. | введение воды пищей | ingestion de l'eau |
| polit. | введение военного положения | déclaration de la loi martiale |
| polit. | введение военного положения | proclamation de la loi martiale |
| mil. | введение военного положения | l'instauration de la loi martiale (Le Monde, 2018) |
| bank. | введение временной администрации | mise sous tutelle (в банке nerdie) |
| tech. | введение вязкого раствора | empâtement |
| chem. | введение галогена | halogénation |
| med. | введение гаммаглобулина | perfusion de gammaglobuline (netu_logina) |
| med. | введение гвоздей Эндера при остеосинтезе | enclouage d'Ender |
| med. | введение гипертонического раствора хлоридов в организм с лечебной целью | hyperchloruration |
| trucks | введение горючей смеси | introduction du mélange carburé |
| auto. | введение добавок | addivation (I. Havkin) |
| auto. | введение добавок присадок в топливо | addivation du carburant (I. Havkin) |
| corp.gov. | введение должности в штатное расписание | création de poste |
| gen. | введение допинга | dopage |
| fin. | введение дополнительного налогового взноса | rappel d'impôts |
| chem. | введение дрожжей | levurage |
| law | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья | administration volontaire de substances nuisibles à la santé (без признаков насилия vleonilh) |
| antenn. | введение дырок | migration des trous |
| welf. | введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | введение единого социального пособия | la création d'une allocation sociale unique (Alex_Odeychuk) |
| EU. | введение единой валюты | introduction d'une monnaie unique (vleonilh) |
| polit. | введение единоначалия | instauration établissement de l'unité de commandement |
| polit. | введение единоначалия | instauration de l'unité de commandement |
| vet.med. | введение жидкости | ingestion |
| med. | введение жидкости в подкожную клетчатку | hypodermoclyse |
| textile | введение загустки | épaississement |
| forestr. | введение заповедного режима | mise en défense |
| chem. | введение "зародышей" кристаллизации | inoculation des germes |
| textile | введение заряжённого челнока | chargement de la navette pleine |
| food.ind., sugar. | введение затравки | amorçage |
| tech. | введение затравки | inoculation (vleonilh) |
| food.ind. | введение затравки извне | amorçage artificiel |
| chem. | введение затравок для кристаллизации | inoculation des germes |
| food.ind. | введение затравочных кристаллов извне | amorçage artificiel |
| med. | введение зонда | tubage |
| med. | введение или назначение | administration (лекарственных средств, пищи) |
| nat.res. | введение индикатора | marquage |
| tech. | введение индикатора | synthèse d'un traceur (в химическое соединение) |
| tech. | введение информации | chargement (в запоминающее устройство) |
| chem. | введение катализатора | opération de manutention du catalyseur |
| chem. | введение катализатора | apport de catalyseur |
| urol., obs. | введение катетера в мужскую уретру вогнутостью кверху | tour sur le ventre (так что выходное отверстие его находится над животом) |
| math. | введение кванторов | introduction des quantificateurs |
| busin. | введение квот | imposition de quotas (vleonilh) |
| med. | введение кокаина в спинномозговой канал по Корнингу | méthode de Corning |
| fin. | введение компенсационных выплат | instauration de taxes compensatoires |
| fin. | введение компенсационных пошлин | instauration de taxes compensatoires |
| med. | введение контраста в двенадцатиперстную кишку | entéroclyse |
| med. | введение контрастного препарата | injection opacifiante |
| IT | введение контрольных точек | pointage (напр. в программу) |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Sicard |
| med. | введение лекарств в эпидуральное пространство по Сикару и Катлену | méthode de Cathlin |
| med.appl. | введение лекарств с помощью контактных линз | administration de médicaments par lentille de contact |
| dentist. | введение лекарственных веществ через артерии | angiothérapie |
| dentist. | введение лекарственных веществ через артерии | angéiothérapie |
| forestr. | введение лесосеки в эксплуатацию | mise en coupe |
| gen. | введение медицинских препаратов | introduction des médicaments (ROGER YOUNG) |
| gen. | введение медицинских препаратов | administration des médicaments (ROGER YOUNG) |
| med. | введение метки | marquage |
| tech. | введение модификаторов | dopement |
| tech. | введение модификаторов | dopage |
| construct. | введение модифицирующих добавок | dopage |
| tech. | введение модифицирующих добавок | dopement |
| polit. | введение моратория | établissement du moratoire |
| chem. | введение мягчителя в каучук | amollissement du caoutchouc |
| footb. | введение мяча в игру | coup d'envoi (eugeene1979) |
| sport, bask. | введение мяча в игру | mettre en jeu |
| law | введение наблюдения | ouverture de la période d'observation (стадия банкротства NaNa*) |
| tech. | введение наполнителей | chargement |
| resin. | введение наполнителя | pigmentation |
| med.appl. | введение наркоза | induction d'anesthésie |
| slang | введение наркотика в вену | fixe |
| forestr. | введение насаждения в эксплуатацию | mise en valeur du peuplement |
| med. | внутривенное введение натрия бикарбоната | perfusion de bicarbonates (AnnaRoma) |
| busin. | введение национальной валюты | mise en circulation d'une monnaie nationale (vleonilh) |
| med. | введение непрозрачного вещества при рентгеноскопии | opacification |
| forestr. | введение в насаждение нижнего яруса | installation de sous-étage |
| chem. | введение нитрогруппы | nitrosation |
| patents. | введение нового класса товаров | création d'une nouvelle classe de produits |
| ed. | введение нового материала | Leçon d'adquisition (ROGER YOUNG) |
| tax. | введение нового налога | la création d'un nouvel impôt (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| math. | введение новых переменных | addition de variables |
| psychol. | введение номера телефона "горячей линии" для оказания экстренной помощи | valorisation du numéro d'urgence (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | введение нулей | insertion de zéro |
| fin. | введение обратимости валют | adoption de la convertibilité monétaire |
| med., obs. | введение одного тела в другое | intromission (напр. полового члена во влагалище) |
| chem. | введение олова | stannation (получение оловоорганических производных) |
| comp. | введение параграфов | découpage en paragraphes |
| tech. | введение параметров | paramétrage |
| patents. | введение патента в силу | mise en vigueur d'un brevet |
| chem. | введение по каплям | instillation |
| forestr. | введение в насаждение подлеска | installation de sous-étage |
| survey. | введение поправок | correction des erreurs |
| gen. | введение постоянного статута | établissement d'un statut permanent |
| radio | введение примесей | dopage (в полупроводник) |
| radio | введение примесей | introduction d'impuretés |
| tech. | введение примесей | dopage (в проводник) |
| antenn. | введение примеси | dopage |
| med. | введение протамина | protamination (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | введение пузырьков в жидкость | builage |
| hi.energ. | введение пучка | injection de faisceau |
| food.ind. | введение рассола путём инъекции | piquage |
| med. | введение раствора бикарбоната | perfusion de bicarbonates (AnnaRoma) |
| fin. | введение режима конвертируемости | établissement du régime de convertibilité |
| fin. | введение режима свободного плавания валют | mise en flottement des devises |
| textile | введение резиновой жилки | tramage du fil de caoutchouc |
| med.appl. | введение свежего воздуха | amenée d'air frais |
| chem. | введение серы | sulfuration |
| chem. | введение серы | sulfitage |
| tech. | введение сиккатива | siccativation |
| fin. | введение системы плавающих курсов | adoption du système des changes flottants |
| med. | введение склерозирующих препаратов | injection sclérosante pour varices (при варикозном расширении вен) |
| med. | введение склерозирующих препаратов при варикозном расширении вен голеней | opération de Schiassi |
| cust. | введение таможенных пошлин | l'entrée en vigueur de droits de douane (Alex_Odeychuk) |
| avia. | введение топлива испарением | admission du combustible par vaporisation |
| phys. | введение трития | tritiation |
| med. | введение трубки | intubation (в полый орган) |
| med. | введение трубки | tubage |
| bank. | введение уголовной ответственности | criminalisation (за) |
| textile | введение утка посредством челнока с зажимом | insertion de la trame par navette à pince |
| fin. | введение финансовых нововведений | lancement des innovations financières |
| met. | введение фосфора | réphosphoration |
| food.ind. | введение фосфорнокислых солей | phosphatage |
| chem. | введение фосфорных солей в вино | phosphatage |
| agric. | введение хвойных пород в лиственное насаждение | enrésinement |
| tech. | введение хлора в соединение | chloruration |
| textile | введение челнока | chargement de la navette |
| nucl.phys., med. | введение через желудок | administration gastrique |
| nucl.phys., med. | введение через рот | administration par voie buccale |
| nucl.phys., med. | введение через рот | administration orale |
| med., obs. | введение через рот | ingestion |
| tech. | введение чистых культур дрожжей | levurage |
| law | введение чрезвычайного положения | établissement de l'état d'urgence |
| journ. | введение чрезвычайного положения | établissement de l'état d'urgence |
| health. | введение чрезвычайного положения в области здравоохранения | l'instauration d'un état d'urgence sanitaire (Le Monde, 2020) |
| survey. | введение штриха в биссектор | encadrement |
| survey. | введение штриха в биссектор | bissection du trait |
| med.appl. | введение электрода | introduction de l'électrode |
| gen. | введения сперматозоида в цитоплазму яйцеклетки | injection intra-cytoplasmique de spermatozoïde (ROGER YOUNG) |
| gen. | введения сперматозоида в цитоплазму яйцеклетки | ICSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | введения сперматозоида в цитоплазму яйцеклетки | injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ROGER YOUNG) |
| med. | внутриартериальное введение | administration intra-artérielle |
| gen. | внутрибрюшинное введение | injection intrapéritonéale |
| gen. | внутрибрюшинное введение | injection abdominale |
| med. | внутривенное введение | injection i.v. |
| med. | внутривенное введение | injection intraveineuse |
| med. | внутривенное введение | administration intraveineuse |
| nucl.phys., med. | внутритрахеальное введение | administration intratrachéale |
| EU. | воздерживаться от введения новых количественных ограничений | s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives (vleonilh) |
| for.pol. | возможный вариант введения санкций | l'outil possible des sanctions (Le Monde, 2020) |
| immunol., obs. | возникновение ослабленной формы инфекционного заболевания в связи с предварительным введением предохранительной сыворотки | séro-atténuation |
| chem. | время от введения реагента до начала процесса | temps de rélaxation |
| biol. | вызванный введением генного материала от другого вида | transgénique |
| food.ind., sugar. | вызывать кристаллизацию введением затравки | amorcer la cristallisation |
| med. | вычислительная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| pharm. | галеновая форма препарата для перорального введения | forme galénique orale (Koshka na okoshke) |
| nucl.phys., OHS | годовое введение радиоактивности | apport annuel (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовое введение радиоактивности | incorporation annuelle (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовой предел введения радиоактивности | limite de l'apport annuel (в организм) |
| nucl.phys., OHS | годовой предел введения радиоактивности | limite de l'incorporation annuelle (в организм) |
| mil. | группа введения противника в заблуждение | échelon de diversion |
| fin. | дата введения в действие | date d'entrée en vigueur |
| mil. | действия по введению противника в заблуждение | opérations de déception |
| mil. | действия по введению противника в заблуждение | actions de déception |
| mil. | действия по введению противника в заблуждение | action de déception |
| med. | дигитальная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества | angiographie numérisée par voie intraartérielle |
| UN | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (Европейское сообщество) |
| polit.econ. | Договор о введении Конституции для Европы | Traité constitutionnel européen (elenajouja) |
| gen. | дополнительное введение | adjonction (kee46) |
| surg., obs. | желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| mil. | задача на введение противника в заблуждение | mission de feinte |
| mil. | задача на введение противника в заблуждение | mission de diversion |
| patents. | закон о введении в действие | loi d'introduction |
| forex | инициаторы введения единой валюты | les promoteurs de la monnaie unique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | инструмент для введения воска радия | introducteur de cire radioactive |
| vet.med. | инструмент для введения пилюль животным | pilulaire |
| med.appl. | инструмент для введения радиевых игл | instrument pour pousser les aiguilles |
| med.appl. | инструмент для введения укладок радия | instrument pour pousser les aiguilles |
| nucl.phys., med. | интратрахеальное введение | administration intratrachéale |
| geol. | искусственное введение воды в скважину | inondation artificielle |
| ed. | История языка и введение в спецфилологию | histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale (ROGER YOUNG) |
| med. | канюля для обратного введения крови | canule de reinjection (при экстракорпоральном кровообращении) |
| med. | капельное внутривенное введение | perfusion intraveineuse (elenajouja) |
| med. | катетер для введения в вену | cathéter intraveineux |
| pharm., obs. | катетер для введения лекарств в узкие полости тела | porte-remède |
| met. | колокол для введения магния в расплавленный чугун | plongeur |
| IT | контроль с введением избыточности | contrôle par redondance |
| comp. | контроль с введением избыточности | contrôle de redondance |
| mil. | косой паз для автоматического введения поправки на деривацию | glissière inclinée pour tenir compte de la dérivation (на рамке прицела) |
| med.appl. | кран введения с двукратным каналом | robinet d'introduction bilatéral |
| med.appl. | кран введения с одиночным каналом | robinet d'introduction unilatéral |
| food.ind. | краник для введения масла | robinet à beurre (в вакуум-аппарат) |
| journ. | краткое введение к газетной статье | сhapô (glaieul) |
| journ. | краткое введение к газетной статье | chapeau (glaieul) |
| journ. | краткое введение к газетной статье | lead (Yanick) |
| agric. | кратность введения препарата | fréquence d'administration du médicament (ROGER YOUNG) |
| pharm. | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара | Préparations destinées à être converties en vapeur (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | литотрипсия с введением раздробляющих механизмов в мочевыводящие пути | lithotritie intracorporelle |
| mil. | манёвр на введение в заблуждение | rideau de troupes (противника) |
| polygr. | машина для введения спиралей | machine permettant d'enfiler les spirales (в блок) |
| mil. | меры по введению противника в заблуждение ложными радиопередачами | intoxication radio |
| med., obs. | место введения | point d’inoculation |
| vet.med. | место введения препарата | point d'injection (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | место введения препарата | site d'injection (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | метод введения препарата | voie conjonctive |
| vet.med. | метод введения препарата | voie conjonctivale |
| радиогр. | метод последовательного введения | technique du chargement différé |
| радиогр. | метод последовательного введения | méthode du chargement différé |
| радиогр. | метод последовательного введения | chargement différé |
| med. | методика рентгеноконтрастной вентрикулографии введением контрастного вещества в боковой желудочек мозга по Баллу | technique de Bull |
| med. | методика тромбирования аневризмы сосудов мозга введением металлической спирали по Кольту | technique de Coït |
| food.ind. | механическая мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства | fouet mélangeur à coller |
| food.ind. | ручная мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства | fouet à coller |
| math. | многомерные введения дополнительных данных | imputation multiple |
| hi.energ. | момент введения | instant d'injection |
| hi.energ. | момент введения | moment d'injection |
| corp.gov. | мораторий на введение новых должностей | blocage de postes |
| food.ind. | мютирование введением сернистой кислоты | mutage par l'anhydride sulfureux |
| med. | наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| med. | насадка на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| gen. | не реагирующий на введение антигенов | immunotolérant |
| mil. | обосновывать необходимость введения военного положения | justifier l'instauration de la loi martiale (Le Monde, 2018) |
| textile | одновременное введение двух челноков | insertion simultanée de deux navettes |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | incorporation aiguë (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | apport aigu (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | incorporation unique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | apport unique (в организм) |
| nucl.phys., med. | однократное введение в организм | administration unique |
| IMF. | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | peur du flottement |
| patents. | опасность введения публики в заблуждение | risque de tromper le public |
| law | определение суда о введении наблюдения | jugement du tribunal ouvrant la période d'observation (NaNa*) |
| urol., obs. | особый способ введения катетера в мочеиспускательный канал мужчины | tour de maître |
| int. law. | оспаривать введение таможенных пошлин США | contester l'entrée en vigueur de droits de douane américains (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | осторожное введение | insinuation (зонда в рану и т.п.) |
| nucl.phys., OHS | острое введение | apport aigu (в организм) |
| nucl.phys., OHS | острое введение | incorporation unique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | острое введение | incorporation aiguë (в организм) |
| nucl.phys., OHS | острое введение | apport unique (в организм) |
| gen. | отсутствие реакции на введение антигенов | immunotolérance |
| chem. | охлаждение введением жидкого азота | refroidissement par introduction d'azote liquide |
| med. | охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| med. | парентеральное введение | administration parentérale |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное недостатком введения жидкости | oligopsie |
| nucl.phys., med. | пероральное введение | administration orale |
| nucl.phys., med. | пероральное введение | administration par voie buccale |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение \ | plan de déception |
| food.ind. | повторное введение | réincorporation |
| gen. | повторное введение | réintroduction |
| gen. | повторное введение вакцины | vaccination de rappel |
| for.pol. | повторное введение санкций | un rétablissement des sanctions (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | prédigérer (I. Havkin) |
| med. | подкожное введение | administration sous-cutanée |
| dentist. | подкожное введение лекарств | médication hypodermique |
| med. | подкожное введение питательных веществ | alimentation sous-cutanée (vleonilh) |
| mil. | подразделение введения противника в заблуждение | élément de diversion |
| IMF. | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | endiguer et démanteler |
| busin. | постановление о введении в действие | décret de mise en application d'une loi (vleonilh) |
| mech.eng. | постановление о введении стандарта | arrêté d'homologation |
| EU. | постепенное введение общего таможенного тарифа | mise en place progressive du tarif douanier commun (vleonilh) |
| math. | правило введения | règle d'introduction |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое введение | incorporation maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое введение | apport maximal admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | incorporation annuelle maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | apport annuel maximal admissible (в организм) |
| UN, ecol. | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| tax. | привести к введению нового налога | déboucher sur la création d'un nouvel impôt (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | призывать к введению моратория | réclamer un moratoire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| радиогр. | принцип последовательного введения | technique du chargement différé |
| радиогр. | принцип последовательного введения | méthode du chargement différé |
| радиогр. | принцип последовательного введения | chargement différé |
| med. | проводить введение гвоздя | enclouer (при остеосинтезе) |
| corp.gov. | процедура введения должности | procédure des effectifs |
| corp.gov. | процедура введения должности | procès des effectifs |
| el. | пуск с введением резисторов в цепь статора | démarrage par résistances statoriques |
| nucl.phys., OHS | путь введения в организм | voie d'incorporation |
| mil. | радиопередача для введения противника в заблуждение | émission d'onde fallacieuse |
| nucl.phys., OHS | разовое введение | apport aigu (в организм) |
| nucl.phys., OHS | разовое введение | incorporation aiguë (в организм) |
| nucl.phys., OHS | разовое введение | incorporation unique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | разовое введение | apport unique (в организм) |
| nucl.phys., med. | разовое введение в организм | administration unique |
| med. | реакция на подкожное введение дифтерийного анатоксина | anatoxiréaction |
| med. | реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина | épreuve de Zeller |
| med. | реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина | épreuve de Maloney |
| med. | ректальное введение | administration rectale |
| med. | сканирование лёгких после внутривенного введения изотопа | pneumoscanographie intraveineuse |
| gen. | служить введением | préluder à (к чему-л.) |
| nucl.phys., OHS | случайное введение в организм | apport accidentel |
| nucl.phys., OHS | случайное введение в организм | incorporation accidentelle |
| med. | специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| agric. | Способ введения | méthode d'injection (ROGER YOUNG) |
| comp. | способ введения избыточности | technique à redondance |
| med. | способ введения препарата | voie d'administration (Morning93) |
| polygr. | станок для введения спиралей | machine à engager les spirales (в блок) |
| polygr. | станок для введения спиралей | machine à enfiler les spirales (в блок) |
| med. | стимуляция продукции лейкоцитов внутривенным введением медикаментов | granulothérapie |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| gen. | торжественное введение в должность | inauguration (I. Havkin) |
| law | условие о запрещении введения новых валютных ограничений | clause de consolidation (vleonilh) |
| IMF. | устранить путём введения условной/фиктивной переменной | éliminer par le recours à une variable muette |
| avia. | устройство для введения вторичного воздуха | moyen d'injecter de l'air de dilution |
| surg., obs. | фиксирование сломанных костей введением одного обломка в костномозговую полость другого | enclavement |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | administration chronique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | incorporation chronique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | apport continu (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | incorporation continue (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | apport étalé dans le temps (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | incorporation étalée dans le temps (в организм) |
| nucl.phys., OHS | хроническое введение | apport chronique (в организм) |
| nucl.phys., med. | преднамеренное хроническое введение | administration /chronique (в организм) |
| med. | чрескожное введение | endermose (напр, лекарственных средств) |
| med. | эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь | traitement endoscopique rétrograde |
| med. | эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа через лоханку | traitement endoscopique antégrade |
