| Russian | French |
| а Вы как думаете? ну а по-Вашему как? | selon vous ? (Вопрос задаётся риторически, или когда ожидаемый вариант ответа подразумевается ясным обеим сторонам, напр.: On a arrivé enfin! Mais ici il'y a une porte, que devrions-nous faire? — Selon vous? (т.е. понятно, что on est censé d'y entrer)) |
| в чем-то вы правы | c'est pas faux (z484z) |
| вам придётся туго | vous allez en baver |
| вас не звали | on rie vous a pas sonné |
| вас само небо послало! | vous êtes l'envoyé du ciel ! |
| Вы выглядите озабоченной-ым. | Vous en faites une tête. (NickMick) |
| вы выкручиваете мне руки | vous me mettez le couteau sous la gorge |
| вы едете не в ту сторону | ce n'est pas par là (sophistt) |
| вы идёте не в ту сторону | ce n'est pas par là (sophistt) |
| вы когда-нибудь летали на самолёте? | avez-vous déjà pris l'avion ? (sophistt) |
| вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| вы меня здорово напугали | vous m'avez fait une belle peur (Marein) |
| вы мне надоели | j'en ai marre de vous (sophistt) |
| вы не дело говорите | vous étés à cote de la plaque |
| вы не дело делаете | vous étés à cote de la plaque |
| вы не знаете, в чём дело? | vous ne savez pas de quoi il retourne ? |
| вы опоздали | c'est midi sonné |
| вы правы | Vous avez le compas dans l`œil (. z484z) |
| вы пришли как нельзя кстати | vous êtes l'envoyé du ciel ! |
| вы пришли последними | on n'attend plus que vous (z484z) |
| вы своё получите | vous ne perdez rien pour attendre |
| вы слишком добра | vous avez de la bonté de reste |
| вы хотите пойти с нами? | vous voulez venir avec nous ? (sophistt) |
| вы что с ума сошли? | ça va pas la tête ? |
| где вы его нашли? | ou l'avez-vous ramassé ? |
| да что вы! | vous parlez ! |
| да что вы | taisez-vous donc ! |
| да что вы! | tu paries ! |
| если вам интересно | si ça vous tente (sophistt) |
| если вам так хочется | si le cœur vous en dit (z484z) |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| если вы не против | si ça vous dérange pas (z484z) |
| заверяю вас, что | je vous en fiche mon billet que... (...) |
| заверяю вас, что | je vous en donne mon billet que... (...) |
| здесь вам не Париж! | on n'est pas à Paris ici ! (sophistt) |
| и вы не передумаете? | sans regret ? |
| И Вы туда же? | Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ? (z484z) |
| Как вы сказали? | Comment ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| кем вы работаете? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| кроме вас, мы больше никого не ждём | on n'attend plus que vous (z484z) |
| мне не хотелось бы вам мешать | je ne voudrais pas vous déranger (sophistt) |
| мы вас немного проводим | nous vous ferons un bout de conduite (sophistt) |
| не в обиду вам будь сказано | sauf votre respect |
| не знаю, как Вы, а | je sais pas vous, mais (z484z) |
| ну и натворили же вы дел! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| ну и отличились же вы! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| он вам всем покажет | il vous en fera voir de toutes les couleurs (KiriX) |
| он вам всем покажет | ça va chier (KiriX) |
| он вам всем покажет | il vous fera votre fête à vous tous (KiriX) |
| откуда вы его выкопали? | ou l'avez-vous ramassé ? |
| откуда с чего вы это взяли? | ou avez-vous trouvé cela ? |
| после вас никто уже не придёт | on n'attend plus que vous (z484z) |
| Я присоединяюсь к вам | Je suis des vôtres. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| просто так, как вы слышите | comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| Сколько вас? | Vous êtes combien ? (z484z) |
| спасибо вам огромное! | merci infiniment ! |
| так как вы слышите | comme ça se prononcer |
| тут вы специалист | c'est de votre rayon |
| у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. | Vous avez le compas dans l`œil (z484z) |
| у вас очень мило | c'est joli chez vous (sophistt) |
| у Вас проблемы? | c'est quoi votre problème (z484z) |
| чем вы занимаетесь? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| что вам больше всего понравилось? | qu'avez-vous le plus aimé ? (sophistt) |
| Что вы сказали? | Comment ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| что это вы выдумываете? | qu'allez-vous chercher là ? |
| это вам не Париж! | on n'est pas à Paris ici ! (sophistt) |
| это вам подходит? | ça vous dit ? (sophistt) |
| это вас касается | c'est de votre rayon |
| это вас не касается | ça ne vous regarde pas (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это вас устраивает? | ça vous dit ? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| я вас немного провожу | je vous ferai un bout de conduite (sophistt) |
| я не буду вас кадрить | j'vais pas vous draguer (Alex_Odeychuk) |
| я поставлю вам пластинку | je vais vous jouer un disque |
| я устал от вас | j'en ai marre de vous (sophistt) |
