вас – phrases

Terms for subject Idiomatic containing вас | all forms | exact matches only

Russian	French
век бы вас не видел	à cet été sur la glace (Rori)
вы ведёте себя как в хлеву!	vous vous croyez dans l'écurie !
Вы ещё увидите!	Attendez voir. (Helene2008)
вы у меня и пикнуть не посмеете!	je vous ferai rentrer sous terre !
да хранит вас Господь!	à la garde de Dieu (Et puis ... et puis vous irez à la garde de Dieu. (A. Dumas-père, Le Marbrier.) — А потом ... а потом вам остается надеяться на милость божью. Rori)
держать за вас кулаки	croiser les doigts pour vous (означает пожелать удачи и исполнения мечты // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
Если вы посадите хамелеона на шотландку, он выразит вам своё презрение.	Lorsque vous posez un caméléon sur un tissu écossais, il vous fait un bras d'honneur. (François Cavanna (род. 1923), карикатурист и писатель. Helene2008)
кому вы это говорите? я это и так знаю	à qui le dis-tu (Rori)
скажу вам откровенно	à ne vous rien celer (Rori)
сказал или говорю вам раз и навсегда	en un mot comme en cent (Motyacat)
страница, которую Вы хотите найти не существует или не существовала	Erreur 404 - Page non trouvée (julia.udre)
что вы, что вы!, что это вы вздумали!, что это вам в голову взбрело?	à quoi songez-vous ! (тж. y songez-vous!; vous n'y songez pas)
это вам не кто-нибудь	ce n'est pas de la petite bière (marimarina)
это вам не просто так	ce n'est pas de la petite bière (marimarina)
это вам не фунт изюма	cela ne s'enfile pas comme des perles (z484z)
это вам не хухры-мухры	cela ne s'enfile pas comme des perles (z484z)
это вам не хухры-мухры	ce n'est pas de la petite bière (Yanick)

Get short URL