| Subject | Russian | French |
| IMF. | автоматический бюджетный стабилизатор | stabilisateur budgétaire automatique |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | analyse de l'écart AAP |
| comp., MS | аналитика бюджетного контроля | dimension de contrôle budgétaire |
| busin. | балансировать бюджетный дефицит | combler le déficit du budget (vleonilh) |
| IMF. | Библиотека Управления по бюджетным вопросам | Bibliothèque de finances publiques |
| law | бремя бюджетных расходов | charge budgétaire (vleonilh) |
| corp.gov. | бюджетная база | base budgétaire |
| comp., MS | бюджетная группа | groupe budgétaire |
| fin. | бюджетная дефляция | déflation budgétaire |
| IMF. | бюджетная дисциплина | rigueur budgétaire |
| IMF. | бюджетная дисциплина | politique budgétaire restrictive |
| IMF. | бюджетная дисциплина | austérité budgétaire |
| law | бюджетная дисциплина | discipline budgétaire (vleonilh) |
| law | бюджетная документация | document budgétaire |
| law | бюджетная документация | documents budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетная дотация | dotation budgétaire |
| IMF. | бюджетная единица | organisme budgétaire |
| IMF. | бюджетная единица | entité émargeant au budget |
| IMF. | бюджетная единица | entité dépensière |
| IMF. | бюджетная единица | ministère dépensier |
| IMF. | бюджетная единица | organisme dépensier |
| fin. | бюджетная единица | unité budgétaire |
| law | бюджетная единица | unité budgétaire (при распределении взносов в международные организации) |
| IMF. | бюджетная интеграция | intégration budgétaire |
| law | бюджетная классификация | nomenclature du budget |
| fin. | бюджетная комиссия | commission budgétaire |
| IMF. | бюджетная консолидация | rééquilibrage des finances publiques |
| IMF. | бюджетная консолидация | assainissement des finances publiques |
| IMF. | бюджетная консолидация | rééquilibrage budgétaire |
| IMF. | бюджетная корректировка | assainissement des finances publiques |
| IMF. | бюджетная корректировка | rééquilibrage des finances publiques |
| IMF. | бюджетная корректировка | rééquilibrage budgétaire |
| comp., MS | бюджетная модель | modèle de budget |
| IMF. | бюджетная норма | règle budgétaire |
| IMF. | бюджетная организация | cadre institutionnel de la politique budgétaire |
| IMF. | бюджетная организация | organismes budgétaires |
| IMF. | бюджетная организация | institutions budgétaires |
| ed. | бюджетная основа | base budgétaire (Cale Laurea) |
| IMF. | бюджетная ответственность | responsabilité budgétaire |
| IMF. | бюджетная оценка | état prévisionnel des recettes et dépenses |
| IMF. | бюджетная оценка | prévision budgétaire |
| IMF. | бюджетная позиция | position des finances publiques |
| IMF. | бюджетная позиция | position budgétaire |
| IMF. | бюджетная позиция | situation budgétaire |
| IMF. | бюджетная позиция | situation des finances publiques |
| fin. | бюджетная политика | politique financière |
| environ. | бюджетная политика | politique budgétaire (Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей) |
| fin. | бюджетная политика | politique fiscale |
| econ. | бюджетная политика | politique budgétaire (ZolVas) |
| econ. | бюджетная помощь | assistance budgétaire |
| econ. | бюджетная реформа | réforme budgétaire (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Бюджетная секция | Section du budget |
| fin. | бюджетная система | système budgétaire |
| fin. | бюджетная смета | prévision budgétaire |
| account. | бюджетная смета | budget estimatif (la_tramontana) |
| gen. | бюджетная спецификация | spécialité budgétaire |
| fin. | бюджетная статья | ligne budgétaire |
| corp.gov. | бюджетная статья | rubrique budgétaire |
| gen. | бюджетная статья | spécialité budgétaire |
| fin. | бюджетная стоимость | coût budgétaire |
| literal. | бюджетная сторона вопроса | côté budget (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | бюджетная сторона вопроса | côté budget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджетная сфера | secteur public (kann_sein) |
| fin. | бюджетная таблица | table budgétaire |
| law | Бюджетная устойчивость | viabilité des politiques budgétaires (Voledemar) |
| fin. | бюджетная экономия | austérité budgétaire (vleonilh) |
| IMF. | бюджетная экономия | économies budgétaires |
| econ. | бюджетная экономия | austerité budgétaire (vleonilh) |
| fin. | бюджетно-денежная дисциплина | discipline monétaire et budgétaire |
| fin. | бюджетно-налоговая политика | politique budgétaire et fiscale |
| law | бюджетно-финансовая дисциплина | discipline budgétaire et financière |
| org.name. | Бюджетно-финансовый комитет | Comité budgétaire et financier |
| org.name. | Бюджетно-финансовый контроль | Contrôle du budget et des finances |
| fin. | бюджетное ассигнование | allocation budgétaire (vleonilh) |
| Canada | бюджетное жильё для малоимущих | Habitation à loyer modique (Yanick) |
| IMF. | бюджетное законодательство | loi budgétaire |
| IMF. | бюджетное законодательство | législation budgétaire |
| gen. | бюджетное инвестирование | investissement public (Stas-Soleil) |
| law | бюджетное кредитование | crédit budgétaire (vleonilh) |
| law | бюджетное назначение | autorisation budgétaire (vleonilh) |
| org.name. | Бюджетное обеспечение программ | Établissement du budget-programme |
| comp., MS | бюджетное обязательство | engagement |
| corp.gov. | бюджетное ограничение | contrainte budgétaire |
| gen. | бюджетное перечисление | virement budgétaire (из одного раздела бюджета в другой) |
| IMF. | бюджетное правило | règle budgétaire |
| law | бюджетное право | droit budgétaire (Sherlocat) |
| law | бюджетное право | loi budgétaire (Sergei Aprelikov) |
| busin. | бюджетное предложение | offre budgétaire (vleonilh) |
| IMF. | бюджетное пространство | espace budgétaire |
| fin. | бюджетное равновесие | équilibre du budget |
| fin. | бюджетное равновесие | équilibre budgétaire |
| gen. | бюджетное разрешение на осуществление программы | autorisation de programme (vleonilh) |
| fin. | бюджетное сальдо | solde à financer |
| law | бюджетное соглашение | convention budgétaire (vleonilh) |
| law | бюджетное соглашение | arrangement budgétaire (vleonilh) |
| econ. | бюджетное стимулирование | relance budgétaire (экономического роста nerdie) |
| law | бюджетное управление | direction du budget (подразделение министерства экономики и финансов vleonilh) |
| gen. | Бюджетное управление | Direction du budget (Министерства экономики и финансов Франции vleonilh) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution à financement public (Olzy) |
| IMF. | бюджетное учреждение | organisme dépensier |
| busin. | бюджетное учреждение | établissement public (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution financée par l'État (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution bénéficiant de subventions publiques (Olzy) |
| busin. | бюджетное учреждение | institution financée par le secteur public (Olzy) |
| IMF. | бюджетное учреждение | entité dépensière |
| IMF. | бюджетное учреждение | organisme budgétaire |
| IMF. | бюджетное учреждение | entité émargeant au budget |
| IMF. | бюджетное учреждение | unité budgétaire |
| IMF. | бюджетное учреждение | ministère dépensier |
| busin. | бюджетное учреждение | institution subventionnée par l'État (Olzy) |
| law | бюджетное финансирование | crédits budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетное финансирование | l'argent public (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетное финансирование | allocations budgétaires |
| econ. | бюджетное финансирование | fonds d'État |
| law | бюджетное финансирование | allocation des crédits budgétaires (vleonilh) |
| law | бюджетные ассигнования | allocation des crédits budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетные ассигнования | crédits ouverts |
| IMF. | бюджетные ассигнования | dotation |
| IMF. | бюджетные ассигнования | ouverture d'un crédit |
| IMF. | бюджетные ассигнования | ouverture de crédit budgétaire |
| IMF. | бюджетные ассигнования | autorisation de crédits budgétaires |
| IMF. | бюджетные ассигнования | crédit budgétaire |
| IMF. | бюджетные ассигнования | affectation (d'une somme à ...) |
| IMF. | бюджетные ассигнования | crédit (budget) |
| fin. | бюджетные ассигнования | l'argent public (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные ассигнования | disposition budgétaire |
| fin. | бюджетные ассигнования | provisions budgétaires |
| law | бюджетные ассигнования | crédits budgétaires (vleonilh) |
| gen. | бюджетные ассигнования | allocations budgétaires |
| fin. | бюджетные ассигнования в кредитной форме | enveloppe budgétaire |
| law, ADR | бюджетные ассигнования на жилье | budget du logement de l'État (vleonilh) |
| busin. | бюджетные ассигнования на жильё | budget du logement de l'Etat |
| IMF. | бюджетные ведомства | organisme budgétaire |
| IMF. | бюджетные ведомства | ministère dépensier |
| IMF. | бюджетные ведомства | entité dépensière |
| IMF. | бюджетные ведомства | entité émargeant au budget |
| IMF. | бюджетные ведомства | unité budgétaire |
| IMF. | бюджетные ведомства | organisme dépensier |
| IMF. | бюджетные возможности | espace budgétaire |
| fin. | бюджетные диспропорции | déséquilibres budgétaires |
| fin. | бюджетные доходы | recettes budgétaires |
| fin. | бюджетные доходы | accumulation budgétaire |
| gen. | бюджетные закупки | marché public (не только государственные, но и муниципальные Stas-Soleil) |
| gen. | бюджетные инвестиции | investissements publics (Stas-Soleil) |
| gen. | бюджетные кредиты | enveloppe budgétaire (распределение которых может изменяться) |
| econ. | бюджетные меры | mesures budgétaires (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | бюджетные назначения | affectations budgétaires (vleonilh) |
| gen. | бюджетные накопления | accumulation budgétaire |
| fin. | бюджетные ограничения | contraintes budgétaires (Sergei Aprelikov) |
| fin. | бюджетные ограничения | restrictions budgétaires (vleonilh) |
| IMF. | бюджетные ограничения | contrainte budgétaire |
| law | бюджетные ограничения | compressions budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетные операции | opérations budgétaires |
| gen. | бюджетные организации | organismes émargeant au budget (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюджетные организации | organisations budgétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюджетные организации | organisations financées par le budget de l'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюджетные организации | organismes budgétaires (ROGER YOUNG) |
| IMF. | бюджетные организации центрального правительства | comptes budgétaires de l'administration publique centrale |
| IMF. | бюджетные организации центрального правительства | administration publique centrale -- comptes budgétaires (GFSY) |
| IMF. | бюджетные организации центрального правительства | opérations budgétaires de l'administration centrale (SFP 1986) |
| fin. | бюджетные ориентиры | lettre de cadrage (письмо, направляемое для составления бюджета Lyra) |
| fin. | бюджетные поступления | recettes budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетные предположения | prévisions budgétaires |
| fin. | бюджетные предположения | estimations budgétaires |
| fin. | бюджетные расходы | dépenses budgétaires (vleonilh) |
| fin. | бюджетные расходы | dépenses publiques (dnk2010) |
| IMF. | бюджетные расходы | dépense budgétaire |
| gen. | бюджетные расходы | dépenses gouvernementales (dnk2010) |
| IMF. | бюджетные резервы | Marge de manoeuvre budgétaire |
| comp., MS | бюджетные ресурсы | ressource budgétaire |
| gen. | бюджетные сокращения | coupes budgétaires (D'autres coupes budgétaires sont prévues. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | бюджетные средства | fonds publics (NaNa*) |
| inf. | бюджетные средства | argent public (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | fonds budgétaires |
| busin. | бюджетные средства | l'argent public (vleonilh) |
| law | бюджетные средства | deniers publics (vleonilh) |
| gen. | бюджетные средства | ressources budgétaires |
| IMF. | бюджетные ссуды | avances budgétaires |
| fin. | бюджетные субсидии | virement budgétaire |
| fin. | бюджетные субсидии | virement dans le budget |
| fin. | бюджетные счета | comptes budgétaires |
| IMF. | бюджетные учреждения | entité émargeant au budget |
| IMF. | бюджетные учреждения | organisme budgétaire |
| IMF. | бюджетные учреждения | unité budgétaire |
| IMF. | бюджетные учреждения | ministère dépensier |
| IMF. | бюджетные учреждения | entité dépensière |
| IMF. | бюджетные учреждения | organisme dépensier |
| IMF. | бюджетные учреждения центрального правительства | comptes budgétaires de l'administration publique centrale |
| IMF. | бюджетные учреждения центрального правительства | administration publique centrale -- comptes budgétaires (GFSY) |
| IMF. | бюджетные учреждения центрального правительства | opérations budgétaires de l'administration centrale (SFP 1986) |
| avia. | бюджетный авиаперевозчик | low-coster (англ. I. Havkin) |
| bank. | бюджетный баланс | Solde budgétaire (ROGER YOUNG) |
| bank. | бюджетный баланс | solde budgétaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | бюджетный год | année fiscale (vleonilh) |
| patents. | бюджетный год | année d'exercice (напр. патентного ведомства) |
| patents. | бюджетный год | année financière (напр. патентного ведомства) |
| fin. | бюджетный год | année budgétaire (vleonilh) |
| gen. | бюджетный год | année d'exercice |
| journ. | бюджетный год | année d'exercice |
| IMF. | бюджетный год | année financière |
| IMF. | бюджетный год | année d'imposition |
| IMF. | бюджетный год | année de référence |
| IMF. | бюджетный год | exercice financier |
| fin. | бюджетный год | exercice budgétaire |
| gen. | бюджетный год | exercice |
| IMF. | бюджетный дефицит | écart de financement du budget |
| fin. | бюджетный дефицит | déficit du budget |
| bank. | бюджетный дефицит | Deficit budgétaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | бюджетный дефицит | impasse monétaire |
| fin. | бюджетный дефицит | impasse budgétaire |
| fin. | бюджетный дефицит | un déficit budgétaire (marimarina) |
| econ. | бюджетный дефицит | DB (vleonilh) |
| gen. | бюджетный дефицит, покрываемый займами или за счёт казны | impasse budgétaire |
| fin. | бюджетный закон | loi budgétaire |
| fin. | бюджетный избыток | excédent du budget |
| fin. | бюджетный избыток | excédent budgétaire |
| fin. | бюджетный излишек | excédent budgétaire |
| comp., MS | бюджетный календарь | calendrier budgétaire |
| gen. | Бюджетный кодекс | Code budgétaire (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Бюджетный комитет | Comité du budget |
| law | бюджетный комитет | commission du budget (vleonilh) |
| fin. | бюджетный контроль | contrôle budgétaire |
| fin. | бюджетный контроль | contrôle de gestion |
| econ. | бюджетный контроль | contrôle de l'exécution du budget |
| law | бюджетный контроль | contrôle du budget (vleonilh) |
| fin. | бюджетный контроль | gestion budgétaire |
| fin. | бюджетный контроль | gestion prévisionnelle |
| law | бюджетный контроль | contrôle de l'exécution du budget (vleonilh) |
| law | бюджетный кредит | crédit législatif (vleonilh) |
| fin. | бюджетный кредит | crédit budgétaire (vleonilh) |
| construct. | бюджетный кредит | crédit budjétaire |
| corp.gov. | бюджетный оклад | rémunération de base |
| corp.gov. | бюджетный оклад | traitement de base |
| corp.gov. | бюджетный пакет | enveloppe budgétaire |
| fin. | бюджетный перенос | virement budgétaire |
| fin. | бюджетный перенос | virement dans le budget |
| corp.gov. | бюджетный перенос между отдельными главами | virement budgétaire entre chapitres |
| fin. | бюджетный период | exercice |
| fin. | бюджетный период | période budgétaire |
| busin. | бюджетный период | exercice budgétaire (vleonilh) |
| comp., MS | бюджетный план | plan budgétaire |
| econ. | бюджетный план фермы | programme budgétaire d'exploitation |
| IMF. | бюджетный потенциал | capacité budgétaire |
| fin. | бюджетный профицит | Surplus (pallint) |
| busin. | бюджетный профицит | excédent budgétaire (vleonilh) |
| bank. | бюджетный профицит до выплаты процентов | excèdent primaire |
| fin. | бюджетный процесс | procédure budgétaire |
| busin. | бюджетный процесс | préparation du budget (vleonilh) |
| IMF. | бюджетный РОСК | RONC de finances publiques |
| IMF. | бюджетный РОСК | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| IMF. | бюджетный стимул | relance par le budget |
| IMF. | бюджетный стимул | stimulant budgétaire |
| IMF. | бюджетный стимул | impulsion budgétaire |
| IMF. | бюджетный стимул | mesure budgétaire de stimulation de l'économie |
| IMF. | бюджетный стимул | relance budgétaire |
| law | бюджетный счёт | compte budgétaire (vleonilh) |
| fin. | бюджетный транспорт | virement budgétaire |
| fin. | бюджетный транспорт | virement dans le budget |
| busin. | бюджетный учёт | comptabilité publique |
| IMF. | бюджетный федерализм | fédéralisme budgétaire |
| corp.gov. | бюджетный целевой показатель | objectif budgétaire |
| fin. | в бюджетной сфере | dans le public (travailler dans le public — работать в бюджетной сфере Alex_Odeychuk) |
| fin. | внутренние бюджетные поступления | recettes fiscales |
| UN, account. | восполнение сокращённых бюджетных ресурсов | réinscription de crédits |
| fin. | восполнять бюджетный дефицит | couvrir l'impasse budgétaire |
| UN, account. | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| busin. | выделение бюджетных ассигнований | déblocage de crédits budgétaires (vleonilh) |
| law | годичный срок бюджетных правоотношений | annualité budgétaire (vleonilh) |
| gen. | Государственное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'Etat budgétaire d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение | Établissement budgetaire d'État d'enseignement général (ROGER YOUNG) |
| law | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | établissement budgétaire d'État d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| health. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de la santé (igisheva) |
| gen. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения | institution publique budgétaire de santé (ГБУЗ ich_bin) |
| law | государственные органы и бюджетные организации | les services et établissements publics de l'État (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа бюджетного мониторинга и контроля | Unité du contrôle et du suivi budgétaires |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | fichier d'experts (consultants en finances publiques) |
| law | декрет, детализирующий распределение бюджетного финансирования | décret de répartition (между ведомствами vleonilh) |
| fin. | декрет, детализирующий распределение бюджетных ассигнований | décret de répartition |
| IMF. | Департамент по бюджетным вопросам | Département des finances publiques |
| IMF. | дефицит бюджетного финансирования | écart de financement du budget |
| IMF. | динамическое бюджетное ограничение | contrainte budgétaire intertemporelle |
| corp.gov. | документация по бюджетному контролю | registres de contrôle budgétaire |
| fin. | дополнительная бюджетная смета | prévisions budgétaires supplémentaires |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | budget supplémentaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | rallonge budgétaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | collectif budgétaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | loi de finances rectificative (MTFP 2001) |
| agric. | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| fin. | жёсткая бюджетная политика | politique budgétaire rigoureuse |
| IMF. | жёсткая бюджетная экономия | austérité budgétaire |
| IMF. | жёсткого бюджетного ограничения | contrainte budgétaire rigoureuse |
| IMF. | жёсткое бюджетное ограничение | contrainte budgétaire rigoureuse |
| busin. | жёсткое бюджетное регулирование | rigueur budgétaire |
| gen. | закон о бюджетных закупках | code des marchés publics (Stas-Soleil) |
| gen. | закон о закупках для нужд бюджетного сектора | code des marchés publics (Stas-Soleil) |
| econ. | закупки для нужд бюджетного сектора | marché public (Stas-Soleil) |
| econ. | запланированный бюджетный дефицит | impasse (Dika) |
| fin. | затраты бюджета на содержание бюджетной сферы... | dépenses budgétaires pour le secteur public (Voledemar) |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | virement budgétaire |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | virement dans le budget |
| econ. | использование бюджетной политики | pratique de la politique budgétaire (ZolVas) |
| bank. | использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | réglage fin |
| fin. | источники бюджетной информации | sources de l'information budgétaire |
| law | код бюджетной классификации | code de la classe de recette fiscale (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод danielj) |
| gen. | код бюджетной классификации | code de la classification budgétaire (КБК ich_bin) |
| UN, account. | Комитет по административно-бюджетным вопросам | Commission des questions administratives et budgétaires |
| UN, account. | Комитет по административно-бюджетным вопросам | Cinquième Commission |
| org.name. | Комитет по бюджетно-финансовым вопросам | Comité des affaires fiscales |
| EU. | Комитет по бюджетному контролю | Commission du contrôle budgétaire (Европарламента vleonilh) |
| org.name. | Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам | Comité du budget, des finances et de l'administration |
| IMF. | Комитет по вопросам бюджетных приоритетов | Comité sur les priorités budgétaires (FMI) |
| org.name. | Комитет по программным и бюджетным вопросам | Comité du programme et du budget |
| UN, account. | Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| UN, account. | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы | Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget |
| org.name. | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| econ. | корректировка бюджетных показателей | réévaluation du bilan |
| IMF. | курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| IMF. | курс налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| IMF. | курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| fin. | лимиты бюджетного кредитования | enveloppe budgétaire |
| IMF. | межвременное бюджетное ограничение | contrainte budgétaire intertemporelle |
| IMF. | межструктурные бюджетные отношения | relations budgétaires interadministrations |
| IMF. | мера по ограничению бюджетных расходов | impulsion restrictive |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | RONC de finances publiques |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| law | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement public municipal d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| gen. | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement d'enseignement municipal budgétaire (ich_bin) |
| ed. | Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | Établissement public municipal d'enseignement général (Voledemar) |
| IMF. | мягкое бюджетное ограничение | faible contrainte budgétaire |
| IMF. | надлежащее бюджетное управление | gouvernance budgétaire |
| IMF. | налогово-бюджетная политика | politique budgétaire |
| bank. | налогово-бюджетная политика | politique fiscale |
| IMF. | налогово-бюджетная политика | politique de finances publiques |
| tax. | налогово-бюджетная политика | la politique fiscale (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налогово-бюджетная политика правительства | la politique fiscale du gouvernement (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| IMF. | налогово-бюджетная стабилизация | stabilisation par voie budgétaire |
| IMF. | налогово-бюджетная стабилизация | stabilisation budgétaire |
| IMF. | налогово-бюджетное бремя | prélèvement obligatoire (SFP 2001) |
| IMF. | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей | modèle d'analyse fiscale de l'industrie extractive |
| IMF. | направленность налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| IMF. | направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| IMF. | направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| fin. | нарушения бюджетной дисциплины | entorses la discipline budgétaire |
| fin. | неналоговые бюджетные поступления | ressources budgétaires à caractère non fiscal |
| econ. | нехватка бюджетных средств | restriction budgétaire |
| fin. | нецелевое использование бюджетных средств | détournement de fonds publics (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нецелевое расходование бюджетных средств | mauvaise gestion des fonds publics (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | общее бюджетное сальдо | solde global |
| IMF. | общее бюджетное сальдо | solde budgétaire global (SFP 2001) |
| IMF. | общий механизм бюджетной поддержки | garantie budgétaire commune |
| IMF. | общий объём бюджетных ресурсов | enveloppe budgétaire |
| IMF. | объём бюджетных ресурсов | enveloppe budgétaire |
| IMF. | ограничение бюджетных расходов | austérité budgétaire |
| IMF. | ограничение бюджетных расходов | politique budgétaire restrictive |
| IMF. | ограничение бюджетных расходов | rigueur budgétaire |
| IMF. | ограничение бюджетных расходов | discipline budgétaire |
| law | операции с бюджетными средствами | opérations sur deniers publics |
| econ. | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions destinées à la répartition des ressources financières |
| law | органический закон о бюджетном устройстве | loi organique relative aux loi de finance (ssn) |
| fin. | остаток на бюджетном счёте | solde budgétaire |
| IMF. | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 |
| mil. | отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджетной стратегии | Division stratégie budgétaire |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджетных реформ | Division réforme budgétaire |
| IMF. | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Unité de transparence des finances publiques |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | publiques |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Division de la politique et de la surveillance des finances |
| IMF. | Отдел управления бюджетными доходами I, II | Division des recettes fiscales I, II |
| gen. | относящийся к бюджетному сектору | public (Stas-Soleil) |
| EU. | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut (vleonilh) |
| IMF. | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере | Évaluation de la transparence budgétaire |
| IMF. | пакет бюджетных стимулов | plan de relance budgétaire |
| law | Палата бюджетной дисциплины | cour de discipline budgétaire |
| law | Палата бюджетной дисциплины | Cour de discipline budgétaire et financière (судебный орган, налагающий взыскания на администраторов за бюджетные нарушения vleonilh) |
| fin. | переассигнование бюджетных средств | virement budgétaire |
| fin. | переассигнование бюджетных средств | virement dans le budget |
| fin. | передвижение кредитов в бюджетной системе | virement budgétaire (vleonilh) |
| comp., MS | период бюджетного цикла | période de cycle budgétaire |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | domination de la politique monétaire (sur la politique budgétaire) |
| IMF. | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | domination de la politique budgétaire (sur la politique monétaire) |
| busin. | покрывать бюджетный дефицит | combler le déficit du budget (vleonilh) |
| busin. | покрытие бюджетного дефицита | couverture du déficit budgétaire (vleonilh) |
| polit. | политические, административные и налогово-бюджетные реформы | réformes politiques, administratives et fiscales (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | situation budgétaire |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | position des finances publiques |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | position budgétaire |
| IMF. | положение в налогово-бюджетной сфере | situation des finances publiques |
| fin. | получающий бюджетное финансирование | recevant de l'argent public. (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получающий бюджетные ассигнования | recevant de l'argent public. (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получающий бюджетные средства | recevant de l'argent public. (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | правило бюджетного контроля | règle de contrôle budgétaire |
| fin. | превышение бюджетных ассигнований | excédent des crédits budgétaires |
| fin. | превышение бюджетных расходов над доходами | excédent des dépenses sur les recettes |
| comp., MS | предварительное бюджетное обязательство | engagement préalable |
| IMF. | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | abandon de la relance (monétaire/budgétaire) |
| IMF. | принцип специализации бюджетных расходов | règle de la spécialité budgétaire |
| IMF. | принцип специализации бюджетных расходов | principe de la spécialité budgétaire |
| law | Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов | analyse par sexe des effets des choix budgétaires |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | budget-programme (ONU) |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | budget par programme |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | rationalisation des choix budgétaires |
| IMF. | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparence budgétaire |
| IMF. | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparence en matière de finances publiques |
| comp., MS | процесс бюджетного планирования | processus de planification budgétaire |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | affectation (d'une somme à ...) |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | ouverture de crédit budgétaire |
| IMF. | процесс выделения бюджетных средств | ouverture d'un crédit |
| IMF. | проциклическая налогово-бюджетная политика | politique budgétaire procyclique |
| gen. | работать в бюджетной сфере | travailler dans le public (z484z) |
| IMF. | радикальная бюджетная консолидация | ajustement budgétaire forcé |
| inf. | разбазаривание бюджетных средств | dilapidation d'argent public (Alex_Odeychuk) |
| fin. | разбухание бюджетного дефицита | gonflement du déficit budgétaire |
| corp.gov. | разрешение на бюджетное финансирование | compte budgétaire principal |
| corp.gov. | разрешение на использование бюджетных средств | approbation budgétaire |
| corp.gov. | разрешение на расходование бюджетных средств | compte budgétaire principal |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | ministère dépensier |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | entité dépensière |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | unité budgétaire |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | organisme budgétaire |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | entité émargeant au budget |
| IMF. | распорядитель бюджетных средств | organisme dépensier |
| econ. | распоряжение бюджетными средствами | gestion des deniers publics (vleonilh) |
| law | распоряжение бюджетными средствами | opérations sur deniers publics |
| fin. | распределение бюджетных средств Сообщества | répartition des deniers communautaires |
| law | распространять действие бюджета на следующий бюджетный год | reconduire un budget (vleonilh) |
| fin. | расточительство бюджетных средств | dilapidation d'argent public (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fin. | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des dépenses en fin de programme |
| Игорь Миг, fin. | расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des décaissements en fin de période |
| gen. | ратифицировать бюджетный договор | ratifier le traité budgétaire (Vlastimir) |
| econ. | рационализация бюджетного выбора | RCB (vleonilh) |
| econ. | рационализация бюджетных решений | rationalisation des choix budgétaires R.C.B. (на основании потребностей общественных структур) |
| fin. | Рационализация выбора бюджетных решений | Rationalisation des choix budgétaires |
| corp.gov. | регулярный бюджетный доклад | rapport périodique budgétaire |
| law | резервный счёт бюджетных средств | compte d'excédents budgétaires (vleonilh) |
| corp.gov. | резолюция бюджетного характера | résolution sur le budget |
| fin. | рестриктивная денежно-бюджетная политика | politique monétaire et budgétaire restrictive |
| fin. | рост бюджетного дефицита | alourdissement du déficit budgétaire |
| IMF. | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| UN, account. | Секция бюджетно-финансового обслуживания | Section du budget et des finances |
| UN, account. | Система бюджетной информации | Système d`information budgétaire |
| IMF. | сокращение бюджетного стимула | compression budgétaire |
| IMF. | сокращение бюджетного стимула | retrait de l'impulsion budgétaire |
| fin. | сокращение бюджетных ассигнований | compressions budgétaires |
| gen. | сокращение бюджетных ассигнований | restrictions budgétaires |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | économies budgétaires |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | retrait de l'impulsion budgétaire |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | compression budgétaire |
| IMF. | сокращение бюджетных расходов | coupe budgétaire |
| fin. | сокращение бюджетных расходов | compression des dépenses budgétaires |
| gen. | специализация бюджетной системы | spécialité budgétaire (vleonilh) |
| fin. | сравнивать один бюджетный год с другим | comparer l'un exercice sur l'autre |
| IMF. | среднесрочная бюджетная программа | cadre budgétaire à moyen terme |
| IMF. | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation par voie budgétaire |
| IMF. | стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation budgétaire |
| corp.gov. | стандартная бюджетная таблица | tableau budgétaire normalisé |
| fin. | статьи бюджетных расходов на развитие сотрудничества | budget de coopération (vleonilh) |
| fin. | стратегия бюджетного оздоровления | stratégie d'assainissement budgétaire (pallint) |
| bank. | структурный бюджетный баланс | balance budgétaire structurée |
| comp., MS | сценарий бюджетного плана | scénario de plan budgétaire |
| IMF. | счета бюджетных учреждений центрального правительства | administration publique centrale -- comptes budgétaires (GFSY) |
| IMF. | счета бюджетных учреждений центрального правительства | comptes budgétaires de l'administration publique centrale |
| IMF. | счета бюджетных учреждений центрального правительства | opérations budgétaires de l'administration centrale (SFP 1986) |
| fin. | ужесточение бюджетной политики | austérité budgétaire |
| IMF. | ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage des finances publiques |
| IMF. | ужесточение налогово-бюджетной политики | assainissement des finances publiques |
| IMF. | ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage budgétaire |
| law, ADR | уменьшение бюджетного дефицита | atténuation du déficit budgétaire (vleonilh) |
| corp.gov. | управление бюджетными рисками | gestion des risques budgétaires |
| law, ADR | управление бюджетными средствами | gestion budgétaire (vleonilh) |
| fin. | устойчивость бюджетного дефицита | rigidité du déficit budgétaire |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilité du budget |
| IMF. | устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilité des finances publiques |
| gen. | федеральное бюджетное учреждение | institution budgétaire fédérale (ROGER YOUNG) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement (Liza Semenova) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Établissement d'enseignement public fédéral budgétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Établissement fédéral budgétaire d'Etat d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | федеральное государственное бюджетное учреждение | établissement public fédéral (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | финансирование бюджетного дефицита | financement de déficits budgétaires |
| UN | Финансово-бюджетная секция | Section des finances et du budget |
| adm.law. | финансово-бюджетное управление | service des finances et du budget (Alex_Odeychuk) |
| fin. | хронический бюджетный дефицит | persistance d'un déficit |
| gen. | целевые бюджетные средства | ressources affectées |
| IMF. | циклический компонент бюджетного сальдо | composante cyclique du solde budgétaire |
| econ. | частичная бюджетная смета | budget partiel |
| corp.gov. | чистые бюджетные ассигнования | montant net des crédits budgétaires ouverts |
| corp.gov. | чистые бюджетные ассигнования | ouverture de crédits budgétaires montant net |
